Саме так.
Я був у тому віці, що й ти, коли батько навчав мене нашого ремесла.
Ось.
Це лігатурна голка.
Цією голкою
ми зробимо мертвих красунями.
Треба встромити голку сюди, щоб зашити рот.
-Не можу. -Звісно, якщо не спробуєш.
Що ти робиш?
Ви йдете? Вечеря холоне.
Будь ласка. Я не хочу цього робити.
Поки ти живеш під нашим дахом — живи за нашими правилами.
Ми залишимо тобі трохи їжі.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Усім доброго ранку.
Це радіо «Саншайн».
Мене звати Маркус, і я буду з вами до полудня.
Поговоримо про типи особистості. Ви більше екстравертний протагоніст,
безкорисливий посередник,
чи холоднокровний убивця?
Ми з'ясуємо це за хвилину на радіо…
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Нело, нас лише четверо.
Що сталося?
Нічого. Просто з руки випало.
Тобі хіба не треба на хокей?
Я вже не ходжу на нього. Не знала?
Ні. Чому?
Бо вже не хочу.
Стій, малий. У тебе є глюкоза?
Бережи себе.
Бувай.
Слухай, я розумію, що ти хвилюєшся.
Зважаючи на все,
я не можу виділити окрему людину для пошуків Едвіна.
Особливо без протоколу.
Відбувається щось підозріле.
Минулого тижня Едвін був в Інсбруку,
а тепер його «Порше» припаркований посеред села.
А якщо він причетний до пожежі?
Ну,
побити повію — це одне,
але підпалити священника?
-Це не так просто приховати. -Годі.
«Порше» там, мабуть, з іншої причини.
І якщо ви знайдете Едвіна,
він теж зможе це пояснити.
Якщо з ним щось трапилося…
Ти маєш якось розібратися з цією справою.
Від твоєї уваги не вислизне,
що ДБР займається розслідуванням пожежі.
Адвокати твоїх інвесторів
шпигують за працівниками-мігрантами.
Рано чи пізно мене теж допитають.
Може, ти хочеш «розібратися з цим», щоб ні моя, ні твоя голова не покотилися.
БЛУМ
-Що це? -Камера спостереження.
Навіщо?
Навіщо? Щоб ти могла наглядати за будинком.
І яка користь від цього?
-Про всяк випадок. -До будинків уже ніхто не прокрадається.
Це на майбутнє. Заради безпеки.
Безпеки ніде немає.
Чи ти хочеш за мною шпигувати?
Навіщо мені це?
Блум, усе гаразд?
Знаєш…
якщо хочеш поговорити, чи тобі щось потрібно, я можу…
Мені нічого не потрібно.
Добре.
Що мені з цим робити?
Гадки не маю.
F076FF КРОЛИКА СПАЛИЛИ.
І Я БУВ З НИМ ТОГО ДНЯ.
І ЩО, У БІСА, З ТИМ «ПОРШЕ»!
FFBA76 НЕ В ЦІЙ ГРУПІ, ЙОЛОПЕ!
ТУТ БІЛЬШЕ НЕ ПИШІТЬ.
Тож це був священник.
Це означає, що шеф-кухар теж не невинний.
Час замовити столик у ресторані.
Гарна ідея.
А мій проділ?
А що з ним?
У мене проділ завжди був на ліву сторону.
Лобстер просто тане в роті, кажу вам.
Ніде в Тіролі не можна поїсти так смачно, як у пана Пуха.
-Мушу погодитися з пані Шенборн. -Нас четверо.
А де Едвін?
-Хочете аперитив? -Ми працюємо.
Дякую, пане Пух.
Ваш син не приєднається?
На жаль, ні.
Він поїхав за кордон у справах.
Ви знали, ми повинні поговорити з ним, бо він гендиректор Team Ltd.
Зрештою, саме там ви наймаєте більшість працівників у компанію.
Можливо, я зможу відповісти на ваші запитання.
Є розбіжності у витратах вашої компаній на оплату праці.
Вони надзвичайно низькі.
Компанія Schönborn Cable Car Ltd завжди мала працювати ефективно.
Усе почалося як маленький сімейний бізнес.
Та бувають сезонні коливання через робітників-мігрантів.
Пане Берінгер, ви не розумієте. Для таких значних інвестицій
клієнту потрібен доступ до бухгалтерських книг Team GmbH.
Щоб унеможливити залучення нелегальних працівників.
Звісно.
Вітаю!
Ти Тім?
Привіт. Я друг твоєї мами. Я маю тебе сьогодні забрати.
На жаль, твоя мама запізнюється. А нам потрібно купити морозива.
Я вас не знаю.
Це правда. Ми не знайомі.
Твоя мама казала, що ти хочеш бути космонавтом.
У мене теж є ця книга.
Справді? Що тобі подобається більше? Хочеш мені показати?
Так! Гаразд.
Чудово! Ходімо!
Ходімо!
Лише минулого року вкрали 23 позашляховики?
І скільки з них були чорними?
Так. Мабуть, чорний колір популярний, так?
Слухай, не обов'язково красти.
Скільки зареєстровано в Бад-Анненхофі?
Що?
Слухай, якби тобі знадобилася машина, для бозна-якої незаконної діяльності:
контрабанди, наркотиків, вбивства когось,
кому б ти подзвонив?
Чорт. Можна я передзвоню пізніше? Добре?
ЗАЛ ПУХА
Панове.
Дякую. Дуже приємно….
Безпечної дороги.
Карле?
Я забув забрати Тіма.
Я за рогом. Заберу його.
Вітаю. Тім ще там?
Він уже поїхав.
Поїхав? З ким він поїхав?
Не знаю. Ну, з чоловіком.
Зачекайте, прошу.
Карле, може, Тім уже вдома?
Нічого. Я передзвоню.
-Який цей чоловік на вигляд? -Середнього віку, худорлявий.
Він був на старому сірому універсалі.
Дякую.
2 200 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ
Ми не дозволимо нікому втручатися в наш бізнес.
Пані Блум!
Продовжимо через десять хвилин.
Де мій син?
-Ваш син? Звідки мені знати? -Годі цієї маячні.
Один з ваших лакеїв забрав його. Де він?
Так, це жахливо, коли мати сумує за власним сином.
Скажіть, де мій син, або я викличу поліцію.
З ним усе гаразд.
А мого сина вже тиждень ніхто не бачив.
Я дуже хвилююся.
Ви знаєте, де він може бути?
Звідки мені знати?
Ви були останньою, з ким Едвін зустрічався.
Незвичайні фото для жінки, яка нещодавно втратила чоловіка.
Де ви їх взяли?
На щастя, є хмара.
Очевидно, саме там Едвін автоматично зберігає свої фотографії.
Ви мене шантажуєте?
Зовсім ні.
Мотивую.
Вам слід сказати мені, що сталося.
Після мого дзвінка Едвін бачився лише з вами.
І після цього він розчинився у повітрі.
Це дивно. Чи не так?
Він кудись поїхав. Принаймні так він мені сказав.
-Якщо не вірите, викличте поліцію. -Нам не потрібна поліція.
У них зараз достатньо роботи.
Думаю, ми зможемо все прояснити спокійним обміном інформацією.
Зрозуміло.
Так, я ходила до нього.
Мене зацікавила його робота.
І що він зробив?
Ваш син — огидна свиня.
Це був не перший напад на жінку.
Але я певна, що ви це знаєте. Чи не так?
Краще, якщо ніхто не дізнається.
Або епоха Шенборнів,
де ви можете робити все, що хочете, скінчиться.
Я ще не закінчила, пані Блум.
Бад-Анненхоф стане найбільшою гірськолижною зоною в Альпах,
і саме цього хотів Едвін.
Він би не поїхав просто так.
Не зараз.
Скажіть, де мій син,
або я висуну звинувачення у домаганнях і викраденні дитини.
У «Берґер» на Маркет-стріт.
І пані Блум!
Ви маєте рацію.
Ця долина належить мені.
І я можу робити все, що хочу.
Пішла ти.
Що це?
Це наднова зірка.
Вона утворюється під час вибуху зірки. Через це можуть утворитися чорні діри.
Чорні діри, так.
Мені вони теж подобаються.
Бо вони сильні й усе поглинають.
Ви з Бад-Анненхофа?
Так, з незапам'ятних часів.
З народження.
Я теж.
Гадаю, це найкрасивіше село в Тіролі.
Лише в космосі красивіше.
Я у вбиральню. Зараз повернуся.
БАГАТО Й ЩЕ БІЛЬШЕ
ЗАКУСКИ — ПРОВІЗІЯ
-Привіт, мамо. -Привіт!
Де чоловік, який тебе забрав?
У вбиральні.
Добре.
Я зараз повернуся.
-Що ж? -Що ж?
-Чого ти хочеш? -Я просто хотів привітатися.
Як справи?
Добре.
Ще раз вибач за той день.
Негарно з мого боку.
Завтра в бункері вечірка.
Так, і що?
Хочеш прийти?
Ми хотіли спитати, чи не могла б ти дістати нам формальдегід.
Що?
-Той, що для бальзамування. -Я знаю, що таке формальдегід. Навіщо?
Чув, від нього кайфують.
Ти станеш героїнею.
Бувай.
Ходімо.
Серйозно?
Що?
Це нічого.
Що сталося?
Мати однокласниці його випадково забрала.
Іди. Я зараз прийду. Нам з дідусем треба поговорити.
Випадково?
Це було непорозуміння.
Знаєш, скільки справ про зникнення дітей у мене було?
Мені дуже шкода.
Чому ти збрехала? Мене забрала не жінка.
Вирвалося. Я не хотіла засмучувати дідуся.
Чому засмучувати?
Бо то був незнайомий чоловік.
-Я теж його не знав. -Так, і ніколи більше так не роби.
Не можна сідати в машину з незнайомцем. Що б він не казав.
Просто тікай. Обіцяєш?
Обіцяю.
Не хочу, щоб з тобою щось сталося.
Як тебе звуть, дівчино?
Брунгільда.
Не бійся.
Не треба мене боятися.
Нікого з нас.
Єдині, кого ти маєш боятися, це живі.
-Що сталося? -Гадки не маю.
Біля річки лежить тіло. Відвеземо його до коронера.
Стає все цікавіше.
Пані Блум.
Вони чекають на вас.
Сюди.
ПОЛІЦІЯ
Ти її знаєш?
-Блум, ти знала цю дівчину? -Ні.
Вона нагадує мені Нелу. Така молода.
Що сталося?
Річка, мабуть, змила її сюди.
На неї обвалилося каміння.
Може, вона впала під час походу.
Таке часто трапляється.
Туристи.
Переоцінюють свої здібності. Не знаю.
ПОЛІЦІЯ
Це вже занадто для Данцбергера.
Спочатку Марк, потім Яуніг. Тепер ця мертва дівчина.
Він не хоче цього визнавати, але Шенборн постійно тисне на нього.
Пані Шенборн?
Ну…
Мертві люди не дуже добре впливають на туризм.
Блум?
Може, знову побачимося?
Я просто хотів би, щоб ми продовжували бачитися.
-Це не твоя провина. -Моя. Треба було про неї подбати.
Ти не повинен був давати їй грошей!
Я просто хотів допомогти. Вона дуже хотіла піти.
Так, це й моя провина.
Блум, хто вона?
-Ким вона була насправді? -Тепер уже начхати!
ФОРМАЛЬДЕГІД
Нело! Тобі сюди не можна.
Не кажи їй. Мене тут не було. Ти мене не бачив.
ПОЛІЦІЯ
Привіт.
Ось ти де. Ходімо.
Ходімо, потанцюй зі мною.
Потанцюй зі мною.
Що таке?
Важкий день.
Біля річки знайшли мертву дівчину. Їй не було й двадцяти.
Це твоя робота.
Убивства й розслідування.
Може, варто було перейняти бізнес мого батька.
Так, я знаю.
Я хочу, щоб ти був щасливий.
Уте, прошу. Припини.
-Ну ж бо. -Я…
Я не хочу… Прошу, припини.
Якщо не трахнеш мене, я ніколи не завагітнію.
Наче ми не довго намагалися.
Коли саме ми втратили одне одного?
Якоїсь миті ти став байдужим. Коли?
Після першого викидня чи після другого?
Тебе тут більше немає.
Я…
Може, просто поїдемо кудись разом?
На вихідні.
Поїдемо в приємне й тепле місце. Так?
Так.
Просто будемо разом.
-Так. -Як раніше.
Так.
Можливо.
Але не зараз.
Надто багато чого відбувається. У нас три розслідування.
Може, восени.
-Гаразд? -Гаразд.
Мені знову потрібна твоя допомога.
Повернися до студії Едвіна й перевір там усе.
Має бути ще якась зачіпка.
Дякую.
Запевняю вас,
відтепер, коли ви приходитимете, вам виділятимуть столик.
Усе гаразд?
Іноземні помиї. Я ж просив Gösser.
Закінчилося. Якщо не питимеш, то я вип'ю.
Блум, тобі 19.
Достатньо доросла.
Ну ж бо. Ми йдемо плавати.
Фу.
Чудово.
-Блум! -Допоможіть!
Блум, драбина!
Допоможіть!
Блум!
ЦОБЛЕНК
Ми йдемо?
Принесла?
Гей!
Ура!
Пані Блум.
Кухня зачинена,
і я вже все зачиняю.
Знаю, уже пізно.
Я не голодна, та хочу випити. Можу обійтися одним келихом.
«Йох» досі працює.
Але там немає мохіто.
А ви казали «будь-коли».
Ці фото вражають.
Так.
Їх зробив друг.
Як його звати?
Шенборн. Едвін Шенборн.
Родич пані Шенборн?
Так.
Вона його мати.
Він мій старий однокласник.
Справжній митець.
Він такий не в матір.
Вона думає лише про бізнес.
Вам пощастило зі мною.
Більшість барменів не люблять мохіто.
Чому?
Занадто хитромудро.
Але я…
люблю хитромудрі речі.
Вуаля.
-За все хитромудре. -За все хитромудре.
Ідеально.
Це просто ремесло.
На жаль, ніхто не захоплюється моїм ремеслом.
Так.
Уявляю.
Смерть — невдячна справа.
Але й не без переваг.
Сучка. Що ти мені вколола?
У тебе десять хвилин.
Ти вбив Марка?
Ти був за кермом?
Скільки було дівчат, га?
Мені треба знайти останнього з вас, покидьків.
Хто такий Джо Бленк? Га?
Допоможіть!
Це я. Мені потрібна допомога.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський