İşte böyle.
Babam bana zanaatımızı öğrettiğinde senin yaşındaydım.
Al.
Bu bir bağ iğnesi.
Bu iğne sayesinde
ölüleri tekrar güzelleştiririz.
Ağzını dikip kapatmak için iğneyi buraya sokmalısın.
-Yapamam. -Denemezsen yapamazsın tabii.
Ne yapıyorsun?
Geliyor musunuz? Yemek soğuyor.
Lütfen. Yapmak istemiyorum.
Çatımız altında yaşadığın sürece bizim kurallarımız geçerli.
Sana da yemek ayırırız.
NETFLIX SUNAR
Herkese günaydın. Radyo Sunshine'ı dinliyorsunuz.
Adım Markus. Öğlene kadar sizinleyim. Kişilik tiplerini konuşalım.
Dışa dönük bir kahraman mı,
fedakâr bir ara bulucu mu
yoksa soğukkanlı bir katil misiniz?
Birazdan radyomuzda öğreneceğiz…
-Günaydın. -Günaydın.
Nela, sadece dört kişiyiz.
Ne oldu?
Yok bir şey. Ufak bir kaza.
Hokey oynamayacak mıydın?
Artık gitmiyorum. Haberin yok mu?
Yok. Niye?
Artık istemiyorum.
Dur ufaklık. Glikozunu aldın mı?
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Bak, endişelenmeni anlıyorum
ama elimizdeki kaynakları düşününce Edwin'i aramak için birini veremem.
Üstelik bu iş kayıt dışı.
Şüpheli bir şeyler oluyor.
Edwin geçen hafta Innsbruck'teydi.
Şimdi Porsche'si köyde park hâlinde.
Ya yangınla bir ilgisi varsa?
Tamam, fahişeyi dövmeyi anladım
ama rahibi cayır cayır yakmak mı?
-Bunu örtbas etmek kolay değil. -Abartma.
Porsche'si başka bir şey için oradadır.
Edwin'i bulursanız
kendisi durumu açıklayabilir.
Başına bir şey geldiyse…
Bir şekilde bu olayla ilgilenmelisin.
Federal Büro'nun yangını araştırdığı dikkatinden kaçmamıştır.
Ayrıca yatırımcının avukatları göçmen işçileri araştırıyor.
Er ya da geç beni de sorgularlar.
İkimiz de bu işte yanmayalım diye bu olayla kendin ilgilenebilirsin.
-O ne? -Güvenlik kamerası.
Ne için?
Ne için mi? Evini gözleyebilmen için.
Ne işe yarayacak ki?
Ne olur ne olmaz.
Soygun olayı geride kaldı.
Yine olursa diye. Güvenlik için.
Güvenlik falan yok.
Yoksa beni mi gözetleyeceksin?
Niye gözetleyeyim?
Her şey yolunda mı Blum?
Bak…
Konuşmak istersen veya bir şeye ihtiyacın olursa…
Bir şeye ihtiyacım yok.
Peki.
Bunu ne yapayım?
Bilmiyorum.
F076FF TAVŞAN KÜL OLDU
O GÜN ONUN YANINDAYDIM
PORSCHE'Yİ NİYE GETİRDİN?
FFBA76 BU GRUPTA YAZMA APTAL
BURAYA YAZMA ARTIK
Demek rahipmiş.
O zaman şef masum olmayabilir.
Restorandaki masamı kullanma zamanı.
İyi fikir.
Saçım ne olacak?
Ne olmuş saçına?
Hep sağa yatırırdım.
Şunu söyleyeyim. Buranın ıstakozu ağızda dağılıyor.
Bay Puch'ın yemekleri Tyrol'da bir numaradır.
-Bayan Schönborn'a katılıyorum. -Dört kişiyiz.
Edwin bugün nerede?
-Aperatif ister misiniz? -İş saatindeyiz.
Teşekkürler Bay Puch.
Oğlunuz gelmeyecek mi?
Ne yazık ki hayır.
İş için yurt dışına çıktı.
Team Şirketi'nin CEO'su olduğu için onunla da görüşmeliyiz.
Sonuçta şirketinizdeki işçilerinin çoğunu orası sağlıyor.
Belki bu arada sorularınızı cevaplayabilirim.
Şirketlerinizin maaş giderlerinde tutarsızlıklar var.
Maaşlar çok düşük.
Schönborn Teleferik Şirketi her zaman verimli çalışmıştır.
Çok küçük bir aile şirketi olarak başladı.
Göçmen işçiler yüzünden mevsimsel dalgalanmalar oluyor.
Bay Behringer, anlamadınız.
Müvekkilimiz böyle bir büyük yatırım için şirketin hesaplarını incelemek istiyor.
Kaçak işçi ihtimalini elemek istiyoruz.
Elbette.
Merhaba.
Tim sen misin?
Merhaba. Ben annenin arkadaşıyım. Seni bugün ben alacağım.
Ne yazık ki annen gecikecek. Gidip dondurma alalım.
Seni tanımıyorum.
Doğru. Birbirimizi tanımıyoruz.
Annen astronot olmak istediğini söyledi.
O kitap bende de var.
Sahi mi? En çok neyi beğendin? Bana göstermek ister misin?
Olur. Tamam.
Harika. Gel hadi.
Gel!
Sadece geçen yıl 23 cip mi çalınmış?
Onların kaçı siyahmış?
Evet, sanırım siyah renk çok popüler.
Dinle, çalıntı olmasına gerek yok.
Kaç tanesi Bad Annenhof'a kayıtlı?
Ne?
Dinle. Kaçakçılık, uyuşturucu,
adam öldürme gibi bir yasa dışı iş için araba gerekecek olsa
kimi ararsın?
Kahretsin. Seni sonra arayayım. Tamam mı?
Beyler.
Sağ olun. Memnun oldum.
Sağ salim gidin.
Karl?
Tim'i almayı unuttum.
Yakındayım. Ben alırım.
Merhaba. Tim hâlâ orada mı?
Çoktan gitti.
Gitti mi? Kiminle gitti?
Bilmiyorum. Bir adamla.
Bekleyin lütfen.
Karl, Tim eve geldi mi?
Yok bir şey. Seni ararım.
-Adam nasıl biriydi? -Orta yaşlı, zayıf biri.
Eski, gri bir steyşın vagonu vardı.
Teşekkürler.
RAKIM 2200 METRE
Kimsenin işimize karışmasına izin vermeyeceğiz.
Bayan Blum!
Bana izin verin. Devam ederiz.
Oğlum nerede?
-Oğlun mu? Nereden bileyim? -Zırvalamayı kes.
Adamlarından biri onu almış. Oğlum nerede?
Evet, bir annenin oğlunu özlemesi çok zor bir durum.
Oğlumun yerini söyle yoksa polisi ararım.
Oğlun iyi.
Benim oğlum ise bir haftadır ortalarda yok.
Çok endişeliyim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Nereden bileyim?
Edwin'in görüştüğü son kişi senmişsin.
Kocasını yeni kaybetmiş biri için sıra dışı fotoğraflar.
Onları nereden buldun?
İyi ki bulut var.
Edwin fotoğraflarını otomatik olarak buluta kaydediyor.
-Bana şantaj mı yapıyorsun? -Hiç de bile. Seni motive ediyorum.
Neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
Aramamdan sonra Edwin sadece seninle görüştü.
Ondan sonra da ortadan kayboldu.
Bu bana garip geliyor. Sen ne dersin?
Bir yere gidiyormuş. Bana öyle söyledi.
-Bana inanmıyorsan polisi ara. -Polise gerek yok.
Ellerinde yeterince iş var.
Sakince bilgi alışverişi yaparsak bu işi çözebileceğimi düşünüyorum.
Anladım.
Evet, onunla görüştüm.
Çalışmaları ilgimi çekti.
Peki o ne yaptı?
Oğlun iğrenç bir hayvan.
Bir kadına ilk cinsel saldırısı değilmiş ama bunu bildiğinden eminim. Değil mi?
Bunu kimse öğrenmesin.
Yoksa vadide istediğin gibi at koşturduğun Schönborn devri sona erer.
Beni bitirmek kolay değildir.
Bad Annenhof Alpler'deki en büyük kayak bölgesi olacak.
Edwin de bunu istiyordu.
Öylece çekip gitmezdi.
Şimdi gitmezdi.
Oğlumun yerini söyle
yoksa cinsel taciz ve çocuk kaçırmadan suç duyurusunda bulunurum.
Market Sokak'taki Berger's'de.
Bayan Blum!
Çok haklısın.
Vadi bana ait.
Burada istediğimi yaparım.
Siktir git.
O ne?
Bu bir süpernova.
Yıldız patlamasında oluşur. Kara deliklere yol açar.
Evet, kara delik.
En çok onları seviyorum.
Çok güçlüler ve her şeyi yutabiliyorlar.
Bad Annenhof'lu musun?
Evet, kendimi bildim bileli. Doğduğumdan beri.
Ben de.
Bence burası Tyrol'deki en güzel köy.
Sadece uzay daha güzel.
Tuvalete gidiyorum. Hemen dönerim.
ÇOK DAHA FAZLASI
ATIŞTIRMALIK - ERZAK
-Merhaba anne. -Selam!
-Seni alan adam nerede? -Tuvalete gitti.
Tamam.
Hemen dönerim.
-Eee? -Eee?
-Ne istiyorsun? -Sadece merhaba demek istedim.
Ne haber?
İyi.
Geçen gün için özür dilerim.
Öküzlük ettim.
Yarın sığınakta parti var.
Ne olmuş?
Gelir misin?
Bize formaldehit getirebilir misin acaba?
Ne?
Mumyalama için.
Ne olduğunu biliyorum. Ne için?
Kafayı çok güzel yapıyormuş.
Kahraman olursun.
Hoşça kal.
Gidelim.
Gerçekten mi?
Ne var?
Önemli değil.
Ne oldu?
Arkadaşının annesi onu yanlışlıkla almış.
Git hadi. Hemen geliyorum. Dedenle konuşmam lazım.
Yanlışlıkla mı?
Yanlış anlaşılma olmuş.
Kaç kayıp çocuk vakasına baktım biliyor musun?
Özür dilerim.
Niye yalan söyledin? Beni bir kadın almadı.
Ağzımdan kaçtı. Dedeni üzmek istemedim.
Niye üzülsün ki?
O adamı tanımıyor.
-Ben de tanımıyordum. -Evet. Bunu bir daha yapma, tamam mı?
Ne derse desin bir yabancının arabasına binemezsin.
Oradan uzaklaş. Söz mü?
Söz.
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
Adın ne kızım?
Brünhilde.
Korkma.
Benden korkmana gerek yok. Hiçbirimizden korkma.
Sadece dirilerden korkmalısın.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Nehir kenarında ceset varmış. Adli tabibe götüreceğiz.
Aman ne güzel.
Bayan Blum.
Sizi bekliyorlar.
Şurada.
POLİS
Tanıdığın mıydı?
-Blum, bu kızı tanıyor muydun? -Hayır.
Bana Nela'yı hatırlattı. Çok gençmiş.
Ne olmuş?
Cesedi buraya sürüklenmiş.
Kayalara çarpmış.
Belki yürürken düştü.
Bu sıkça oluyor.
Turistler işte. Kendilerine çok güveniyorlar. Bilmiyorum.
POLİS
Şef Danzberger'in yükü arttı.
Önce Mark, sonra Jaunig, şimdi de bu kız öldü.
Kabul etmek istemiyor ama Schönborn sürekli tepesinde.
Bayan Schönborn mu?
Aynen.
Ölüler turizmi baltalıyor.
Blum?
Yine görüşebilir miyiz?
Seninle görüşmeye devam etmek istiyorum.
-Senin suçun yok. -Var! Onunla ilgilenmeliydim.
Ona para vermemeliydin!
Yardım etmek istedim. Gitmeyi çok istiyordu.
Evet, benim de suçum var.
O kimdi Blum?
-Gerçekte kimdi? -Şu an ne önemi var!
FORMALDEHİT
Nela! Buraya giremezsin.
Lütfen anneme söyleme. Gelmedim. Beni görmedin.
POLİS
Selam.
Geldin demek. Yanıma gel.
Gel, benimle dans et.
Sorun ne?
Zor bir gündü.
Nehir kenarında ölü bir kız bulduk. Çok gençti.
Bu senin işin.
Kan ve cinayet.
Belki de babamın işinin başına geçmeliydin.
Evet, biliyorum.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Ute, lütfen. Yapma.
-Hadi. -Ben…
İstemiyorum. Dur lütfen.
Beni becermezsen asla hamile kalamam.
Sanki yeterince denemedik.
Ne zaman birbirimizden koptuk?
Bana karşı ilgisizsin. Bu ne zaman oldu?
İlk düşükten sonra mı, ikinciden sonra mı?
Kalbinde ben yokum.
Ben…
Belki birlikte bir yerlere gideriz.
Hafta sonunu geçiririz. Güzel ve sıcak bir yere gidelim. Olur mu?
Peki.
Birlikte oluruz.
-Peki. -Eskisi gibi.
Peki.
Olabilir.
Ama şimdi değil.
Çok iş var. Üç soruşturma yürütüyoruz.
Sonbaharda olabilir.
-Tamam mı? -Tamam.
Yine yardımın lazım.
Edwin'in stüdyosuna gidip her tarafa bak.
Başka bir ipucu olmalı.
Sağ ol.
Sizi temin ederim, bundan sonra her zaman bir masanız olacak.
Her şey yolunda mı?
İthal bulaşık suyu. Ben Gösser istedim.
Kalmamış. İçmeyeceksen ben içerim.
Blum, 19 yaşındasın.
Yaşım tutuyor.
Gel hadi. Biz yüzmeye gidiyoruz.
İğrenç.
Harika.
-Blum! -İmdat!
Blum, merdiven!
İmdat!
Blum!
Gidiyor muyuz?
Getirdin mi?
Bakın!
Yaşasın!
Bayan Blum.
Mutfak kapalı.
Restoranı kapatıyorum.
Biliyorum, geç oldu.
Aç değilim ama bir içki içebilirim.
Joch hâlâ açık.
Orada mojito yok.
Ayrıca "her zaman" demiştiniz.
Fotoğraflar çok etkileyici.
Evet.
Bir arkadaşım çekti.
Adı ne?
Schönborn. Edwin Schönborn.
-Bayan Schönborn'la akraba mı? -Evet. Bayan Schönborn annesi.
Eski bir okul arkadaşım.
Gerçek bir sanatçı.
Yeteneğini annesinden almamış.
Annesi sadece iş düşünür.
Çok şanslısın.
Çoğu barmen mojito sevmez.
Neden?
Çok meşakkatli.
Ama ben
meşakkatli işleri severim.
Buyur.
-Meşakkatli şeylere. -Meşakkatli şeylere.
Harika.
Bu bir zanaat.
Ne yazık ki kimse zanaatımı sevmiyor.
Evet.
Tahmin edebiliyorum.
Ölüm nankör bir iş.
Faydaları var ama.
Sürtük, bana verdin?
10 dakikan var.
Mark'ı sen mi öldürdün?
Arabayı sen mi sürüyordun?
Kaç kızdı?
Sonuncu pisliği bulmam lazım.
Joe Blenk kim?
İmdat!
Benim. Yardımın lazım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi