‎いいぞ
‎お前と同じ年で ‎私も父から技術を学んだ
‎ほら
‎これは‎結紮(けっさつ)‎に使う縫合針だ
‎この針で―
‎遺体を美しくする
‎ここから針を刺して
‎口を縫って閉じる
‎できない
‎やればできる
‎何してる
‎夕食が冷めるわよ
‎お願い イヤよ
‎ここで暮らすなら ‎ルールに従え
‎後で食べなさい
‎NETFLIXプレゼンツ
‎皆さん おはよう
‎「ラジオサンシャイン」の ‎マーカスだ
‎あなたはリーダー格で ‎外交的な性格？
‎それとも内向的？
‎もしくは冷酷な殺人鬼？
‎これから診断するよ
‎おはよう
‎ネラ ４人しかいない
‎どうした
‎気にしないで
‎ホッケーは？
‎やめたのを知らない？
‎どうして
‎やりたくない
‎ブドウ糖は持った？
‎じゃあ
‎じゃあね
‎気持ちは分かるが ‎今は手がいっぱいで
‎エドウィンを捜索できない
〝警察〞
‎本当だ
‎不思議なの
‎なぜか彼のポルシェが
‎村の中心に移動していた
‎火災と関係があったら？
‎つまり―
‎娼婦への暴行はともかく
‎教会の火事は？
‎隠し通せん
‎やめて ‎車があったのは別の理由よ
‎エドウィンが見つかれば―
‎理由を聞けるわ
‎彼に何かあれば…
‎何とかしてよ
‎これは他人事ではないんだぞ
‎州捜査局は火災を調査し
‎投資家の弁護士は ‎不法労働を探っている
‎いずれここにも来る
‎何とかしたいだろうが ‎私も君も終わるぞ
‎“ブルム”
‎何？
‎防犯カメラだ
‎なぜ？
‎なぜって 家を監視する
‎役に立つの？
‎念のためだ
‎過ぎたことよ
また起きたら困る
‎無意味よ
‎私を監視する気？
‎なぜ私が？
‎大丈夫か
‎君が…
‎力になれることがあれば…
‎ないわ
‎そうか
‎これは？
‎さあね
〝燃えたウサギと 一緒にいた〞
〝ポルシェは何だ！〞
〝バカ野郎 メールするな〞
‎神父だったわ
‎シェフも無実ではない
‎予約の時間だわ
‎いいね
‎髪は？
‎何？
‎私はいつも左分けだ
‎ここのロブスターは最高よ
‎プフの店でしか食べられない
‎その通りです
‎今日は４人よ
‎エドウィンは？
‎お酒は？
‎仕事なので
‎結構よ
‎ご子息は来ない？
‎残念ながら海外に出張中です
‎最高責任者の彼と話をしたい
‎大部分の従業員が ‎所属している
‎代わりに私がお答えするわ
‎会社の給与経費に ‎問題点がある
‎異常に低い
‎ケーブルカー社は ‎効率化が必要でした
‎もとは家族経営の会社で
‎出稼ぎ労働者が多く ‎季節変動がある
‎論点が違う
‎巨額の投資には
‎会社の帳簿確認が必要だ
‎不法就労の疑いを排除する
‎もちろんです
‎やあ
‎ティム？
‎ママの友達だ ‎代わりに迎えに来た
‎ママが来るまで ‎アイスを食べよう
‎誰？
‎初対面だね
‎宇宙飛行士になりたいの？
‎その本 あるよ
‎本当？ 面白い所を教えてよ
‎いいよ
‎行こう
‎おいで
‎昨年だけで23台も盗まれた？
‎黒いのは何台だ？
‎ああ 人気は黒なのか
‎盗難車とは限らない
‎村の登録数は？
‎何？
‎いいか ‎犯罪に車が必要だと仮定する
‎密輸や麻薬―
‎殺人を犯すなら誰に頼む？
‎しまった かけなおす
‎“レストラン プフ”
‎皆さん
‎ありがとう
‎お気をつけて
‎カール
‎お迎えを忘れた
‎私が行くわ
‎息子は中に？
‎車で帰った
‎誰と帰ったの？
‎知らない男だった
‎待って
‎ティムは家にいる？
‎何でもない
‎どんな男？
‎やつれた中年男で
‎グレーのワゴン車だ
‎どうも
‎“標高2200メートル”
‎誰にも事業を妨害させない
‎ブルムさん
‎10分後に続けるわ
‎息子は？
‎息子？ なぜ私が
‎とぼけないで ‎どこに連れて行った？
‎母にとって ‎息子に会えないのは恐怖ね
‎言わないと警察を呼ぶ
‎無事よ
‎私の息子は―
‎１週間も行方不明で心配だわ
‎息子はどこなの？
‎知らない
‎息子に最後に会ってる
‎夫を亡くした妻の ‎珍しい写真ね
‎なぜこれを？
‎クラウドに残ってた
‎息子は写真を ‎自動保存している
‎脅迫なの？
‎違うわ
‎質問よ
‎何があったか教えて
‎息子は私と電話した後―
‎あなたに会って ‎連絡が途絶えた
‎奇妙でしょ
‎彼は出かけると言ってた
‎必要なら警察を
‎警察は不要よ
‎今はいいわ
‎冷静に話し合えば ‎解決できると思う
‎いいわ
‎確かに彼に会った
‎彼の作品が好きだったけど ‎何をされたと思う？
‎ブタ野郎よ
‎性暴力は初めてじゃない ‎知ってたでしょ？
‎隠しておくべきよ
‎でないと渓谷を支配する ‎シェーンボルン家は終わる
‎終わらない
‎アルプス最大の ‎スキー場になる
‎息子の夢よ
‎彼は黙って消えたりしない
‎消えない
‎息子はどこなの
‎性的暴行と児童誘拐で ‎告訴する
‎市場通りの店よ
‎待って
‎その通りよ
‎渓谷は私の物だから ‎自由にできる
‎クソ女
‎それは？
‎超新星だ
‎星が爆発して ‎ブラックホールになる
‎そうだな
‎その話は好きだ
‎巨大な力で全てを飲み込む
‎村の人？
‎ああ 生まれてからずっとだ
‎僕もだよ
‎宇宙には負けるけど ‎一番美しい村だ
‎トイレに行くよ
‎“軽食提供”
‎ママ
‎お迎えの人は？
‎トイレ
‎そう
‎よかった
‎すぐ戻るわ
‎どう？
‎何？
‎あいさつだ
‎調子は？
‎いいわ
‎この間はごめん
‎悪かった
‎明日はパーティーだ
‎それで？
‎来ない？
‎ホルムアルデヒドを ‎もらえないかな
‎えっ？
‎防腐処理用だ
‎ええ でもなぜ
‎気分がハイになる
‎君もだよ
‎じゃあ
‎行こう
‎本気？
‎何が？
‎平気よ
‎どうした
‎同級生の母親が間違えて
‎行って ‎おじいちゃんと話がある
‎間違い？
‎勘違いだった
‎子供の失踪事件は ‎何件も見てきた
‎反省してる
‎男の人なのに ‎ウソをついたの？
‎怒らせたくなくて
‎なぜ怒るの？
‎知らない人だから
‎僕も知らない
‎二度としないでね
‎知らない人の車に乗らないで
‎逃げるの 約束よ
‎約束する
‎安全のためよ
‎お名前は？
‎ブリュンヒルデ
‎恐れないで
‎怖がらなくていい
‎２人だけよ
‎恐れるべきは ‎生きている人なの
‎何事だ
‎川で発見された遺体を ‎検視官に渡す
‎また事件か
‎ブルムさん ‎すでにお待ちです
‎そちらへ
‎知人か？
‎ブルム 知ってる？
‎いえ
‎ネラみたいに若い
‎一体 何が
‎おそらく川に流された
‎岩に衝突してる
‎散策中の ‎滑落事故かもしれない
‎観光客だ
‎甘く見ていたんだろう
‎“警察”
‎ダンツバーガーには重荷だ
‎マークとヤウニグに ‎少女まで
‎シェーンボルンが ‎常に署長の背後にいる
‎夫人？
‎そうさ
‎死体は観光にマズい
‎ブルム
‎また会えるか
‎これからも君に会いたい
‎気にするな
‎注意不足だったわ
‎お金も渡した
‎それが彼女の希望だった
‎ええ 私も悪い
‎誰なんだ
‎何者だ
‎もうやめて
〝ホルムアルデヒド〞
‎ネラ 入っちゃダメだ
‎ママに黙ってて
‎ねえ
‎こっちに来て
‎一緒に踊りましょ
‎私と踊って
‎どうしたの
‎つらかったよ ‎川で少女が死んでた
‎仕事でしょ
‎流血と暴力
‎父の事業を継ぐべきだった
‎分かってる
‎幸せになってほしい
‎待って…
‎やめてくれ
‎しなきゃ妊娠できない
‎したこともある
‎いつからなの？
‎私に無関心になったのは―
‎１度目の流産後？ ２度目？
‎もうダメね
‎なあ…
‎一緒に出かけましょ
‎週末に
‎暖かい所に行きたい
‎ああ
‎一緒にいて
‎前みたいに
‎ああ
‎でも―
‎今度にしよう
‎今は３件も捜査を抱えている
‎秋なら行けるさ
‎いい？
‎ええ
‎もう１度 頼むわ
‎息子のスタジオを ‎調べ直して
‎手がかりがあるはず
‎お願い
‎今後はテーブルを ‎用意します
‎大丈夫か
‎国産ビールと言ったぞ
‎もうない 私が飲むわ
‎19歳でしょ
‎もう飲める
‎泳いでくるわ
‎マズい
‎最高ね
‎ブルム！
‎はしごを！
‎助けて
‎ブルム
‎“ゾーブレンク”
‎入る？
‎ある？
‎ブルムさん
‎店を閉めて ‎鍵をかけたところだ
‎遅かったわ
‎１杯だけ飲みたいと思って
‎バーがある
‎モヒートがない
‎今後は席を用意するって
‎いい写真ね
‎ああ
‎友達の作品だ
‎名前は？
‎エドウィン･シェーンボルン
‎夫人の身内？
‎ああ
‎夫人の息子だ
‎彼は昔の同級生さ
‎本物の芸術家だ
‎彼の才能は遺伝じゃない
‎母親は仕事人間だ
‎君は運がいいよ
‎モヒートが苦手な店は多い
‎なぜ？
‎面倒だから
‎でも私は―
‎精巧な物が好きだ
‎ほら
‎乾杯
‎最高ね
‎技術だよ
‎私の技術は評価されない
‎そうか
‎分かるよ
‎死を扱う仕事は報われない
‎長所もある
‎クソッ 何をした
‎10分で死ぬ
‎夫を殺した？
‎ひき殺したの？
‎少女は何人いた？
‎お前の最期を見届ける
‎ジョー･ブレンクは誰？
‎助けて
‎私よ 助けて
‎日本語字幕 戸田 梨恵