Zo, ja.
Ik was net zo oud als jij toen mijn vader me ons vak leerde.
Kijk.
Dit is een ligatuurnaald.
Met deze naald…
…maken we de doden weer mooi.
Daar moet je de naald in steken om de mond dicht te naaien.
Dat kan ik niet. -Niet als je het niet probeert.
Wat doe je nou?
Komen jullie? Het eten wordt koud.
Alsjeblieft. Ik wil niet.
Zolang je bij ons woont, gelden onze regels.
We laten wat voor je over.
NETFLIX PRESENTEERT
Goedemorgen, allemaal. Dit is Radio Sunshine.
Ik ben Markus en ik blijf tot de middag bij je.
Even over persoonlijkheidstypes. Ben je meer een extraverte hoofdrolspeler…
…een onbaatzuchtige bemiddelaar…
…of een koelbloedige moordenares?
We ontdekken het zo, op Radio…
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Nela, we zijn maar met z'n vieren.
Wat is er gebeurd?
Niets. Een ongelukje.
Heb je straks geen hockey?
Ik ga niet meer. Weet je dat niet?
Nee. Hoezo? -Ik heb er geen zin meer in.
Wacht, kleine. Heb je je druivensuiker?
Pas goed op. -Dag.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Maar met deze drukte kan ik niet iemand specifiek naar Edwin laten zoeken.
Vooral niet onofficieel. -Er zit een luchtje aan.
Vorige week was Edwin in Innsbruck en nu staat zijn Porsche midden in het dorp?
Wat als hij iets met de brand te maken had?
Een prostituee in elkaar slaan is één ding, maar…
…een priester in brand steken?
Dat kan ik niet verhullen. -Hou toch op.
De Porsche is er vast om een andere reden.
En als jullie Edwin nou vinden…
…kan hij het ook verklaren.
Als er iets met hem gebeurd is…
Je moet deze zaak in de hand houden.
Het zal je vast niet ontgaan zijn dat de staatspolitie de brand onderzoekt.
En de advocaten van je investeerders snuffelen rond bij de arbeidsmigranten.
Vroeg of laat gaan ze mij vragen stellen.
Misschien wil jij dat in de hand houden, zodat mijn kop en de jouwe niet rollen.
Wat is dat? -Beveiligingscamera's.
Hoezo? -Zodat je 't huis in de gaten kunt houden.
En wat heeft dat voor nut? -Voor het geval dat.
Er is nu al ingebroken. -Voor volgende keer. Voor de zekerheid.
Dat bestaat niet.
Of wil je me bespioneren?
Waarom zou ik?
Blum, is alles in orde?
Je weet…
…dat als je wil praten of iets nodig hebt… -Ik heb niets nodig.
Oké.
Wat moet ik hiermee doen?
Geen idee.
F076FF KONIJN IS VERBRAND.
IK WAS DIE DAG NOG BIJ HEM. EN HOE ZIT DAT MET DE PORSCHE!
FFBA76 NIET IN DEZE GROEP. GEEN BERICHTEN MEER.
Dus toch de priester.
Misschien is de kok dan ook niet onschuldig.
Tijd voor mijn tafel in het restaurant. -Goed plan.
En mijn scheiding? -Wat is daarmee?
Ik heb mijn scheiding altijd links gehad.
De kreeft smelt op de tong, kan ik u melden.
In heel Tirol eet je nergens zo goed als bij meneer Puch.
Daar heeft mevrouw Schönborn gelijk. -We zijn met z'n vieren.
Waar is Edwin?
Wilt u een aperitief? -Dank u, we werken.
Bedankt, meneer Puch.
Dus uw zoon komt niet?
Helaas niet. Hij moest voor zaken naar het buitenland.
U wist dat we hem als directeur van Team BV wilden spreken.
Daar betrekt u de meeste werknemers voor uw bedrijf.
Misschien kan ik voorlopig uw vragen beantwoorden.
Er zijn tegenstrijdigheden in de loonkosten van uw bedrijven.
Ze zijn ongewoon laag.
Schönborn-kabelbaan BV heeft altijd zeer efficiënt moeten werken.
Het begon als een klein familiebedrijf.
Er zijn seizoensfluctuaties vanwege de arbeidsmigranten.
Meneer Behringer, u begrijpt het niet. Voor zo'n grote investering…
…wil onze cliënt toegang tot de boeken van Team BV.
Om uit te sluiten dat er illegalen werken.
Uiteraard.
Hallo.
Ben jij Tim?
Hallo. Ik ben een vriend van je moeder. Ik haal je vandaag op.
Je moeder is wat later. We gaan eerst een ijsje eten.
Ik ken u niet. -Dat klopt. We kennen elkaar niet.
Je moeder zei ook dat je astronaut wilt worden.
Ik heb dat boek ook.
Echt? Wat vind je het leukst? Wil je het laten zien?
Ja. Oké. -Mooi. Kom op.
Kom.
Zijn er vorig jaar alleen al 23 SUV's gestolen?
En hoeveel waren er zwart?
Ja. Zwart is populair, hè?
Hij hoeft niet gestolen te zijn.
Hoeveel staan er geregistreerd in Bad Annenhof?
Wat?
Luister, als je een auto nodig had voor wat voor illegale praktijk ook…
…smokkel, drugs, iemand vermoorden…
…wie zou je dan bellen?
Shit. Mag ik je terugbellen? Ja?
Heren.
Hartelijk dank. Heel fijn…
Wel thuis.
Karl?
Ik ben vergeten Tim op te halen.
Ik ben om de hoek. Ik ga wel.
Hallo. Is Tim nog boven?
Die is al weggereden.
Weggereden? Met wie?
Ik weet het niet. Nou, een man.
Momentje.
Karl, is Tim al thuis?
Niets. Ik bel je terug.
Hoe zag die man eruit? -Middelbaar, vrij mager.
Hij had een oude, grijze stationwagen.
Bedankt.
We staan niet toe dat iemand zich met onze zaken bemoeit.
Mevrouw Blum.
Geef me tien minuten, dan gaan we verder.
Waar is mijn zoon? -Uw zoon?
Hoe moet ik dat weten? -Lul niet.
Een van uw slaafjes heeft hem. Waar is hij?
Ja, het is vreselijk voor een moeder als ze haar eigen zoon mist.
Zeg waar m'n zoon is of ik bel de politie. -Uw zoon is in orde.
Mijn zoon is daarentegen al een week onvindbaar. Ik maak me grote zorgen.
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
Hoe moet ik dat weten?
U was de laatste die Edwin sprak.
Vreemde foto's voor een vrouw die net haar man heeft verloren.
Hoe komt u daaraan?
Gelukkig is er de cloud.
En daar slaat Edwin zijn foto's automatisch op.
Chanteert u me?
Zeker niet.
Ik motiveer u.
U moet me vertellen wat er is gebeurd.
Na mijn telefoontje heeft Edwin alleen u gezien.
En daarna verdween hij in het niets.
Dat vind ik wel vreemd. U niet?
Hij ging op reis. Dat zei hij tenminste.
Als u me niet gelooft, bel dan de politie. -Dat is niet nodig.
Die zijn al druk genoeg.
Ik denk dat we dit kunnen oplossen door rustig informatie uit te wisselen.
Ik snap het.
Ja, ik ging naar hem toe.
Ik was geïnteresseerd in zijn werk.
En wat deed hij?
Uw zoon is een vies varken. Hij viel niet voor 't eerst een vrouw aan.
Maar dat weet u vast wel. Of niet?
Er kan beter niemand achter komen.
Of het tijdperk waarin de Schönborns hier alles mogen, is voorbij.
Ik ben nog lang niet klaar, mevrouw Blum.
Bad Annenhof wordt het grootste skigebied in de Alpen.
Dat is precies wat Edwin wilde.
Hij was niet zomaar weggegaan.
Niet nu.
Zeg nu waar mijn zoon is…
…of ik dien een aanklacht in voor seksuele intimidatie en kidnapping.
Bij Berger in Marktstraße.
En mevrouw Blum.
U hebt gelijk.
Het dal is van mij.
En ik kan hier doen wat ik wil.
Val dood.
Wat is dat?
Dat is een supernova.
Die ontstaat als een ster ontploft en kan leiden tot een zwart gat.
Zwarte gaten. Die vind ik het mooist.
Omdat ze zo krachtig zijn en alles opslokken.
Woont u in Bad Annenhof?
Ja, altijd al.
Vanaf m'n geboorte.
Ik ook. Ik vind het het mooiste dorp van Tirol.
Alleen de ruimte is mooier.
Even naar de wc. Ik ben zo terug.
Hallo, mam. -Hé.
Waar is de man die je heeft opgehaald? -Naar de wc.
Oké.
Ik ben zo terug.
En? -En?
Wat moet je? -Even hallo zeggen.
Hoe is het?
Goed.
Nogmaals sorry van laatst.
Dat was rot van me.
Morgen is er een feest in de bunker.
Ja, en?
Zin om te komen?
We vroegen ons af of je formaline voor ons kon regelen.
Wat? -Ja, dat spul om te balsemen.
Ik weet wat formaline is. Waarvoor? -Ik hoorde dat je er high van wordt.
Je zou een held zijn.
Dag.
We gaan.
Serieus?
Wat?
Er gebeurt niks.
Wat was er nou?
Een van de moeders had 'm bij vergissing meegenomen.
Ga maar, ik kom eraan. Opa en ik moeten even praten.
Bij vergissing? -Het was een misverstand.
Weet je hoeveel gevallen van vermiste kinderen ik behandeld heb?
Het spijt me echt.
Waarom loog je daarnet? Ik ben niet afgehaald door een vrouw.
Dat floepte eruit. Ik wilde opa niet ongerust maken.
Waarom was hij ongerust?
Iemand die hij niet kende, nam je mee. -Ik kende hem ook niet.
En dat doe je nooit meer.
Je mag niet bij een vreemde instappen. Wat hij ook zegt.
Ren maar weg. Beloofd?
Beloofd.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Hoe heet je, meisje?
Brünhilde.
Wees niet bang.
Voor mij hoef je niet bang te zijn. Voor geen van ons.
De enigen waar je bang voor moet zijn, zijn de levenden.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Er ligt een lijk bij de rivier dat naar de lijkschouwer moet.
Het wordt steeds erger.
Mevrouw Blum.
Ze verwachten u.
Daar.
Kende je haar?
Blum, kende je dit meisje? -Nee.
Ze doet me aan Nela denken. Ze is zo jong.
Wat is er gebeurd?
De rivier heeft haar vast meegevoerd.
Ze is verwond door de rotsen.
Misschien gevallen bij een wandeling. Dat zie je vaker.
Toeristen. Ze overschatten wat ze kunnen. Ik weet het niet.
Dit wordt Danzberger wat te veel.
Eerst Mark, dan Jaunig. Nu dit dode meisje.
Hij wil het niet toegeven, maar Schönborn zit hem constant op de huid.
Mevrouw Schönborn?
Nou ja…
Doden zijn niet bepaald goed voor het toerisme.
Blum?
Spreken we nog eens af?
Ik zou graag willen dat we elkaar blijven zien.
Het is niet jouw schuld. -Wel.
Ik had voor haar moeten zorgen. En jij had haar geen geld moeten geven.
Ik wilde alleen helpen. Ze wilde echt weg.
Ja, dat is ook mijn schuld. -Wie was ze?
Wie was ze nou echt? -Dat maakt toch geen ruk meer uit?
FORMALINE
Nela. Je mag hier niet komen.
Zeg het niet tegen haar. Je hebt me niet gezien.
Daar ben je dan. Kom.
Kom, dans met me.
Dans met me.
Wat is er?
Het was een zware dag. Er lag een dood meisje bij de rivier. Nog geen 20.
Dat is je werk.
Moord en doodslag.
Misschien had je beter m'n vaders bedrijf kunnen overnemen.
Ja, ik weet het.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ute, alsjeblieft. Kom op. -Kom op.
Ik wil niet. Hou op.
Als je me niet neukt, word ik nooit zwanger.
Alsof we het niet lang genoeg geprobeerd hebben.
Wanneer zijn we elkaar kwijtgeraakt?
Ik laat je onberoerd. Sinds wanneer?
Na de eerste miskraam of na de tweede?
Je bent er niet meer.
Ik…
Misschien kunnen we samen weggaan.
Een weekend.
Ergens heen waar het lekker warm is. Ja?
Ja.
Gewoon samen zijn.
Ja. -Net als vroeger.
Misschien.
Maar niet nu.
Er gebeurt te veel. Er lopen drie onderzoeken.
In de herfst, misschien.
Ik heb je hulp nog een keer nodig.
Ga terug naar Edwins studio en spit alles door. Er moet nog een aanwijzing zijn.
Bedankt.
Ik verzeker u dat u vanaf nu een tafel krijgt als u komt.
Alles in orde?
Buitenlands wc-water. Ik vroeg om een Gösser.
Op. Als jij 'm niet wil, neem ik 'm.
Blum, je bent 19.
Oud genoeg.
Kom op. We gaan zwemmen.
Schitterend.
Blum. -Help.
Blum, de ladder.
Help.
Blum.
Gaan we?
En, is het gelukt?
Mevrouw Blum.
De keuken is gesloten en ik ben net aan het afsluiten.
Ik weet dat het laat is.
Ik heb ook geen trek, maar ben wel aan een drankje toe.
Joch is nog open.
Maar die hebben geen mojito's.
En u zei 'altijd'.
Indrukwekkende foto's.
Ja.
Gemaakt door een vriend.
Hoe heet hij?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Familie van mevrouw Schönborn? -Ja.
Dat is z'n moeder.
Hij is een oude schoolvriend.
Een echte kunstenaar.
Dat heeft hij bepaald niet van z'n moeder. Die denkt alleen aan zaken.
Je treft het met mij.
De meeste barmannen houden niet van mojito's.
Waarom niet? -Te veel gedoe.
Maar ik…
Ik hou daar juist wel van.
Voilà.
Op het uitgebreide. -Op het uitgebreide.
Perfect.
Het is vakmanschap.
Helaas bewondert niemand mijn vakmanschap.
Dat lijkt mij ook.
De dood, dat is ondankbaar werk.
Maar niet zonder voordelen.
Kutwijf. Wat heb je me ingespoten?
Je hebt nog tien minuten.
Heb je Mark vermoord?
Zat jij achter het stuur?
Hoeveel meisjes waren het?
Ik moet alleen de laatste klootzak nog vinden.
Wie is Joe Blenk? Hè?
Help.
Met mij. Ik heb je hulp nodig.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg