Isso mesmo.
Eu tinha a sua idade quando meu pai me ensinou a nossa arte.
Aqui.
Esta é uma agulha cirúrgica.
Com ela,
deixamos o morto bonito de novo.
Tem que enfiar a agulha aqui para costurar a boca e mantê-la fechada.
- Não consigo. - Você nem tentou ainda.
O que está fazendo?
Vocês vêm? O jantar está esfriando.
Por favor! Não quero fazer isso.
Enquanto morar sob o nosso teto, precisará obedecer às nossas regras.
Eu guardo um pouco pra você.
NETFLIX APRESENTA
Bom dia a todos.
Esta é a Rádio Sunshine.
Meu nome é Markus, e ficarei aqui até o meio-dia.
Falaremos sobre personalidade. Você é uma pessoa extrovertida,
é alguém altruísta,
ou é uma assassina sem remorso?
Descobriremos logo mais, aqui no programa.
Nela, somos só quatro.
O que aconteceu?
Nada. Um pequeno acidente.
Não vai pro hóquei depois?
Parei de ir. Não sabia?
Não. Por quê?
Perdi a vontade.
Espere, rapazinho! Você tem glicose?
Cuide-se.
Tchau.
Olhe, entendo que esteja preocupada. Mas estamos ocupados,
não posso deixar alguém exclusivamente procurando o Edwin.
Nem extraoficialmente.
Isso tudo está estranho.
Na semana passada, ele esteve em Innsbruck.
Agora, o Porsche dele está estacionado na cidade.
E se ele tiver algo a ver com o incêndio?
É que, sabe,
espancar uma prostituta é uma coisa,
mas incendiar um padre?
- Não é fácil encobrir isso. - Nada a ver!
Deve ter outro motivo pro Porsche estar lá.
Se você encontrar o Edwin,
ele também poderá explicar.
E se aconteceu algo com ele?
Você precisa dar um jeito nisso.
Você sabe muito bem que a polícia estadual está investigando o incêndio.
E os advogados dos seus investidores estão checando os funcionários imigrantes.
Cedo ou tarde, vão me questionar.
Por que você não "dá um jeito nisso" para nossas cabeças não rolarem?
O que é isso?
Câmeras de segurança.
Para quê?
Para quê? Para vigiarmos a casa.
E de que adiantaria?
É por garantia.
Mas a invasão já aconteceu.
Pode se repetir. É por segurança.
Não há segurança.
Ou quer me vigiar?
Por que eu faria isso?
Blum, está tudo bem?
Sabe…
se quiser conversar ou precisar de algo, eu posso…
Não preciso de nada.
Certo.
O que eu faço com isto?
Não faço ideia.
O COELHO FOI INCINERADO
E ACABEI DE FALAR COM ELE
POR QUE O PORSCHE ESTAVA LÁ?
NÃO NESTE GRUPO, IDIOTA!
NÃO MANDE NADA AQUI
Então era o padre mesmo.
Então o chef também deve estar envolvido.
Hora de pedir minha mesa no restaurante.
Boa ideia.
Não vai dividir?
Como assim?
Sempre usei dividido para a esquerda.
A lagosta derrete na boca, vai por mim.
O restaurante do Sr. Puch é o melhor de todo o Tirol.
- Concordo com a Sra. Schönborn. - Estamos em quatro.
Onde o Edwin está?
- Aceitam aperitivos? - Estamos trabalhando.
Obrigado, Sr. Puch.
Seu filho não participará?
Infelizmente, não.
Ele teve que viajar a negócios.
Você sabia que queríamos falar com ele, já que é o CEO da Team LTDA.
Afinal, é de onde vem a maioria dos funcionários da sua empresa.
Por que não tiram suas dúvidas comigo? Talvez eu possa ajudar.
Há divergências na folha de pagamento das empresas de vocês.
São abaixo do padrão.
A Schönborn Teleféricos LTDA sempre priorizou a eficiência.
Começou como um pequeno negócio familiar.
Há flutuações sazonais devido aos funcionários imigrantes.
Sr. Behringer, não é tão simples. É um grande investimento.
Nosso cliente precisa checar os livros da Team LTDA
para garantir que não haja funcionários ilegais.
Certamente.
Olá!
Você é o Tim?
Sou um amigo da sua mãe. Ela me pediu para vir te buscar.
Sua mãe está ocupada. Disse que podemos ir tomar um sorvete.
Não conheço você.
Sim, nós não nos conhecemos.
Sua mãe também disse que você quer ser astronauta.
Tenho um livro igual.
Sério? De que parte você mais gosta? Quer me mostrar?
Sim! Pode ser.
Ótimo! Vamos!
Venha!
Teve 23 carros utilitários roubados no ano passado?
Quantos desses eram pretos?
Sim. O preto é mais comum, não é?
Olhe, não precisa ter sido roubado.
Quantos estão registrados em Bad Annenhof?
O quê?
Se você precisasse de um carro para atividades ilegais,
como contrabando, tráfico, homicídio…
quem procuraria?
Merda! Posso te ligar mais tarde? Pode ser?
RESTAURANTE PUCH
Senhores.
Obrigada. Foi ótimo…
Bom retorno.
Karl?
Esqueci de buscar o Tim.
Eu vou, estou perto.
Oi. O Tim está aí em cima?
Ele já saiu de carro.
De carro? Com quem ele foi?
Não sei. Era um homem.
Só um minuto.
Karl, por acaso o Tim já chegou?
Nada. Já te retorno.
- Como era esse homem? - De meia-idade, um pouco magro.
Saíram em um carro cinza.
Obrigada.
2.200 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Não permitiremos que ninguém interfira em nossos negócios.
Sra. Blum.
Façamos um intervalo de dez minutos.
Cadê meu filho?
- Seu filho? Como vou saber? - Pare de fingir.
Sei que um dos seus lacaios o levou. Cadê ele?
Pois é. Uma mãe sofre muito com a ausência do filho.
Diga onde meu filho está ou chamo a polícia.
Seu filho está bem.
Já o meu, está desaparecido faz uma semana.
Estou muito preocupada.
Sabe onde ele pode estar?
Como vou saber?
Parece que foi a última pessoa a falar com ele.
Fotos incomuns para quem acabou de perder o marido.
Onde conseguiu isso?
Felizmente, tem backup na nuvem.
Parece que as fotos dele vão para lá automaticamente.
Está me chantageando?
Imagina.
Estou te motivando.
Quero que me diga o que aconteceu.
Depois da minha ligação, o Edwin só viu você.
E, depois disso, ele simplesmente sumiu.
Acho isso estranho. Você não?
Ele ia viajar. Pelo menos, foi o que me disse.
- Se não acredita em mim, chame a polícia. - Sem polícia.
Eles estão muito ocupados.
Acho que podemos esclarecer tudo isso com uma pacífica troca de informações.
Certo.
Sim, eu fui vê-lo.
Me interessei pelo trabalho dele.
E o que ele fez?
Seu filho é um porco nojento. Não fui a primeira de quem ele abusou.
Mas imagino que já saiba disso, né?
Será ruim se isso se espalhar.
A era dos Schönborn,
que dominam este vale, chegará ao fim.
E ainda não terminei, Sra. Blum.
Bad Annenhof será a maior área de esqui dos Alpes,
e era isso que o Edwin queria.
Ele não viajaria assim, de uma hora pra outra.
Não agora.
Me diga onde meu filho está,
senão vou prestar queixa por assédio sexual e rapto de criança.
No Berger, na rua Market.
E, Sra. Blum!
Você tem toda a razão.
Este vale pertence a mim.
Posso fazer o que quiser aqui.
Vai se foder.
O que é isso?
É uma supernova.
Se forma quando uma estrela explode. Pode levar a buracos negros.
Buracos negros, é mesmo. São meus favoritos.
Porque eles são poderosos e engolem tudo.
Você é de Bad Annenhof?
Sim, sempre fui.
Nasci aqui.
Eu também.
É o vilarejo mais bonito de Tirol.
Só o espaço é mais bonito.
Vou ao banheiro. Já volto.
LANCHES - UTILIDADES E MUITO MAIS
- Oi, mãe. - Oi!
Onde está o cara que te buscou?
No banheiro.
Certo.
Já volto.
- E aí? - E aí?
- O que você quer? - Eu só queria dizer oi.
Como vai?
Bem.
Desculpe de novo pelo outro dia.
Eu fui um babaca.
Vai ter festa no bunker amanhã.
E daí?
Quer ir?
A gente queria saber se você pode levar formol.
O quê?
É usado pra embalsamar.
Eu sei o que é formol. Pra quê?
Ouvi dizer que dá uma pira.
Vai salvar a festa.
Tchau.
Vamos.
Sério mesmo?
O quê?
Vai ser de boa.
O que aconteceu?
A mãe de um colega o levou por engano.
Pode subir, já vou lá. Preciso falar com o vovô.
Por engano?
Foi um mal-entendido.
Sabe com quantos casos de crianças desaparecidas já lidei?
Sinto muito mesmo.
Por que mentiu pro vovô? Não foi uma mulher quem me buscou.
Só falei outra coisa pra não chatear o vovô.
Chatear? Por quê?
Porque ele não conhece o homem.
- Eu também não o conhecia. - Sim, e nunca mais faça isso.
Não entre em carros de estranhos, não importa o que digam.
Só fuja. Promete?
Prometo.
É para a sua proteção.
Como se chama, menina?
Brünhilde.
Não tenha medo.
Não precisa ter medo de mim.
De nenhum de nós.
Você só precisa ter medo dos vivos.
- O que houve? - Não sei.
Acharam um corpo no rio e querem que o transportemos.
Fica cada vez melhor.
Sra. Blum.
Estão esperando.
Ali.
POLÍCIA
Você a conhecia?
- Blum, você conhecia essa garota? - Não.
Me lembrou a Nela, muito jovem.
O que aconteceu?
O rio provavelmente a trouxe aqui.
Ela bateu nas pedras.
Pode ter ido fazer trilha.
Tem acontecido muito.
Turistas.
Acham que dão conta, mas não dão. Sei lá.
POLÍCIA
Está sobrecarregando o Danzberger.
Primeiro o Mark, depois o Jaunig e agora essa garota.
Ele não admite, mas a Schönborn está sempre em cima dele.
A Schönborn?
Pois é…
Mortos prejudicam o turismo.
Blum?
Podemos nos ver de novo?
Só quero que continuemos nos vendo.
- Não é culpa sua. - É, sim. Eu devia ter cuidado dela.
E você não devia ter dado dinheiro a ela!
Eu só tentei ajudar. Ela queria muito ir embora.
Isso também é culpa minha.
Quem era ela?
- De verdade? - Que diferença faz agora?
FORMOL
Nela! Não pode entrar aqui.
Por favor, não conte a ela. Você não me viu aqui.
POLÍCIA
Oi.
Aí está você. Venha.
Venha, dance comigo.
O que foi?
Dia difícil.
Uma moça de menos de 20 anos foi achada no rio.
É o seu trabalho.
Sangue e tragédia.
Devia ter assumido os negócios do meu pai.
É, eu sei.
Só quero que seja feliz.
Ute, por favor.
- Vamos. - Eu…
Não quero. Pare, por favor.
Se não me foder, nunca vou engravidar.
Não foi por falta de tentar.
Quando começou a dar errado?
Quando passou a me ver com indiferença?
Depois do primeiro aborto ou do segundo?
Você está distante.
Eu…
E se viajarmos juntos?
Um fim de semana.
Vamos a algum lugar quente. Que tal?
Vamos.
Só para ficar juntos.
- Sim. - Como antes.
Sim.
Talvez.
Mas não agora.
Estamos bem ocupados. Temos três investigações em andamento.
No outono, talvez.
- Pode ser? - Pode.
Preciso da sua ajuda de novo.
Volte ao estúdio do Edwin e cheque tudo.
Deve haver alguma outra pista.
Obrigada.
Pois bem.
De agora em diante, sempre que vier, terá uma mesa.
Está tudo bem?
Porcaria estrangeira. Eu pedi uma Gösser.
Acabou. Se não beber, eu bebo.
Blum, você tem 19 anos.
Adulta o suficiente.
Venha. Nós vamos nadar um pouco.
Horrível!
Que lindo!
- Blum! - Socorro!
Blum, a escada!
Socorro!
Blum!
Vamos lá?
Conseguiu trazer?
Ei!
Oba!
Sra. Blum.
A cozinha já encerrou,
estou fechando o restaurante.
Sei que está tarde.
Não estou com fome, queria uma bebida. Estou precisando.
O Joch ainda está aberto.
Mas lá não fazem mojito.
E você disse "quando quiser".
Excelentes fotos.
Pois é.
Um amigo que tirou.
Como se chama?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Parente da Sra. Schönborn?
Sim.
Filho dela.
Nós estudamos juntos.
É um verdadeiro artista.
Não puxou isso à mãe.
Ela só pensa em negócios.
Você deu sorte comigo.
A maioria dos barmen não gosta de mojito.
Por quê?
É complexo demais.
Mas eu…
Eu amo tudo que é complexo.
Voilà.
- Às coisas complexas. - Às coisas complexas.
Perfeito.
É uma arte.
Infelizmente, minha arte não é admirada.
Sim.
Posso imaginar.
Lidar com a morte é um trabalho ingrato.
Mas tem seus benefícios.
Sua vadia! O que injetou em mim?
Você tem dez minutos.
Você matou o Mark?
Era você no Rover?
Quantas garotas vocês mataram?
Agora só falta o último de vocês quatro.
Quem é Joe Blenk? Quem é?
Socorro!
Sou eu. Preciso da sua ajuda.
Legendas: Jenifer Berto