Sånn ja.
Jeg lærte håndverket av pappa da jeg var på din alder.
Her.
Dette er en ligaturnål.
Med denne nålen
gjør vi de døde fine igjen.
Du må stikke nålen inn her for å sy igjen munnen.
-Jeg kan ikke. -Nei, ikke hvis du ikke prøver.
Hva er det du gjør?
Kommer dere? Maten blir kald.
Vær så snill. Jeg vil ikke.
Så lenge du bor under vårt tak, er det våre regler som gjelder.
Vi sparer litt til deg.
NETFLIX PRESENTERER
God morgen. Dette er Radio Sunshine.
Jeg heter Markus og er med dere til i ettermiddag.
Vi skal snakke om personligheter.
Er du en utadvendt protagonist, en uselvisk megler,
eller en kaldblodig morder?
Vi finner ut om et øyeblikk, her på Radio…
-God morgen. -God morgen.
Vi er bare fire, Nela.
Hva skjedde?
Ingenting. Et lite uhell.
Har ikke du hockey senere?
Jeg sluttet. Vet du ikke det?
Nei. Hvorfor?
Jeg gadd ikke mer.
Stopp, vennen. Har du druesukker med deg?
Ha det bra.
Ha det.
Jeg forstår at du er bekymret.
VI har mye å gjøre,
jeg kan ikke sette av noen til å lete etter Edwin.
-Særlig ikke uoffisielt. -Det er noe som ikke stemmer.
I forrige uke var Edwin i Innsbruck, og så står Porschen hans midt i landsbyen.
Hva om han var knyttet til brannen?
Altså, å banke en prostituert er én ting,
men å sette fyr på en prest?
-Det er ikke lett å dekke over. -Stopp.
Porschen er nok der av en annen grunn.
Og når dere finner Edwin,
kan han forklare det.
Om det har skjedd ham noe…
Du må ta tak i saken på et vis.
Du må ha fått med deg
at fylkespolitiet etterforsker brannen.
Dine investorers advokater snuser rundt gjestearbeiderne.
Snart vil de ha spørsmål for meg.
Kanskje du vil "ta tak i det" så hodene våre ikke vil rulle.
-Hva er det? -Overvåkningskameraer.
-Til hva? -Så du kan overvåke huset.
Hva vil det være godt for?
-I tilfelle. -Innbruddet kan ikke tas opp i ettertid.
For neste gang. For sikkerhet.
Det er ingen sikkerhet.
Eller vil du spionere på meg?
Hvorfor det?
Hm?
Er alt i orden?
Du…
…om du vil prate eller trenger noe, så kan jeg…
Jeg trenger ingenting.
Ok.
Hva gjør jeg med det?
Jeg aner ikke.
F076FF HARE ER OPPBRENT.
VI VAR NETTOPP SAMMEN.
HVA FAEN VAR DET MED PORSCHEN!
IKKE I DENNE GRUPPEN, IDIOT!
INGEN FLERE MELDINGER HER.
Så det var presten.
Det betyr at kokken ikke er uskyldig heller.
På tide med restaurantbordet han lovte.
God idé.
Hva med skillen?
Hva med den?
Jeg har alltid hatt venstreskill.
Hummeren smelter på tunga di.
Puch har den beste maten i Tyrol.
-Jeg er enig med fru Schönborn. -Vi er fire.
Hvor er Edwin?
-En aperitiff? -Vi er på jobb.
Takk, herr Puch.
Kommer sønnen din?
Dessverre, nei.
Han er på forretningsreise utenlands.
Som administrerende direktør i Team AS må vi snakke med ham.
Det er jo der du får de fleste ansatte til firmaet ditt fra.
Kanskje jeg kan svare på spørsmålene deres.
Det er avvik i selskapets lønnsutgifter.
De er uvanlig lave.
Schönborn Taubane AS har alltid måttet operere effektivt.
Det startet som en liten familiebedrift.
Det er sesongmessige svingninger grunnet gjestearbeidere.
Du forstår ikke.
For en så stor investering
krever klienten vår tilgang til Team AS sine bøker.
For å utelukke muligheten for ulovlig arbeidskraft.
Naturligvis.
Hei!
Er du Tim?
Hei. Jeg er en venn av moren din. Jeg skal hente deg i dag.
Moren din er forsinket. Vi skal gå og kjøpe is.
-Jeg kjenner deg ikke. -Det er sant.
Moren din sa også at du vil bli astronaut.
Den boka har jeg og.
Jaså? Hvilken del liker du best? Vil du vise meg?
-Ja. Greit. -Flott. Kom!
Kom da!
Tjuetre suv-er stjålet i fjor?
Hvor mange av dem var svarte?
Ja. Jeg antar at svart er populært.
Den trenger ikke å være stjålet.
Hvor mange er registrert i Bad Annenhof?
Hva?
Hvis du trengte en bil, for Gud vet hvilken ulovlig aktivitet,
smugling, dop, mord…
Hvem ville du ringt?
Faen. Kan jeg ringe tilbake senere?
Mine herrer.
Tusen takk. Veldig fint…
Kom trygt hjem.
Karl?
Jeg glemte å hente Tim.
Jeg er rett ved. Jeg drar.
Er Tim fortsatt der oppe?
Han har dratt.
Dratt? Med hvem da?
Jeg vet ikke. Vel, en mann.
Vent litt.
Karl, er Tim hjemme allerede?
Jeg ringer tilbake.
-Hvordan så mannen ut? -Middelaldrende, litt mager.
Han var i en gammel grå stasjonsvogn.
Takk.
2200 METER OVER HAVET
Ingen får blande seg inn i forretningene våre.
Fru Blum!
Vi fortsetter om ti minutter.
-Hvor er sønnen min? -Hvordan skal jeg vite det?
Kutt ut pisspreiket. En av lakeiene dine tok ham. Hvor er han?
Ja, det er fryktelig for en mor når hun savner sin egen sønn.
Si hvor han er ellers ringer jeg politiet.
Sønnen din har det bra.
Sønnen min derimot, har ikke blitt sett på en uke.
Jeg er veldig bekymret.
Aner du hvor han kan være?
Hvordan kan jeg vite det?
Du var den siste som så ham i live.
Uvanlige bilder for en kvinne som nettopp ble enke.
Hvor fikk du dem?
Heldigvis finnes skyen.
Det er visst der Edwin automatisk lagrer bildene sine.
Utpresser du meg?
På ingen måte.
Motiverer.
Fortell meg hva som skjedde.
Etter at jeg ringte, var Edwin bare med deg.
Og etter det forsvant han i løse luften.
Det er rart. Ikke sant?
Han skulle dra bort, sa han.
-Hvis du ikke tror meg, ring politiet. -Vi trenger ikke politiet.
De har nok akkurat nå.
Jeg tror vi kan løse dette med en stille informasjonsutveksling.
Jeg skjønner.
Ja, jeg gikk for å møte ham.
Jeg var interessert i arbeidet hans.
Og hva gjorde han?
Sønnen din er motbydelig.
Det var ikke hans første overgrep.
Men det vet du vel. Ikke sant?
Best at ingen finner det ut.
Eller vil Schönborns æra, der du gjør som du vil i denne dalen, være over.
Jeg er langt fra ferdig, fru Blum.
Bad Annenhof vil bli det største skiområdet i Alpene,
og det var det Edwin ønsket.
Han ville ikke bare ha dratt.
Ikke nå.
Si meg hvor sønnen min er,
ellers anmelder jeg dere for seksuell trakassering og kidnapping.
På Berger i Marktstrasse.
Og fru Blum!
Du har helt rett.
Dalen tilhører meg.
Og jeg kan gjøre som jeg vil.
Dra til helvete.
Hva er det?
Det er en supernova.
Den dannes når stjerner eksploderer. Det kan føre til sorte hull.
Sorte hull, ja.
Jeg liker dem best. Fordi de er mektige og sluker alt.
Er du fra Bad Annenhof?
-Ja, født og oppvokst. -Samme her.
Det er den vakreste landsbyen i Tirol.
Bare rommet er vakrere.
Jeg går på toalettet. Straks tilbake.
SNACKS - MATVARER
-Hei, mamma. -Hei!
Hvor er mannen som hentet deg?
På do.
Ok.
Jeg er straks tilbake.
-Vel? -Vel?
-Hva er det du vil? -Jeg ville bare si hei.
Står til?
Bra.
Beklager forleden dag.
Det var kjipt av meg.
Det er fest i bunkeren i morgen.
Hva så?
Vil du komme?
Vi lurte på om du kunne skaffe oss formaldehyd.
Hva?
Ja, det er til balsamering.
Jeg vet hva det er. Til hva da?
Det gjør deg kjempehøy.
Du ville være en helt.
Ha det.
Kom igjen.
Seriøst?
Hva?
Det er ingenting.
Hva skjedde?
En annen mamma hentet ham ved et uhell.
Gå opp. Jeg kommer straks. Jeg må snakke med farfar.
Ved et uhell?
Det var en misforståelse.
Vet du hvor mange tilfeller av savnede barn jeg har jobbet med?
Jeg er lei for det.
Hvorfor løy du? Jeg ble ikke hentet av en dame.
Jeg ville ikke gjøre farfar opprørt.
Hvordan det?
Han kjente ham ikke.
-Jeg kjente ham heller ikke. -Ikke gjør det igjen, ok?
Aldri sett deg i en bil med en fremmed. Samme hva han sier.
Bare løp din vei. Lover?
Lover.
Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
Hva heter du, jente?
Brünhilde.
Ikke vær redd.
Du trenger ikke å frykte meg.
Ingen av oss.
De eneste du må frykte, er de levende.
-Hva har skjedd? -Aner ikke.
Et lik ved elva. Det må kjøres til rettsmedisineren.
Det blir stadig bedre.
Fru Blum.
De venter deg.
Der.
Kjente du henne?
-Blum, kjente du denne jenta? -Nei.
Hun minner meg om Nela. Hun er så ung.
Hva skjedde?
Elva skylte henne sikkert ned hit.
Hun ble smadret av steinene.
Kanskje hun falt på gåtur.
Det skjer oftere.
Turister. De overvurderer evnene sine. Jeg vet ikke.
POLITI
Dette blir litt for mye for Danzberger.
Først Mark, så Jaunig. Nå denne døde jenta her.
BRANNVESEN
Han vil ikke innrømme det, men Schönborn er stadig på ham.
Fru Schönborn?
Vel…
Døde mennesker er ikke bra for turisme.
Blum?
Kan vi treffes igjen?
Jeg vil at vi skal fortsette å treffes.
-Ikke din skyld. -Jo. Jeg burde tatt vare på henne.
Du skulle aldri gitt henne penger!
Jeg vil bare hjelpe. Hun ville dra.
Ja, det er min feil også.
Hvem var hun?
-Hvem var hun egentlig? -Hvem bryr seg?
FORMALDEHYD
Nela! Du kan ikke komme inn hit.
Ikke si noe. Jeg var ikke her. Du så meg ikke.
Hei.
Der er du. Kom.
Kom og dans med meg.
Hva er galt?
En tøff dag.
En død jente i elva. Ikke 20 engang.
Det er jobben din.
Mord og drap.
Kanskje du burde ha overtatt min fars forretning.
Ja, jeg vet.
Jeg vil du skal være lykkelig.
Gi deg, Ute.
-Kom igjen. -Jeg…
Jeg vil ikke. Slutt.
Knuller du meg ikke, blir jeg aldri gravid.
Som om vi ikke har prøvd lenge nok.
Når mistet vi hverandre?
Når ble du likegyldig?
Etter den første spontanaborten, eller den andre?
Du er ikke her lenger.
Jeg…
Kanskje vi bare kan reise bort sammen?
For en helg.
Bare dra til et fint og varmt sted. Ja?
Ja.
Bare være sammen.
-Ja. -Som før.
Ja.
Kanskje det.
Men ikke nå.
For mye skjer. Vi har tre aktive etterforskninger.
Til høsten, kanskje.
-Ok? -Ok.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Gå tilbake til Edwins studio og endevend alt.
Det må finnes flere spor.
Takk.
Jeg lover at du alltid vil få et bord fra nå av.
Er alt i orden?
Utenlandsk skvip. En Gösser, sa jeg.
Tomt. Om du ikke vil ha den, tar jeg den.
Du er 19, Blum.
Gammel nok.
Kom igjen. Vi går og bader.
Æsj!
Nydelig.
-Blum! -Hjelp!
Blum, stigen!
Hjelp!
Blum!
Skal vi gå?
Fikk du tak i det?
Hei!
Ja da!
Fru Blum.
Kjøkkenet er stengt,
og jeg er i ferd med å låse.
Jeg vet det er sent.
Jeg er ikke sulten, men jeg kunne trenge en drink.
Joch er fremdeles åpen.
De har ikke mojito.
Og du sa jo: "Når som helst."
Imponerende bilder.
Ja.
En venn tok dem.
Hva heter han?
Edwin Schönborn.
I slekt med fru Schönborn?
Ja. Moren hans.
Han er en gammel skolekamerat.
En ekte kunstner.
Han fikk ikke det fra mora si.
Hun tenker bare forretninger.
Du har flaks.
De fleste bartendere liker ikke mojitoer.
Hvorfor ikke?
For forseggjort.
Men jeg…
Jeg elsker forseggjort.
Voilà.
-For forseggjort. -For forseggjort.
Perfekt.
Det er et håndverk.
Ingen beundrer håndverket mitt.
Nei.
Det kan jeg tenke meg.
Døden er en utakknemlig jobb.
Men ikke uten fordeler.
Din fitte. Hva ga du meg?
Du har ti minutter igjen.
Drepte du Mark?
Satt du bak rattet?
Hvor mange jenter var det?
Jeg må bare finne den siste drittsekken.
Hvem er Joe Blenk? Hva?
Hjelp!
Det er meg. Jeg trenger hjelp.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins