Isso mesmo.
Eu tinha a tua idade quando o meu pai me ensinou o ofício.
Toma.
Isto é uma agulha de sutura.
Com esta agulha,
voltamos a pôr o morto bonito.
Tens de enfiar a agulha aqui para fechar a boca.
- Não consigo. - Só saberás se tentares.
O que estás a fazer?
Veem? O jantar está a arrefecer.
Por favor. Não quero fazer isto.
Enquanto viveres na nossa casa, terás de seguir as nossas regras.
Deixaremos algo para ti.
NETFLIX APRESENTA
Bom dia a todos.
Esta é a Rádio Sunshine.
Chamo-me Markus e estarei consigo até ao meio-dia.
Falemos de personalidades.
É um protagonista extrovertido,
um mediador altruísta
ou um assassino a sangue frio?
Vamos descobrir daqui a pouco, na Rádio…
- Bom dia. - Bom dia.
Nela, só somos quatro.
O que aconteceu?
Nada. Um pequeno acidente.
Não tens hóquei logo?
Deixei de ir. Não sabias?
Não. Porquê?
Já não quero ir.
Para, pequenote. Tens glicose?
Porta-te bem.
Adeus.
Ouve, eu percebo que estejas preocupada.
Com tantos casos,
não posso designar alguém para procurar o Edwin.
Sobretudo oficiosamente.
Algo não está bem.
O Edwin esteve em Innsbruck há uma semana,
e agora o Porsche dele está estacionado na vila?
E se ele teve algo que ver com o incêndio?
Quer dizer,
bater numa prostituta é uma coisa,
mas queimar um padre vivo?
- Isso não é fácil de encobrir. - Para.
O Porsche deve estar lá por outro motivo.
E se encontrassem o Edwin,
ele poderia explicar isso.
Se algo lhe aconteceu…
Tens de tratar deste caso.
Decerto que terás reparado
que a LKA está a investigar o incêndio.
E os advogados dos teus investidores
andam a falar com os migrantes.
Também acabarão por falar comigo.
Talvez queiras "tratar" tu disto, para as nossas cabeças não rolarem.
- O que é isso? - Câmaras de segurança.
Para quê?
Para quê? Para vigiares a casa.
E que adiantará isso?
É só por precaução.
Já esqueci a invasão.
É para a próxima. Por segurança.
Ninguém está seguro.
Ou queres espiar-me?
Porque o faria?
Blum, está tudo bem?
Sabes…
Se quiseres falar ou precisares de alguma coisa…
Eu não preciso de nada.
Está bem.
O que faço com isto?
Eu sei lá.
F076FF O COELHO FOI INCINERADO.
EU ESTIVE COM ELE.
E A MERDA DO PORSCHE!
FFBA76 NESTE GRUPO NÃO, IDIOTA!
NADA DE MENSAGENS.
Foi o padre.
Então, o chef também pode não ser inocente.
Vou cobrar a minha mesa no restaurante.
Boa ideia.
E a minha risca?
O que tem?
Sempre tive risca à esquerda.
A lagosta derrete na língua, garanto-vos.
A melhor comida do Tirol é no restaurante do Sr. Puch.
- Concordo com a Sra. Schönborn. - Somos quatro.
Onde está o Edwin?
- Querem um aperitivo? - Estamos a trabalhar.
Obrigada, Sr. Puch.
O seu filho não se juntará a nós?
Infelizmente, não.
Teve de viajar para o estrangeiro.
Sabe que temos de falar com ele, já que é o CEO da Team, Lda.
Afinal, é lá que subcontratam a maioria dos funcionários.
Entretanto, talvez eu possa responder às vossas perguntas.
Há divergências nas despesas das vossas empresas.
São invulgarmente baixas.
A Teleférico Schönborn, Lda. sempre teve de operar de forma eficiente.
Começou como um pequeno negócio familiar.
Há flutuações sazonais devido aos trabalhadores migrantes.
Sr. Behringer, não entende.
Para tamanho investimento,
o nosso cliente precisa de acesso aos livros.
Para descartar a possibilidade de trabalhadores ilegais.
Claro.
Olá!
És o Tim?
Olá. Sou amigo da tua mãe. Fiquei de te vir buscar hoje.
A tua mãe está atrasada. Devemos ir comer um gelado.
Não o conheço.
Sim. Não nos conhecemos.
A tua mãe também disse que queres ser astronauta.
Também tenho esse livro.
A sério? Do que gostas mais? Queres mostrar-me?
Sim! Está bem.
Ótimo. Vamos!
Anda!
Vinte e três SUV roubados só no ano passado?
E quantos eram pretos?
Sim. Parece que o preto está na moda.
Ouve, pode não ter sido roubado.
Quantos estão registados em Bad Annenhof?
O quê?
Ouve, se precisasses de um carro para atividades ilegais,
contrabando, droga, matar alguém,
a quem ligavas?
Merda. Posso ligar-te mais logo?
RESTAURANTE PUCH
Meus senhores.
Muito obrigada.
Boa viagem.
Karl?
Esqueci-me de ir buscar o Tim.
Estou perto. Eu vou lá.
Olá. O Tim ainda lá está?
Ele já se foi embora.
Foi-se embora? Com quem?
Não sei. Com um homem.
Um momento, por favor.
Karl, o Tim já está em casa?
Nada. Eu já te ligo.
- Como era o homem? - De meia-idade, magro.
Tinha uma velha carrinha cinzenta.
Obrigada.
2200 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Não permitiremos que interfiram nos nossos negócios.
Sra. Blum!
Continuamos dentro de dez minutos.
O meu filho?
- O seu filho? Eu sei lá. - Deixe-se de tretas.
Um dos seus lacaios levou-o. Onde está ele?
Sim, é horrível para uma mãe não saber do paradeiro do filho.
Diga-me onde ele está ou chamo a polícia.
O seu filho está bem.
O meu filho, por outro lado, não é visto há uma semana.
Estou muito preocupada.
Faz ideia de onde ele possa estar?
Como hei de saber?
Parece que foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Fotos invulgares para uma mulher que acaba de perder o marido.
Onde arranjou isso?
Felizmente, há a nuvem.
E, aparentemente, é onde o Edwin guarda automaticamente as fotos.
Está a chantagear-me?
De todo.
Estou a motivá-la.
Quero que me diga o que aconteceu.
Depois da minha chamada, o Edwin só esteve consigo.
E depois, desapareceu.
É estranho. Não acha?
Ele disse-me que ia para fora.
- Se não acredita, chame a polícia. - Não precisamos da polícia.
Eles já andam ocupados.
Acho que podemos esclarecer isto tudo com uma troca de informação calma.
Estou a ver.
Sim, fui vê-lo.
Estava interessada no trabalho dele.
E o que fez ele?
O seu filho é um porco nojento.
Não foi a primeira agressão sexual dele. Mas de certeza que sabe disso, não sabe?
É melhor que ninguém descubra.
Ou a era dos Schönborn,
em que fazem o que quiserem neste vale, acabará.
Está longe de acabar, Sra. Blum.
Bad Annenhof será a maior estância de esqui dos Alpes,
e era isso que o Edwin queria.
Ele não teria partido.
Não agora.
Diga-me onde está o meu filho
ou apresento queixa por assédio sexual e rapto de criança.
No Berger, em Marktstrasse.
Sra. Blum!
Tem razão.
O vale é meu. E posso fazer o que quiser aqui.
Vai-te foder.
O que é isso?
É uma supernova.
Forma-se quando uma estrela explode. Pode gerar buracos negros.
Buracos negros.
Gosto mais deles.
Porque são poderosos e engolem tudo.
É de Bad Annenhof?
Sim, desde sempre.
Desde nascença.
Eu também.
Acho que é a vila mais bonita do Tirol.
Só o espaço é mais bonito.
Vou ao WC. Volto já.
- Olá, mãe. - Olá!
O homem que te foi buscar?
Está no WC.
Certo.
Está bem.
Eu já volto.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- O que queres? - Só vim dizer olá.
Como estás?
Bem.
Desculpa pelo outro dia.
Fui um merdas.
Amanhã há uma festa no búnquer.
E depois?
Queres vir?
Queríamos saber se nos arranjavas formol.
O quê?
Sim, a cena para embalsamar.
Eu sei o que é. Para quê?
Ouvi dizer que dá uma grande moca.
Serias uma heroína.
Chau.
Vamos.
A sério?
O que foi?
Não é nada.
O que aconteceu?
A mãe de uma colega foi buscá-lo sem querer.
Vai indo, eu já subo. Tenho de falar com o avô.
Sem querer?
Foi um mal-entendido.
Sabes quantos casos de crianças desaparecidas investiguei?
Lamento imenso.
Porque mentiste? Não foi uma mulher que me foi buscar.
Saiu-me. Não queria chatear o avô.
- Porque ficaria chateado? - Porque era alguém que ele não conhecia.
- Eu também não o conhecia. - Sim, e nunca mais faças isso.
Não podes entrar num carro de um desconhecido.
Foge. Prometes?
Prometo.
Não quero que te aconteça nada.
Como te chamas, jovem?
Brünhilde.
Não tenhas medo.
Não precisas de ter medo de mim.
De nenhum de nós.
Só precisas de ter medo dos vivos.
- O que aconteceu? - Não sei.
Há um corpo no rio. Vamos levá-lo ao médico-legista.
Isto está cada vez melhor.
Sra. Blum.
Estão à sua espera.
Ali.
Conhecia-la?
- Blum, conhecias esta rapariga? - Não.
Ela lembra-me a Nela. É tão nova.
O que aconteceu?
Deve ter sido arrastada pela corrente.
As pedras deixaram-na em mau estado.
Talvez tenha caído.
Tem sido recorrente.
Turistas.
Sobrestimam a sua capacidade. Não sei.
Isto está a tornar-se demasiado para o Danzberger.
Primeiro o Mark, depois o Jaunig. E agora esta miúda morta.
Ele não quer admitir, mas a Schönborn não o larga.
A Schönborn?
Bem…
Os cadáveres não são propriamente bons para o turismo.
Blum?
Podemos voltar a ver-nos?
Gostava que continuássemos a ver-nos.
- Não tens culpa. - Tenho. Eu devia tê-la protegido.
Nunca lhe devias ter dado dinheiro!
Só queria ajudar. Ela queria mesmo ir-se embora.
- A culpa também é minha. - Quem era ela?
- Que importa isso agora!
FORMOL
Nela! Não podes entrar aqui.
Não lhe digas. Eu não estive aqui. Não me viste.
Olá.
Chegaste. Anda cá.
Vem dançar comigo.
Dança comigo.
O que foi?
Foi um dia difícil.
Encontraram uma rapariga no rio. Nem tinha 20 anos.
É o teu trabalho.
Melodramático.
Devias ter assumido o negócio do teu pai.
Sim, eu sei.
Só quero que sejas feliz.
Ute, por favor.
- Vá lá. - Eu…
Não quero. Para, por favor.
Se não me comeres, nunca engravidarei.
Já andamos a tentar há muito.
Quando foi que nos afastámos?
Quando perdeste o interesse em mim?
Depois do primeiro aborto ou do segundo?
Já não estás aqui.
Eu…
Porque não vamos viajar?
Um fim de semana.
Para um sítio agradável e quente. Sim?
Sim.
Para estarmos juntos.
- Sim. - Como antes.
Sim.
Talvez.
Mas agora não.
Há muito trabalho. Temos três investigações em curso.
No outono, talvez.
- Está bem? - Sim.
Preciso da tua ajuda outra vez.
Volta ao estúdio do Edwin e revira tudo.
Deve haver outra pista.
Obrigada.
Garanto-lhe que,
a partir de agora, terá sempre mesa aqui.
Está tudo bem?
Zurrapa estrangeira. Eu disse uma Gösser.
Não há mais. Se não quiseres, eu bebo.
Blum, tens 19 anos.
Tenho idade para beber.
Anda. Vamos nadar.
Que porcaria!
Que maravilha.
- Blum. - Socorro!
Blum, a escada!
Socorro!
Blum!
Vamos?
Trouxeste aquilo?
Vejam!
Sim!
Sra. Blum.
A cozinha está fechada
e estou a fazer o fecho.
Eu sei que é tarde.
Não tenho fome, mas estou a precisar de uma bebida.
O Joch ainda está aberto.
Mas não fazem mojitos.
E o senhor disse "quando quiser".
Fotografias impressionantes.
Sim.
São de um amigo.
Como se chama?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- É da família da Sra. Schönborn? - Sim.
É mãe dele.
É um antigo colega de escola.
Um verdadeiro artista.
Não herdou isso da mãe.
Ela só pensa em negócios.
Está com sorte.
A maioria dos barmen não gosta de mojitos.
Porquê?
São muito elaborados.
Mas eu…
… adoro coisas elaboradas.
Voilà.
- Às coisas elaboradas. - Às coisas elaboradas.
Perfeito.
É só um ofício.
Infelizmente, ninguém admira o meu ofício.
Sim.
Imagino.
A morte é um trabalho ingrato.
Mas tem os seus benefícios.
Sua puta. O que me injetaste?
Tens dez minutos.
Mataste o Mark?
Eras tu ao volante?
Quantas raparigas foram?
Só preciso de encontrar o último cretino.
Quem é o Joe Blenk?
Socorro!
Sou eu. Preciso da tua ajuda.
Legendas: Miguel Oliveira