Вот так.
Я был твоим ровесником, когда отец обучил меня нашему ремеслу.
Вот.
Это лигатурная игла.
Она помогает нам
возвращать мертвым красоту.
Чтобы зашить покойнику рот, иглу нужно воткнуть вот сюда.
- Я не смогу. - Не сможешь, если не попробуешь.
Ты что делаешь?
Вы идете? Ужин стынет.
Пожалуйста. Я не хочу это делать.
Живешь в нашем доме — подчиняйся нашим правилам.
Мы оставим вам поесть.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Всем доброе утро.
Это радио «Саншайн».
Меня зовут Маркус, и я буду с вами до полудня.
Поговорим о психотипах.
Кто вы — экстраверт-протагонист,
бескорыстный посредник
или хладнокровная убийца?
Узнаем через минуту на радио…
- Доброе утро. - Доброе утро.
Нела, нас только четверо.
Что случилось?
Ничего. Маленькая неприятность.
У тебя же потом хоккей?
Да я ведь бросила. Ты не знала?
Нет. А почему?
Разонравилось.
Стой, малыш. Глюкоза у тебя есть?
Давай.
Пока.
Я понимаю, что ты волнуешься.
Но ситуация у нас такая, что я не могу никому поручить поиски Эдвина.
Особенно тайные.
Творится что-то странное.
На прошлой неделе Эдвин был в Инсбруке,
а сейчас его «Порше» стоит посреди деревни.
А что если он как-то связан с пожаром?
Я к тому,
что избить проститутку — это ладно,
но сжечь пастора?
- Это так просто не замять. - Хватит.
«Порше» там стоит наверняка не поэтому.
Если бы вы нашли Эдвина,
он бы вам всё объяснил.
Если с ним что-то случилось…
Ты должен разобраться с этим делом.
Ты учитывай вот что:
пожар расследует земельная полиция.
А адвокаты твоих инвесторов
всё время шпионят за гастарбайтерами.
Рано или поздно придут и ко мне.
Может, ты сама «разберешься», чтобы наши с тобой головы не полетели?
БЛУМ
- Что это? - Камеры наблюдения.
Для чего?
Чтобы ты могла за домом следить.
- А какой в этом смысл? - На всякий случай.
Они прошлое не записывают.
На будущее. Для безопасности.
Безопасности нет.
Или ты хочешь за мной шпионить?
И зачем это мне?
Блум, что с тобой?
Знаешь…
Если ты хочешь поговорить или тебе что-то нужно, я могу…
Ничего мне не нужно.
Ладно.
А с этим что делать?
Понятия не имею.
F076FF КРОЛИКА СПАЛИЛИ
ПОСЛЕ НАШЕЙ ВСТРЕЧИ
КАКОГО ХРЕНА ТАМ «ПОРШЕ» СТОЯЛ?
FFBA76 НЕ В ЭТОЙ ГРУППЕ, ИДИОТ!
СЮДА БОЛЬШЕ НЕ ПИШЕМ.
Это всё-таки пастор.
Значит, повар тоже может быть замешан.
Пора забронировать обещанный столик.
Хорошая мысль.
А мой пробор?
А что с ним?
Он у меня всегда был слева.
Лобстер просто тает во рту, поверьте.
Так поесть в Тироле можно только у герра Пуха.
- Соглашусь с фрау Шёнборн. - Нас четверо.
А где же Эдвин?
- Аперитив? - Спасибо, мы на работе.
Спасибо, герр Пух.
Так вашего сына не будет?
К сожалению, нет.
Ему пришлось уехать по делам за границу.
Но нам нужно поговорить с ним. Он же гендиректор компании «Тим».
Ведь именно оттуда вы набираете сотрудников для своей компании.
Может быть, я смогу ответить на ваши вопросы?
В расходных ведомостях ваших компаний есть несоответствия.
Расходы очень низкие.
«Фуникулер Шёнборн» всегда стремился работать экономно.
Мы ведь начинали как небольшой семейный бизнес.
Ну и есть сезонные колебания из-за гастарбайтеров.
Нет, вы не поняли.
Учитывая масштаб инвестиций,
наш клиент требует доступ к отчетности «Тим».
Чтобы исключить вероятность найма нелегалов.
Да, конечно.
Привет!
Ты Тим?
Я друг твоей мамы. Она меня попросила забрать тебя из школы.
Сама она не успевает. А мы с тобой сейчас мороженого поедим.
Я вас не знаю.
Да, мы незнакомы.
Кстати, твоя мама сказала, что ты хочешь быть астронавтом.
У меня такая тоже есть.
Да ты что? Тебе какое место больше всего нравится? Покажешь?
Да, хорошо.
Отлично! Пойдем.
Давай-давай!
Что, 23 внедорожника угнали только за прошлый год?
И сколько из них черные?
Черный — популярный цвет, да?
Можно смотреть не только украденные.
Сколько их на учете в Бад-Анненхофе?
Что?
Слушай, а вот тот, кому нужна машина для всякого криминала —
контрабанда, наркотики, убийства, —
к кому обратится?
Чёрт, можно я тебе перезвоню? Ладно?
УГОЛОК ПУХА
Господа.
Спасибо. Очень рада.
Счастливого пути.
Карл?
Я забыл забрать Тима.
Я рядом. Сама заберу.
Добрый день. Тим наверху?
А он уже уехал.
Как уехал? С кем?
Не знаю. С каким-то мужчиной.
Одну минуту.
Карл, а Тим еще не дома?
Ничего, я перезвоню.
- А как выглядел мужчина? - Средних лет, худощавый.
Приехал на старом сером универсале.
Спасибо.
2200 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Мы никому не позволим вмешиваться в наши дела.
Фрау Блум!
Прервемся на десять минут.
Где мой сын?
- Ваш сын? А мне откуда знать? - Не валяйте дурака.
Его забрал кто-то из вашей челяди. Где он?
Да, когда пропадает сын, матери не позавидуешь.
Говорите, где он, или я звоню в полицию.
С ним всё хорошо.
А вот моего сына нет уже неделю.
Я очень волнуюсь.
Не знаете, где он может быть?
Мне-то откуда знать?
Так ведь вы были последней, кто видел Эдвина.
Необычная фотосессия для женщины, потерявшей мужа.
Откуда это у вас?
К счастью, есть облако.
И Эдвин, видимо, автоматически сохраняет туда свои фотографии.
Вы меня шантажируете?
Вовсе нет.
Мотивирую.
Расскажите мне, что произошло.
После моего звонка Эдвин виделся только с вами.
А потом словно в воздухе растворился.
Как-то странно, не находите?
Он собирался уезжать. Так он мне сказал.
- Не верите мне — звоните в полицию. - Полиция нам не нужна.
У нее и так дел хватает.
Мы спокойно обменяемся информацией и всё уладим.
Ясно.
Да, я была у него.
Меня заинтересовали его работы.
И как он себя повел?
Ваш сын — мерзкая свинья.
Он не впервые к женщинам пристает.
Но вы ведь об этом знаете. Правда?
И лучше бы это не разглашать.
Иначе эпоха Шёнборнов,
когда вы делаете в этой долине что хотите, закончится.
Всё только начинается, фрау Блум.
Бад-Анненхоф станет главным лыжным курортом в Альпах.
Именно этого и хотел Эдвин.
Так просто
он бы не уехал.
Не в этот раз.
Говорите, где мой сын.
Или я заявлю в полицию о домогательствах и похищении.
«Бергер», Марктштрассе.
Да, фрау Блум!
Вы совершенно правы.
Долина принадлежит мне.
И я тут делаю всё, что захочу.
Иди ты на хер.
Что это?
Это сверхновая.
Она бывает после взрыва звезды. А может получиться и черная дыра.
А, черные дыры.
Это мои любимые.
Они очень мощные и поглощают всё вокруг.
А вы из Бад-Анненхофа?
Да, всю жизнь тут живу.
С самого рождения.
Я тоже. Я думаю, это самая красивая деревня в Тироле.
Красивее только космос.
Я в туалет. Скоро вернусь.
ТЫСЯЧА МЕЛОЧЕЙ
СНЭКИ — ПРОДУКТЫ
- Мама. - Привет!
А где тот, кто тебя забрал?
В туалете.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
- Привет. - Привет.
- Тебе чего? - Поздороваться хотел.
Как жизнь?
Хорошо.
Еще раз прости за тот день.
Накосячил я.
Завтра в бункере вечеринка.
И что?
Хочешь — приходи.
Мы тут думали, может, ты нам формальдегид можешь достать?
Что?
Такую фигню для бальзамирования.
Я знаю, что это. Вам он зачем?
Говорят, от него кайф лютый.
Звездой станешь.
Пока.
Пошли.
Ты серьезно?
А что?
Да фигня.
Что случилось?
Мать одного из учеников случайно его увезла.
Ты иди. Я сейчас. Нам с дедушкой надо поговорить.
Случайно?
По недоразумению.
Знаешь, сколько дел о пропаже детей у меня было?
Прости.
Зачем ты соврала? Меня же не женщина забрала.
Вырвалось. Дедушку расстраивать не хотела.
А он бы расстроился?
Да. Он этого мужчину не знает.
- Я его тоже не знал. - Да. И никогда так больше не делай.
Нельзя уезжать с незнакомцами, что бы они ни говорили.
Сразу убегай, и всё. Обещаешь?
Обещаю.
Я очень боюсь за тебя.
Как тебя зовут?
Брунгильда.
Не бойся.
Не надо меня бояться.
И никого из нас.
Бояться надо только живых.
- Что случилось? - Не знаю.
Труп у реки нашли. Надо отвезти его на вскрытие.
Всё веселее и веселее.
Фрау Блум.
Вас там уже ждут.
Пожалуйста.
Ты ее знаешь?
- Блум, ты знаешь эту девушку? - Нет.
Она мне Нелу напомнила. Такая молодая.
Что случилось?
Видимо, ее течением сюда вынесло.
О камни здорово побило.
Может, случайно упала.
Так чаще всего бывает.
Туристы.
Переоценивают свои силы. Не знаю.
Для Данцбергера это уже перебор.
Сначала Марк, потом Яуниг. Теперь вот девушка мертвая.
Он этого не говорит, но Шёнборн всё время на него давит.
Фрау Шёнборн?
Ну да.
Мертвецы туристов не очень привлекают.
Блум?
Мы можем снова увидеться?
Я просто хочу, чтобы мы продолжали общаться.
- Ты не виновата. - Виновата. Я недоглядела за ней.
А ты зря ей деньги дал!
Я хотел помочь.
Ее было не удержать.
И в этом тоже я виновата.
Блум, кто она?
- Кто она такая? - Да по херу уже!
ФОРМАЛЬДЕГИД
Нела! Тебе сюда нельзя.
Не говори ей. Меня тут не было.
Привет.
Наконец-то. Иди сюда.
Потанцуй со мной.
Что с тобой?
Тяжелый день.
Мертвую девушку у реки нашли. Ей и 20 не было.
Работа такая.
Одни ужасы.
Возглавил бы лучше бизнес моего отца.
Ладно, я знаю.
Просто забочусь о тебе.
Уте, не надо.
- Ну давай. - Я…
Я не хочу… Пожалуйста, не надо.
Чтобы я забеременела, нам нужно трахаться.
Как будто до этого мы не пытались.
Когда мы потеряли друг друга?
Когда ты стал ко мне равнодушен?
После первого выкидыша? Или после второго?
Ты как будто не здесь.
Я…
Может, нам поехать куда-нибудь?
На выходные.
Куда-нибудь, где тепло и красиво. А?
Да.
Просто побудем вместе.
- Да. - Как раньше.
Да.
Может быть.
Но не сейчас.
Слишком много работы.
Три расследования сразу.
Может, осенью.
- Ладно? - Ладно.
Мне снова нужна твоя помощь.
Вернись в студию Эдвина и перерой там всё.
Должны быть еще какие-то зацепки.
Спасибо.
Поверьте,
отныне для вас здесь всегда найдется столик.
Всё хорошо?
Иностранное пойло. Я же просил «Гёссер».
Его уже нет. Не хочешь — я сама выпью.
Блум, тебе всего 19 лет.
Значит, можно.
Всё, пойдем поплаваем. Фу!
Как хорошо.
- Блум! - Помогите!
Блум, лестница!
Помогите.
Блум!
ЦОБЛЕНК
Идем?
Ну что, принесла?
Эй!
Ура!
Фрау Блум?
Кухня закрыта,
я уже двери собирался запереть.
Я знаю, что уже поздно.
Я не голодна, а вот выпить
хотелось бы.
«Йох» еще открыт.
Но у них нет мохито.
Вы же сказали: «Столик всегда найдется».
Красивые фотографии.
Да.
Друг снимает.
И как его зовут?
Шёнборн. Эдвин Шёнборн.
- Родственник фрау Шёнборн? - Да.
Это ее сын.
Мы с ним в одной школе учились.
Настоящий художник.
Но это у него точно не от матери.
У нее один бизнес на уме.
Вам со мной повезло.
Большинство барменов не любят мохито.
Почему?
Слишком сложно делать.
А вот я…
Я люблю всё сложное.
Вуаля.
- За всё сложное. - За всё сложное.
Идеально.
Это мое ремесло.
А вот мое ремесло у людей не в чести.
Да уж.
Могу представить.
Смерть — работа неблагодарная.
Но у нее есть свои плюсы.
Ах ты мразь, что ты мне вколола?
У тебя десять минут.
Это ты убил Марка?
Ты был за рулем?
Сколько девушек вы убили?
Осталось только найти четвертого упыря.
Кто такой Джо Бленк, а?
Помогите!
Это я. Нужна твоя помощь.
Перевод субтитров: Заира Озова