‎Așa e.
‎Eram de vârsta ta când tata ‎m-a învățat meșteșugul nostru.
‎Poftim!
‎Ăsta e un ac de ligatură.
‎Cu acul ăsta,
‎facem morții frumoși din nou.
‎Trebuie să bagi acul aici ca să coși gura.
‎- Nu pot. ‎- Sigur că nu poți dacă nu încerci.
‎Ce faci?
‎Veniți? Se răcește cina.
‎Te rog. Nu vreau s-o fac.
‎Cât stai sub acoperișul nostru, ‎se aplică regulile noastre.
‎Îți lăsăm și ție.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Bună dimineața tuturor!
‎Aici, Radio Sunshine.
‎Mă numesc Markus ‎și voi fi cu voi până la prânz.
‎Azi vorbim despre personalități.
‎Ești mai degrabă ‎un protagonist extrovertit,
‎un mediator altruist
‎sau un ucigaș cu sânge rece?
‎Vom afla imediat aici, la Radio…
‎- 'Neața! ‎- 'Neața!
‎Nela, suntem doar patru.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic. Un mic accident.
‎Nu ai hochei mai târziu?
‎Nu mai merg. Nu știi?
‎Nu. De ce?
‎N-am mai vrut.
‎Stai, micuțule! Ai glucoză la tine?
‎Ai grijă!
‎Pa!
‎Înțeleg că ești îngrijorată.
‎Cu tot ce avem de făcut,
‎nu pot numi pe cineva ‎care doar să-l caute pe Edwin.
‎Mai ales nu neoficial.
‎Se petrece ceva dubios.
‎Săptămâna trecută, Edwin era în Innsbruck,
‎iar acum Porsche-ul lui ‎e parcat în centrul satului.
‎Dacă a avut vreo legătură cu incendiul?
‎Adică,
‎să bați o prostituată e una,
‎dar să dai foc unui preot?
‎- Asta nu e ușor de ascuns. ‎- Termină!
‎Probabil că Porsche-ul e acolo ‎din alt motiv.
‎Și dacă l-ați găsi pe Edwin,
‎ar putea explica asta și el.
‎Dacă i s-a întâmplat ceva…
‎Trebuie să te ocupi de acest caz cumva.
‎Sigur ți-ai dat seama
‎că Biroul de Investigații ‎anchetează incendiul.
‎Iar avocații investitorilor tăi
‎ascund lucrătorii migranți.
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎mă vor interoga.
‎Poate ți-ar plăcea „să te asiguri”
‎că nici capul meu, ‎nici al tău nu vor cădea.
‎- Ce-s alea? ‎- Camere de supraveghere.
‎Pentru ce?
‎Pentru ce? Ca să poți supraveghea casa.
‎Și la ce o să ajute asta?
‎Pentru orice eventualitate.
‎Spargerea e istorie.
‎Pentru data viitoare. Pentru siguranță.
‎Nu există siguranță.
‎Sau vrei să mă spionezi?
‎De ce aș vrea asta?
‎E totul în regulă?
‎Știi…
‎Dacă vrei să vorbim ‎sau ai nevoie de ceva, pot…
‎N-am nevoie de nimic.
‎Bine.
‎Ce fac cu asta?
‎Nu știu.
‎F076FF ‎IEPURELE A FOST INCINERAT.
‎ȘI AM FOST CU EL ÎN ZIUA AIA.
‎CE NAIBA ERA CU PORSCHE-UL ĂLA?
‎FFBA76 ‎NU ÎN GRUPUL ĂSTA, IDIOTULE!
‎GATA CU MESAJELE AICI.
‎Deci, a fost preotul.
‎Așadar, nici bucătarul nu e nevinovat.
‎E timpul pentru masa mea la restaurant.
‎Bună idee!
‎Și cărarea mea?
‎Ce e cu ea?
‎Mereu am avut cărare pe stânga.
‎Homarul vi se topește pe limbă, vă spun.
‎Nicăieri în Tirol nu veți mânca ‎la fel de bine ca aici, la dl Puch.
‎- Sunt de acord cu dna Schönborn. ‎- Suntem patru.
‎Unde e Edwin azi?
‎- Vreți un aperitiv? ‎- Avem de lucru.
‎Mulțumim, dle Puch.
‎Fiul dv. nu ni se alătură?
‎Din păcate, nu.
‎A trebuit să călătorească peste hotare.
‎Știați că trebuie să vorbim cu el ‎fiindcă e directorul Team SRL.
‎Acolo vă găsiți cei mai mulți angajați ‎pentru companie.
‎Poate vă răspund eu la întrebări ‎între timp.
‎Sunt discrepanțe în cheltuielile ‎cu salariile ale firmelor dv.
‎Sunt neobișnuit de mici.
‎Compania Schönborn ‎a trebuit mereu să funcționeze eficient.
‎A început ca o mică afacere de familie.
‎Sunt fluctuații sezoniere ‎din cauza muncitorilor migranți.
‎Dle Behringer, nu înțelegeți.
‎La o investiție majoră ca asta,
‎clientul nostru solicită acces ‎la evidențele Team SRL.
‎Ca să excludem ‎posibilitatea muncitorilor ilegali.
‎Desigur.
‎Bună!
‎Tu ești Tim?
‎Bună! Sunt prieten cu mama ta. ‎Trebuie să te iau azi.
‎Mama ta întârzie. ‎Trebuie să mergem să luăm înghețată.
‎Nu vă cunosc.
‎Adevărat. Nu ne cunoaștem.
‎Mama ta a mai spus ‎că vrei să devii astronaut.
‎Și eu am cartea aia.
‎Serios? Ce-ți place cel mai mult? ‎Vrei să-mi arăți?
‎Da! Bine.
‎Super! Haide!
‎Haide!
‎Douăzeci și trei de mașini furate ‎doar anul trecut?
‎Și câte dintre ele erau negre?
‎Da. Cred că negrul e popular, nu?
‎Ascultă, nu trebuie să fie furată.
‎Câte sunt înregistrate în Bad Annenhof?
‎Poftim?
‎Dacă ai nevoie de o mașină pentru Dumnezeu ‎știe ce activitate ilegală,
‎contrabandă, droguri, uciderea cuiva,
‎pe cine suni?
‎La naiba! Pot să te sun mai târziu? Bine?
‎Domnilor!
‎Mulțumesc. Foarte drăguț…
‎Drum bun!
‎Karl?
‎Am uitat să-l iau pe Tim.
‎Sunt aproape. Mă duc eu.
‎Bună! Tim mai e sus?
‎A plecat deja cu mașina.
‎A plecat cu mașina? Cu cine?
‎Nu știu. Cu un bărbat.
‎O clipă, vă rog.
‎Karl, oare Tim e deja acasă?
‎Nimic. Te sun înapoi.
‎- Cum arăta bărbatul? ‎- De vârstă mijlocie, cam sfrijit.
‎Era într-o mașină break gri veche.
‎Mulțumesc.
‎2.200 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII
‎Nu vom permite nimănui ‎să se bage în afacerea noastră.
‎Dnă Blum!
‎Dați-mi zece minute! Apoi, continuăm.
‎Unde e fiul meu?
‎- Fiul dv.? De unde să știu? ‎- Terminați cu prostiile!
‎Știu că l-a luat unul ‎dintre lacheii dv. Unde e?
‎Da, e oribil pentru o mamă ‎când îi e dor de fiul ei.
‎Spuneți unde e fiul meu ‎sau sun la poliție.
‎Fiul dv. e bine.
‎Fiul meu, în schimb, n-a mai fost văzut ‎de o săptămână.
‎Sunt foarte îngrijorată.
‎Știți unde ar putea fi?
‎Eu de unde să știu?
‎Ați fost ultima care l-a văzut în viață.
‎Fotografii neobișnuite pentru o femeie ‎care tocmai și-a pierdut soțul.
‎De unde le aveți?
‎Din fericire, există stocarea în cloud.
‎Se pare că acolo își salvează ‎în mod automat pozele Edwin.
‎Mă șantajați?
‎Nici vorbă.
‎Vă motivez.
‎Vreau să-mi spuneți ce s-a întâmplat.
‎După apelul meu, ‎Edwin s-a văzut doar cu dv.
‎După aceea, s-a evaporat.
‎Mi se pare ciudat. Dv. nu?
‎Pleca din oraș. Cel puțin așa mi-a spus.
‎- Dacă nu mă credeți, sunați la poliție! ‎- N-avem nevoie de poliție.
‎Au destul de lucru zilele astea.
‎Cred că am putea lămuri totul ‎cu un schimb calm de informații.
‎Înțeleg.
‎Da, m-am dus să-l văd.
‎Eram interesată de munca lui.
‎Și el ce a făcut?
‎Fiul dv. e un porc dezgustător.
‎N-a fost prima lui agresiune sexuală.
‎Dar sunt sigură că știți asta. Nu-i așa?
‎E mai bine să nu afle nimeni.
‎Sau era familiei Schönborn,
‎în care faceți ce vreți ‎în valea asta, se va sfârși.
‎N-am terminat, dnă Blum.
‎Bad Annofen va fi ‎cea mai mare zonă de schi din Alpi
‎și fix asta voia Edwin.
‎N-ar fi plecat așa, pur și simplu.
‎Nu acum.
‎Spuneți-mi unde e fiul meu
‎sau fac plângere pentru hărțuire sexuală ‎și răpire de minori.
‎La Berger, pe Market Street.
‎Și, dnă Blum!
‎Aveți mare dreptate.
‎Valea îmi aparține.
‎Și pot să fac ce vreau aici.
‎Du-te naibii!
‎Ce e aia?
‎E o supernovă.
‎Se formează când explodează o stea. ‎Poate crea găuri negre.
‎Găuri negre, da.
‎Îmi plac alea cel mai mult.
‎Pentru că sunt puternice și înghit totul.
‎Sunteți din Bad Annenhof?
‎Da, dintotdeauna.
‎De la naștere.
‎Și eu.
‎Cred că e cel mai frumos sat din Tirol.
‎Doar spațiul e mai frumos.
‎Mă duc la toaletă. Mă întorc imediat.
‎MULTE ȘI MAI MULTE
‎GUSTĂRI - PROVIZII
‎- Bună, mamă! ‎- Bună!
‎Unde e omul care te-a luat?
‎La baie.
‎Bine.
‎Mă întorc imediat.
‎- Ei bine? ‎- Ei bine?
‎- Ce vrei? ‎- Am vrut doar să salut.
‎Cum merge?
‎Bine.
‎Scuze din nou pentru deunăzi!
‎Am făcut un gest nasol.
‎Mâine e petrecere în buncăr.
‎Da, și?
‎Vrei să vii?
‎Ne întrebam ‎dacă ne poți face rost de formaldehidă.
‎Ce?
‎Da, chestia pentru îmbălsămare.
‎Știu ce e formaldehida. De ce?
‎Am auzit că te amețește tare.
‎Ai fi o eroină.
‎Pa!
‎Haideți!
‎Pe bune?
‎Ce?
‎Nu-i nimic.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mama unui coleg l-a luat din greșeală.
‎Du-te înainte! Urc imediat. ‎Eu și bunicul avem de vorbit.
‎Din greșeală?
‎A fost o neînțelegere.
‎Știi de câte cazuri ‎de copii dispăruți m-am ocupat?
‎Îmi pare tare rău.
‎De ce ai mințit? ‎N-am fost luat de o femeie.
‎Mi-a scăpat. ‎N-am vrut să-l supăr pe bunicul.
‎De ce să-l superi?
‎Era cineva pe care nu-l știe.
‎- Nici eu nu-l cunoșteam. ‎- Da, și nu mai face asta, bine?
‎Nu poți urca în mașină cu un străin. ‎Indiferent ce zice.
‎Fugi! Promiți?
‎Promit.
‎Nu vreau să pățești nimic.
‎Cum te cheamă, fetițo?
‎Brünhilde.
‎Nu te teme!
‎Nu trebuie să te temi de mine.
‎De niciunul dintre noi.
‎Singurii de care trebuie ‎să te temi sunt cei vii.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu știu.
‎E un cadavru lângă râu. ‎Îl ducem la legist.
‎Merge din ce în ce mai bine.
‎Dnă Blum.
‎Vă așteaptă.
‎Acolo.
‎POLIȚIA
‎Ai cunoscut-o?
‎- Blum, ai cunoscut-o? ‎- Nu.
‎Îmi amintește de Nela. E atât de tânără.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Probabil că râul a aruncat-o aici.
‎S-a lovit de pietre.
‎Poate a căzut în drumeție.
‎Se întâmplă tot mai des.
‎Turiști.
‎Își supraestimează abilitățile. Nu știu.
‎E din ce în ce mai îngrijorător ‎pentru Danzberger.
‎Mai întâi Mark, apoi Jaunig. ‎Acum, fata asta moartă aici.
‎Nu vrea să recunoască, ‎dar Schönborn îl pisează mereu.
‎Dna Schönborn?
‎Păi…
‎Morții nu sunt tocmai buni pentru turism.
‎Blum?
‎Ne mai putem vedea?
‎Aș vrea să ne vedem în continuare.
‎- Nu e vina ta. ‎- Ba da. Trebuia să am grijă de ea.
‎Tu nu trebuia să-i dai bani!
‎Voiam să ajut. Ea voia mult să plece.
‎Da, și asta e vina mea.
‎Blum, cine era?
‎- Cine era, de fapt? ‎- Cui îi pasă acum?
‎FORMALDEHIDĂ
‎Nela! Nu ai voie aici.
‎Te rog, nu-i spune! ‎N-am fost aici. Nu m-ai văzut.
‎POLIȚIA
‎Hei!
‎Aici erai. Vino!
‎Dansează cu mine!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am avut o zi grea.
‎O fată a fost găsită moartă la râu. ‎Nici 20 de ani.
‎Asta e slujba ta.
‎Tragedii sângeroase.
‎Poate era mai bine să preiei ‎afacerea tatălui meu.
‎Da, știu.
‎Vreau doar să fii fericit.
‎Ute, te rog. Haide!
‎- Haide! ‎- Nu…
‎Nu vreau… Te rog, oprește-te!
‎Dacă nu mi-o tragi, nu rămân gravidă.
‎De parcă n-am fi încercat destul.
‎Când ne-am pierdut unul pe celălalt?
‎De când ești indiferent față de mine?
‎De la primul avort spontan ‎sau de la al doilea?
‎Nu mai ești aici.
‎Eu…
‎Poate putem pleca împreună, nu?
‎Pentru un weekend.
‎Mergem undeva frumos și cald. Da?
‎Da.
‎Să fim împreună.
‎- Da. ‎- Ca înainte.
‎Da.
‎Poate.
‎Dar nu acum.
‎Prea multe pe cap. ‎Avem trei anchete în desfășurare.
‎În toamnă, poate.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Am nevoie de ajutorul tău din nou.
‎Du-te la studioul lui Edwin ‎și verifică totul!
‎Trebuie să mai fie un indiciu.
‎Mulțumesc.
‎Vă asigur
‎că, de acum înainte, oricând veți veni, ‎veți primi o masă.
‎E totul în regulă?
‎Poșircă străină. Am spus Gösser.
‎N-a mai rămas. Dacă nu o bei, o beau eu.
‎Blum, ai 19 ani.
‎Destul de mare.
‎Haide! Mergem să înotăm.
‎Câh!
‎Superb.
‎- Blum! ‎- Ajutor!
‎Blum, scara!
‎Ajutor!
‎Blum!
‎Mergem?
‎Ai făcut rost?
‎Hei!
‎Ura!
‎Dnă Blum.
‎Bucătăria e închisă
‎iar eu tocmai închideam.
‎Știu că e târziu.
‎Nu mi-e foame, dar mi-ar prinde bine ‎ceva de băut.
‎Joch e încă deschis.
‎Dar nu fac mojito.
‎Și ați spus „oricând”.
‎Impresionante poze.
‎Da.
‎Sunt ale unui prieten.
‎Cum îl cheamă?
‎Schönborn? Edwin Schönborn.
‎Rudă cu dna Schönborn?
‎Da.
‎Mama lui.
‎E un fost coleg de-al meu.
‎Un artist adevărat.
‎N-a moștenit asta de la mama lui.
‎Ea se gândește doar la afaceri.
‎Aveți noroc cu mine.
‎Majorității barmanilor nu le place mojito.
‎De ce nu?
‎Prea complicat.
‎Dar eu…
‎Ador tot ce e complicat.
‎Voilà!
‎- Pentru lucrurile complicate. ‎- Pentru lucrurile complicate.
‎Perfect.
‎E doar un meșteșug.
‎Din păcate, ‎nimeni nu-mi admiră meșteșugul.
‎Da.
‎Îmi imaginez.
‎Moartea e o slujbă ingrată.
‎Dar nu fără beneficii.
‎Jigodie! Cu ce m-ai injectat?
‎Mai ai zece minute.
‎Tu l-ai ucis pe Mark?
‎Tu erai la volan?
‎Câte fete au fost?
‎Trebuie să-l găsesc ‎pe ultimul dintre voi, ticăloșilor.
‎Cine e Joe Blenk?
‎Ajutor!
‎Sunt eu. Am nevoie de ajutorul tău.
‎Subtitrarea: Constantin UrsachI