Det stämmer.
Jag var lika gammal som du när min far lärde mig vårt hantverk.
Här.
Det här är en ligaturnål.
Med den här nålen
gör vi de döda snygga igen.
Du måste sticka in nålen här för att sy så att munnen förblir stängd.
-Jag kan inte. -Inte om du inte försöker.
Vad gör du?
Kommer ni? Middagen kallnar.
Snälla, jag vill inte.
Så länge du bor under vårt tak gäller våra regler.
Vi sparar lite åt er.
NETFLIX PRESENTERAR
God morgon, allihop. Det här är Radio Sunshine.
Jag heter Markus och jag är med er fram till lunch.
Vi pratar personlighetstyper. Är du en extrovert protagonist,
en osjälvisk medlare, eller en kallblodig mördare?
Det får vi snart reda på här på Radio…
-God morgon. -God morgon.
Nela, vi är bara fyra.
Vad hände?
Inget. En liten olycka.
Har du inte hockey senare?
Jag har slutat. Visste du inte det?
Nej. Varför det?
Jag ville inte längre.
Stopp där, grabben. Har du din glukos?
Sköt om dig.
Hej då.
Jag förstår att du är orolig. Men med vad vi har
kan jag inte tilldela nån uppgiften att bara söka efter Edwin.
-Särskilt inte inofficiellt. -Det är nåt skumt på gång.
Förra veckan var Edwin i Innsbruck,
och nu står hans Porsche parkerad mitt i byn.
Tänk om han hade nåt med branden att göra?
Jag menar,
att slå en prostituerad är en sak,
men att sätta eld på en präst?
-Det är inte så lätt att dölja. -Sluta.
Porschen är nog där av en annan anledning.
Och om ni hittar Edwin
skulle han kunna förklara det.
Om nåt hände honom…
Du måste få grepp om det här fallet.
Du vet säkert om att rikskriminalpolisen utreder branden.
Och dina investerares jurister snokar runt bland gästarbetarna.
Så småningom förhör de mig också.
Du kanske bör "få grepp om" det här så att varken du eller jag råkar illa ut.
-Vad är det? -Övervakningskameror.
-Till vilken nytta? -Så du kan hålla koll på huset.
-Vad tjänar det till? -För säkerhets skull.
Inbrottet har redan skett.
-Men för nästa gång. För säkerhets skull. -Inget är säkert.
Eller vill du spionera på mig?
Varför skulle jag?
Är allt som det ska?
Du vet…
Om du vill prata eller behöver nåt kan jag…
Jag behöver inget.
Okej.
Vad gör jag med det här?
Ingen aning.
F076FK KANINEN HAR FÖRBRÄNTS.
JAG TRÄFFADE HONOM SAMMA DAG.
OCH VAD FAN VAR DET DÄR MED PORSCHEN!
FFBA76 INTE I DEN HÄR GRUPPEN, IDIOT!
INGA FLER MEDDELANDEN HÄR.
Så det var prästen.
Alltså är kocken kanske inte heller oskyldig.
Dags för en reservation på restaurangen.
Bra idé.
Och min bena?
Vad då?
Jag har alltid haft benan till vänster.
Hummern smälter på tungan.
Herr Puch har Tyrolens bästa mat.
-Jag måste hålla med fru Schönborn. -Vi är fyra.
Var är Edwin idag?
-Vill ni ha en aperitif? -Vi jobbar.
Tack, herr Puch.
Ska inte din son vara med?
Tyvärr inte. Han har affärer utomlands.
Du visste att vi måste prata med honom då han är VD för Team AB.
Ni anställer ju de flesta till ert företag därifrån.
Jag kanske kan svara på era frågor under tiden.
Det finns diskrepanser i era företags lönekostnader.
De är ovanligt låga.
Schönborns linbanor har alltid behövt arbeta effektivt.
Det började som ett litet familjeföretag.
Det är säsongsmässiga fluktuationer på grund av migrantarbetare.
Du förstår inte.
För en så stor investering
kräver vår klient tillgång till Team GmbHs bokföring.
För att utesluta illegala arbetare.
Såklart.
Hallå!
Är du Tim?
Hej, jag är en vän till din mamma. Jag ska hämta dig idag.
Din mamma är sen. Vi ska åka och äta glass.
-Jag känner dig inte. -Nej, det är sant.
Din mamma sa också att du vill bli astronaut.
Den boken har jag också.
Verkligen? Vad gillar du mest? Vill du visa mig?
-Ja. Okej. -Toppen. Kom.
Kom!
Stals 23 stadsjeepar bara förra året?
Hur många av dem var svarta?
Ja. Svart är väl populärt.
Den behöver inte vara stulen.
Hur många är registrerade i Bad Annenhof?
Va?
Du, om man behövde en bil för nån olaglig aktivitet,
smuggling, droger, mord,
vem skulle man ringa?
Jäklar. Kan jag ringa dig senare? Okej?
Mina herrar.
Tack, det var trevligt.
Kör försiktigt.
Karl?
Jag glömde hämta Tim.
Jag fixar det.
Hej. Är Tim kvar där uppe?
Han har redan åkt.
Vem åkte han med?
Jag vet inte. En man.
Vänta lite.
Karl, är Tim kanske redan är hemma?
Jag ringer upp dig.
-Hur såg mannen ut? -Medelålders, ganska mager.
Han körde en gammal grå kombi.
Tack.
Vi tillåter inte att nån stör vår verksamhet.
Fru Blum?
Ge mig tio minuter.
Var är min son?
-Din son? Hur ska jag veta det? -Snacka inte skit.
En av dina lakejer tog honom. Var är han?
Ja, det är hemskt för en mamma när hon saknar sin egen son.
Säg var min son är annars ringer jag polisen.
Din son mår bra.
Min son, å andra sidan, har inte setts på en vecka.
Jag är väldigt orolig.
Vet du var han kan vara?
Hur ska jag veta det?
Du var visst den sista personen Edwin träffade.
Ovanliga foton för en kvinna som nyss förlorat sin man.
-Var fick du tag på dem? -Lyckligtvis finns molnet.
Det är tydligen där Edwin automatiskt sparar sina foton.
Utpressar du mig?
Inte alls.
Jag motiverar dig.
Jag vill att du berättar vad som hände.
Efter mitt samtal träffade Edwin bara dig.
Efter det gick han upp i rök.
Det är konstigt, eller hur?
Han skulle resa bort. Det sa han åtminstone.
-Om du inte tror mig, ring polisen. -Vi behöver inte polisen.
De har fullt upp ändå.
Jag tror att vi kunde lösa det här med ett lugnt informationsutbyte.
Jag förstår.
Ja, jag besökte honom.
Hans arbete intresserade mig.
Och vad gjorde han?
Din son är en äcklig gris. Det var inte hans första sexuella övergrepp.
Men det vet du säkert, eller hur?
Det är bäst om ingen får veta.
Eller så är Schönborns era, där du bestämmer i dalen, över.
Jag är långt ifrån klar, fru Blum.
Bad Annenhof ska bli Alpernas största skidområde,
och det är vad Edwin ville.
Han skulle inte bara ha rest bort.
Inte nu.
Säg var min son är,
annars anmäler jag sexuellt ofredande och kidnappning.
På Bergers på Marktstraße.
Och fru Blum!
Du har rätt.
Dalen tillhör mig.
Och jag bestämmer här.
Dra åt helvete.
Vad är det?
Det är en supernova.
De bildas när en stjärna exploderar. De kan leda till svarta hål.
Svarta hål.
De är mina favoriter. För de är mäktiga och slukar allt.
Är du från Bad Annenhof?
Ja. Jag föddes här.
Jag också.
Det är Tyrolens vackraste by. Bara rymden är vackrare.
Jag går på toa. Jag kommer strax.
-Hej mamma! -Hej!
Var är mannen som hämtade dig?
På toaletten.
Okej.
Jag kommer strax.
-Nå? -Nå?
-Vad vill du? -Jag vill bara säga hej.
Hur är det?
Bra.
Förlåt för häromdagen. Det var dumt gjort av mig.
Det är fest i bunkern imorgon.
Ja, och?
Vill du komma?
Vi undrar om du kan skaffa formaldehyd.
Va?
Ja, det där för balsamering.
Jag vet vad det är. Till vad?
Jag hörde att man blir hög.
Det vore toppen.
Hej då.
Kom.
Seriöst?
Vad då?
Det är inget.
Vad har hänt?
En klasskamrats mamma hämta honom av misstag.
Gå i förväg du. Farfar och jag måste prata.
Av misstag?
Det var ett missförstånd.
Vet du hur många fall av saknade barn jag har haft?
Jag är ledsen.
Varför ljög du förut? Jag hämtades inte av en kvinna.
Jag ville inte göra morfar upprörd.
-Varför skulle han bli det? -För att det var nån han inte kände.
-Jag kände honom inte heller. -Nej, och aldrig om det, okej?
Man går inte in i en främlings bil, oavsett vad han säger.
Spring iväg bara. Lovar du?
Jag lovar.
Inget får hända dig.
Vad heter du, tjejen?
Brünhilde.
Var inte rädd.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Inte för nån av oss.
De enda du behöver vara rädd för är de levande.
-Vad hände? -Ingen aning.
En kropp hittades vid floden. Vi tar den till rättsläkaren.
Det blir bara bättre.
Fru Blum.
De väntar på dig.
Där.
POLIS
Kände du henne?
-Blum, kände du den här tjejen? -Nej.
Hon är ung och påminner mig om Nela.
Vad hände?
Floden spolade nog hit henne.
Hon är blåslagen av stenarna.
Hon kanske föll under en vandring. Det händer allt oftare.
Turister. De överskattar sin förmåga. Jag vet inte.
POLIS
Det här börjar bli lite för mycket för Danzberger.
Först Mark sen Jaunig. Nu den döda tjejen här.
Han vill inte erkänna det, men Schönborn sätter press på honom.
Fru Schönborn?
Tja…
Döda människor är inte bra för turismen.
Blum?
Kan vi inte ses igen?
Jag vill gärna att vi fortsätter träffas.
-Det var inte ditt fel. -Jag borde ha tagit hand om henne.
Du borde inte ha gett henne pengar!
Jag ville bara hjälpa till. Hon ville ge sig av.
-Ja, det är mitt fel också. -Vem var hon?
-Vem var hon egentligen? -Det kvittar nu!
FORMALDEHYD
Nela! Du får inte vara här.
Snälla, berätta inte för henne.
POLIS
Hej.
Där är du. Kom.
Dansa med mig.
Kom och dansa.
Vad står på?
Jag hade en tuff dag. En ung flicka hittades död vid floden.
Det är ditt jobb.
Ond bråd död.
Du kanske borde ha tagit över min fars verksamhet.
Ja, jag vet. Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Ute, hördu.
-Kom igen. -Jag…
Jag vill inte. Snälla, sluta.
Om du inte knullar mig blir jag aldrig gravid.
Som om vi inte har försökt länge nog.
När förlorade vi varandra?
När blev du likgiltig mot mig?
Efter första missfallet eller det andra?
Du är inte här längre.
Jag…
Vi kanske kan åka iväg tillsammans?
Över en helg.
Bara åka till nån varm plats?
Ja.
Bara vara tillsammans.
-Ja. -Som förut.
Ja.
Kanske.
Men det går inte nu.
Det är för fullt upp. Vi har tre pågående utredningar.
Till hösten, kanske.
-Okej? -Okej.
Jag behöver din hjälp igen.
Åk tillbaka till Edwins studio och gå finkamma allt.
Det måste finnas nån annan ledtråd.
Tack.
Från och med nu garanterar jag dig ett bord när du kommer.
Är allt okej?
Utländsk lank. Jag sa en Gösser.
De är slut. Annars tar jag den.
Blum, du är 19.
Gammal nog.
-Kom, vi simmar. -Usch.
Härligt.
-Blum! -Hjälp!
Blum, stegen!
Hjälp!
Blum!
Ska vi gå dit?
Fick du tag på det?
Hörni!
Ja!
Fru Blum.
Köket är stängt, och jag skulle låsa.
Jag vet, det är sent.
Jag är inte hungrig men skulle behöva en drink.
Joch är öppet.
Men de gör inte mojito.
Och du sa "när som helst".
Imponerande foton.
Ja.
En vän har tagit dem.
Vad heter han?
Edwin Schönborn.
-Släkt med fru Schönborn? -Ja.
Hon är hans mamma.
Han är en gammal skolkamrat.
En riktig konstnär.
Men han fick det inte från sin mamma.
Hon tänker bara på affärer.
Du har tur med mig.
De flesta bartendrarna gillar inte mojitos.
Varför inte?
För elegant.
Men jag…
Jag älskar allt elegant.
Voilà.
-För elegans. -För elegans.
Perfekt.
Det är bara ett hantverk.
Mitt hantverk är tyvärr ouppskattat.
Ja.
Det kan jag tro.
Döden, det är ett otacksamt jobb.
Men inte utan förmåner.
-Din fitta. Vad injicerade du mig med? -Du har bara tio minuter kvar.
Dödade du Mark?
Var det du som körde?
Hur många tjejer var det?
Nu behöver jag bara hitta de sista av er.
Vem är Joe Blenk?
Hjälp!
Det är jag. Jag behöver din hjälp.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt