Betul.
Ayah sebaya awak ketika datuk ajar kemahiran keluarga kita.
Ini.
Ini jarum ligatur.
Dengan jarum ini,
si mati akan cantik kembali.
Awak perlu cucuk jarum di sini untuk menjahit mulutnya.
- Tak boleh. - Tak cuba memanglah tak boleh.
Apa awak buat?
Marilah, makanan semakin sejuk.
Tolonglah. Saya tak nak buat.
Selagi awak tinggal di rumah kami, awak perlu ikut arahan kami.
Kami akan tinggalkan sikit makanan.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, semua.
Ini Radio Sunshine.
Nama saya Markus, saya akan temani anda hingga tengah hari.
Mari bincang jenis personaliti.
Anda lebih kepada protagonis yang ekstrovert,
pengantara yang tak pentingkan diri atau pembunuh yang kejam?
Kita akan ketahuinya sebentar lagi di Radio…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nela, hanya kita berempat.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Kemalangan kecil.
Awak tiada latihan hoki?
Saya dah berhenti. Mak tak tahukah?
- Tidak. Kenapa? - Saya dah tak berminat.
Berhenti. Awak ada bawa glukosa?
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Begini, saya faham awak risau. Tapi dalam keadaan sekarang,
saya tak boleh tugaskan orang tertentu untuk mencari Edwin.
Terutamanya tidak secara sulit.
Ada sesuatu mencurigakan.
Minggu lalu Edwin ada di Innsbruck,
kini Porschenya diletakkan di tengah-tengah kampung.
Mungkin dia ada kaitan dengan kebakaran itu?
Maksud saya,
memukul pelacur sudah cukup teruk,
tapi membakar paderi?
- Susah nak sembunyikannya. - Sudah.
Mungkin ada sebab lain Porsche itu diletakkan di situ.
Jika awak dapat cari Edwin,
tentu dia boleh jelaskannya.
Jika sesuatu berlaku kepada dia…
Awak perlu uruskan kes ini.
Tentu awak pun tahu yang pihak SBI sedang menyiasat kebakaran itu.
Peguam-peguam para pelabur awak pula
sibuk mengintip pekerja-pekerja asing.
Lambat-laun, mereka akan soal saya.
Mungkin awak patut "uruskannya" agar sesuatu yang buruk tak menimpa kita.
- Apa itu? - Kamera keselamatan.
Untuk apa?
Supaya awak boleh awasi rumah ini.
Apa gunanya?
- Untuk berjaga-jaga. - Rumah ini dah pun dipecah masuk.
Untuk keselamatan pada masa depan.
Tak perlu.
Atau awak mahu mengintip saya?
Kenapa saya nak buat begitu?
Blum, semuanya okey?
Begini…
Jika awak nak bercakap atau perlukan apa-apa, saya…
Saya okey.
Okey.
Bagaimana dengan ini?
Entahlah.
F076FF ARNAB TELAH DIRBAKAR.
KAMI BARU SAJA BERJUMPA.
KENAPA DENGAN PORSCHE ITU!
FFBA76 BUKAN DI SINI, BODOH!
JANGAN MESEJ DI SINI LAGI.
Betullah paderi.
Maknanya cef itu juga mungkin bersalah.
Masa untuk saya buat tempahan di restoran.
Idea yang bagus.
Suak rambut saya?
Kenapa?
Rambut saya selalu disuak di bahagian kiri.
Udang kara itu cair di mulut awak, percayalah.
Tiada restoran di Tyrol yang sesedap restoran En. Puch.
- Saya setuju dengan Pn. Schönborn. - Cuma kami berempat.
Di mana Edwin?
- Awak nak aperitif? - Kami sedang bekerja.
Terima kasih, En. Puch.
Anak awak tak sertai kita?
Malangnya, tidak. Dia ada urusan perniagaan di luar negara.
Tapi kami perlu bincang dengan dia memandangkan dia CEO Team Bhd.
Tempat kami dapatkan kebanyakan pekerja untuk syarikat.
Sementara ketiadaan dia, mungkin saya boleh jawabkan soalan awak.
Terdapat percanggahan dalam senarai gaji syarikat awak.
Jumlahnya luar biasa rendah.
Kereta Kabel Schönborn Bhd. sentiasa perlu beroperasi dengan cekap.
Ia bermula sebagai perniagaan kecil milik keluarga.
Terdapat turun naik bermusim disebabkan pekerja asing.
En. Behringer, awak tak faham. Untuk pelaburan sepenting itu,
klien kami perlukan akses kepada buku Team GmbH.
Untuk pastikan tiada pekerja haram.
Sudah tentu.
Helo!
Awak Tim?
Helo, saya kawan mak awak. Saya yang patut jemput awak hari ini.
Mak awak sampai lambat. Mari kita pergi beli aiskrim.
Saya tak kenal awak.
Ya, kita tak saling mengenali.
Mak awak juga cakap awak nak jadi angkasawan.
Saya pun ada buku itu.
Yakah? Apa awak paling suka? Awak nak tunjuk kepada saya?
Ya! Okey.
Bagus! Ayuh!
Mari!
Sebanyak 23 buah SUV dicuri tahun lepas?
Berapa banyak yang berwarna hitam?
Ya. Nampaknya warna hitam popular, bukan?
Begini, ia tak semestinya dicuri.
Berapa banyak didaftarkan di Bad Annenhof?
Apa?
Begini, jika awak perlukan kereta untuk lakukan apa saja aktiviti haram,
penyeludupan, dadah, membunuh seseorang,
awak telefon siapa?
Alamak. Boleh saya telefon awak semula nanti? Okey?
RESTORAN PUCH
Tuan-tuan.
Terima kasih. Gembira…
Hati-hati pulang.
Ayah?
Ayah lupa jemput Tim.
Saya dah dekat. Biar saya pergi.
Helo. Tim masih di atas?
Dia dah balik.
Dah balik? Siapa jemput dia?
Saya tak tahu. Lelaki.
Tunggu sekejap.
Ayah, mungkin Tim sudah pulang?
Nanti saya telefon balik.
- Bagaimana rupa lelaki itu? - Pertengahan umur, sedikit kurus.
Dia naik Station Wagon kelabu.
Terima kasih.
2,200 METER DI ATAS ARAS LAUT
Kita takkan benarkan sesiapa kacau perniagaan kita.
Pn. Blum!
Beri saya sepuluh minit. Kita sambung nanti.
- Di mana anak saya? - Anak awak?
- Manalah saya tahu. - Sudahlah.
Saya tahu orang suruhan awak ambil dia. Di mana dia?
Ya, seorang ibu rasa sengsara apabila merindui anaknya sendiri.
Beritahu di mana anak saya atau saya akan hubungi polis.
Anak awak tak apa-apa.
Anak saya pula tiada khabar berita sejak seminggu lalu.
Saya sangat risau.
Awak tahu dia di mana?
Manalah saya tahu.
Nampaknya, awak orang terakhir yang Edwin jumpa.
Gambar yang luar biasa bagi wanita yang baru kematian suami.
Dari mana awak dapat?
Mujurlah ada awan.
Nampaknya, Edwin menyimpan gambarnya secara automatik di situ.
Awak nak ugut saya?
Tidak.
Memotivasi awak.
Saya nak awak beritahu apa berlaku.
Selepas panggilan saya, Edwin cuma jumpa awak.
Selepas itu, dia menghilang tanpa jejak.
Saya rasa pelik. Awak tak rasa begitu?
Dia pergi bercuti. Itu yang dia beritahu saya.
- Jika tak percaya, hubungi polis. - Tak perlu libatkan polis.
Mereka dah cukup sibuk.
Saya rasa kita boleh selesaikan semua ini dengan bertukar maklumat
dalam keadaan tenang.
Begitu.
Ya, saya pergi jumpa dia.
Saya berminat dengan karyanya.
Apa yang dia buat?
Anak awak sangat menjijikkan.
Itu bukan serangan seksual pertamanya.
Tapi saya pasti awak tahu. Betul tak?
Lebih baik jika tiada siapa tahu.
Atau era keluarga Schönborn,
yang buat sesuka hati di lembah ini, akan berakhir.
Saya belum selesai lagi, Pn. Blum.
Bad Annenhof akan jadi kawasan ski terbesar di Alp
dan itulah yang Edwin mahukan.
Dia takkan pergi begitu saja.
Bukan sekarang.
Beritahu saya di mana anak saya
atau saya akan dakwa untuk gangguan seksual dan penculikan.
Di Berger, Jalan Pasar.
Pn. Blum!
Awak betul.
Lembah itu milik saya.
Saya boleh buat sesuka hati di sini.
Tak guna.
Apa itu?
Itu supernova.
Ia terbentuk apabila bintang meletup dan hasilkan lohong hitam.
Lohong hitam, ya.
Saya paling sukakannya. Sebab ia berkuasa dan menelan segalanya.
Awak dari Bad Annenhof?
Ya, dari dulu lagi.
Sejak lahir.
Saya juga.
Saya rasa ia kampung tercantik di Tyrol.
Lebih cantik di angkasa lepas.
Saya nak ke tandas. Tunggu sekejap.
SERBANEKA
SNEK - BARANG KEPERLUAN
- Helo, mak. - Hei!
Di mana lelaki yang jemput awak?
Di tandas.
Okey.
Mak akan kembali.
- Sihat? - Sihat?
- Awak nak apa? - Saya cuma nak ucap hai.
Apa khabar?
Baik.
Maaf tentang tempoh hari.
Saya memang teruk.
Ada parti di bunker esok.
Ya, jadi?
Awak nak datang?
Kami tertanya-tanya jika awak boleh dapatkan formaldehid untuk kami.
Apa?
- Cecair untuk pengawetan. - Saya tahu apa formaldehid. Untuk apa?
Saya dengar ia buat kita khayal.
Kami akan terhutang budi.
Jumpa lagi.
Mari pergi.
Biar betul?
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa berlaku?
Ibu rakan sekelasnya tersilap jemput dia.
Naiklah, manti mak menyusul. Mak dan datuk nak berbual.
- Tersilap? - Ia cuma salah faham.
Awak tahu berapa banyak kes kanak-kanak hilang yang ayah uruskan?
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa mak tipu? Bukan perempuan yang jemput saya tadi.
Mak tak nak buat datuk risau.
Kenapa datuk risau?
Sebab datuk tak kenal dia.
- Saya pun tak kenal dia. - Jangan buat begitu lagi, okey?
Jangan naik kereta orang asing. Tak kira apa dia cakap.
Lari saja. Janji?
Janji.
Mak tak nak apa-apa berlaku kepada awak.
Siapa nama awak?
Brünhilde.
Jangan takut.
Awak tak perlu takut dengan saya.
Mahupun mayat-mayat lain.
Awak hanya perlu takuti mereka yang masih hidup.
- Apa berlaku? - Entahlah.
Ada mayat di tepi sungai. Kita akan bawa ke koroner.
Semakin menarik.
Pn. Blum.
Mereka menanti awak.
Di sana.
POLIS
Awak kenal dia?
- Blum, awak kenal gadis ini? - Tak.
Dia mengingatkan saya kepada Nela. Dia sangat muda.
Apa yang berlaku?
Mungkin sungai hanyutkan dia ke sini.
Badannya dihentam batu.
Mungkin dia jatuh ketika mendaki. Ia selalu berlaku.
Pelancong.
Mereka terlalu yakin dengan kebolehan mereka. Entah.
POLIS
Semua yang berlaku agak keterlaluan bagi Danzberger.
Mula-mula Mark, kemudian Jaunig. Sekarang gadis ini pula.
Dia tak nak mengaku, tapi Schönborn sering beri dia tekanan.
Pn. Schönborn?
Sebenarnya…
Orang mati tak bagus untuk sektor pelancongan.
Blum?
Boleh kita berjumpa lagi?
Saya mahu kita terus berjumpa.
- Bukan salah awak. - Salah saya. Saya patut jaga dia.
Awak tak patut berikan dia duit!
Saya cuma nak bantu. Dia betul-betul nak pergi.
Ya, itu salah saya juga.
Blum, siapa dia?
- Siapa dia sebenarnya? - Siapa peduli!
FORMALDEHID
Nela! Awak tak boleh masuk ke sini.
Jangan cakap saya ke sini. Awak tak nampak saya.
POLIS
Hei.
Itu pun awak. Mari.
Mari, menari dengan saya.
Mari menari dengan saya.
Apa yang tak kena?
Hari yang sukar.
Gadis ditemui mati di tepi sungai. Dia belum 20 tahun pun.
Itu tugas awak.
Pembunuhan dan homisid.
Mungkin awak patut ambil alih perniagaan ayah saya.
Ya, saya tahu.
Saya cuma nak awak gembira.
Ute, janganlah.
- Ayuh. - Saya…
Saya tak nak… Tolong berhenti.
Jika kita tak berasmara, saya takkan hamil.
Macamlah tak cukup lama kita cuba.
Bila hubungan kita renggang?
Sampai satu tahap, awak tak hiraukan saya. Bila?
Selepas keguguran pertama atau yang kedua?
Awak jarang ada di rumah.
Saya…
Mungkin kita boleh pergi bercuti?
Pada hujung minggu.
Pergi ke tempat yang cantik dan panas, okey?
Okey.
Luangkan masa bersama
- Okey. - Macam dulu.
Okey.
Mungkin.
Tapi bukan sekarang.
Kami sangat sibuk. Ada tiga siasatan yang masih berjalan.
Mungkin pada musim luruh.
- Okey? - Okey.
Saya perlukan bantuan awak lagi.
Kembali ke studio Edwin dan geledah semuanya.
Pasti ada petunjuk lain.
Terima kasih.
Saya jamin, mulai sekarang setiap kali awak datang, awak akan dapat meja.
Semuanya okey?
Arak murah. Ayah kata Gösser.
Dah habis. Jika tak nak, saya akan minum.
Blum, awak baru 19 tahun.
Dah cukup umur.
- Ayuh. Mari pergi berenang. - Tak sedap.
Cantiknya.
- Blum! - Tolong!
Blum, tangga!
Tolong!
Blum!
Nak masuk?
Jadi, awak dapat?
Hei!
Hore!
Pn. Blum.
Dapur dah tutup,
saya baru saja nak kunci restoran.
Saya tahu, sudah lewat.
Saya tak lapar, cuma nak minum. Segelas pun jadilah.
Joch masih buka.
Tapi mereka tiada mojito.
Awak kata, "bila-bila masa saja."
Gambar yang mengagumkan.
Ya.
Kawan saya tangkap.
Siapa nama dia?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- Ada kaitan dengan Pn. Schönborn? - Ya.
Itu mak dia.
Dia kawan sekolah lama saya.
Seorang artis yang hebat.
Dia tak warisi daripada maknya. Mak dia cuma sibuk dengan perniagaan.
Awak bernasib baik dengan saya.
Kebanyakan pelayan bar tak suka mojito.
Kenapa tidak?
Terlalu rumit.
Tapi saya…
Saya suka semua yang rumit.
Nah.
- Untuk perkara rumit. - Untuk perkara rumit.
Sempurna.
Cuma kemahiran.
Malangnya tiada siapa mengagumi kemahiran saya.
Ya.
Saya boleh bayangkan.
Kematian, itu kerja yang tak dihargai.
Tapi ada faedahnya.
Tak guna. Kenapa awak suntik saya?
Awak ada sepuluh minit.
Awak bunuh Mark?
Awak yang pandu kereta itu?
Berapa ramai gadis?
Kini saya cuma perlu cari ahli terakhir.
Siapa Joe Blenk?
Tolong!
Ini saya. Saya perlukan bantuan awak.
Terjemahan sari kata oleh Mimi