Esatto.
Avevo la tua età
quando mio padre mi ha insegnato il mestiere.
Guarda.
Questo è un ago da legatura.
Questo è un ago
che rende i morti di nuovo belli.
Devi infilare l'ago qui per chiudere la bocca.
- Non posso. - Certo che no, se non ci provi.
Ma che fai?
Venite? La cena si raffredda.
Per favore, non voglio farlo.
Finché vivrai sotto il nostro tetto, seguirai le nostre regole.
Ti lasciamo quello che avanza.
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno a tutti.
Questa è Radio Sunshine.
Io sono Markus, e sarò con voi fino a mezzogiorno.
Oggi parliamo di personalità. Sei un protagonista estroverso,
un mediatore altruista
o un'assassina a sangue freddo?
Lo scopriremo tra poco, qui su…
- Buongiorno. - Buongiorno.
Nela, siamo solo in quattro.
Cos'è successo?
Niente. Un piccolo incidente.
- Non hai hockey dopo? - Non ci vado più. Non lo sapevi?
No. Perché?
Non mi andava più.
Aspetta, ometto. Ce l'hai il glucosio?
- Stai attento. - Ciao.
Senti, capisco che sei preoccupata.
Ma abbiamo troppo da fare,
non posso incaricare qualcuno di cercare Edwin.
- Soprattutto non in via ufficiosa. - Qualcosa non va.
La scorsa settimana Edwin era a Innsbruck,
e ora la sua Porsche è parcheggiata nel bel mezzo del paese?
E se fosse coinvolto nell'incendio?
Voglio dire, picchiare una prostituta è un conto,
ma dare fuoco a un prete?
- Non è facile da coprire. - Falla finita.
La Porsche dev'essere lì per un altro motivo.
E se riusciste a trovare Edwin,
potrebbe spiegare anche quello.
Se gli è successo qualcosa…
Devi venire a capo di questa storia.
Non ti sarà sfuggito
che la Omicidi sta indagando sull'incendio.
E gli avvocati dei tuoi investitori
ficcano il naso tra i lavoratori stranieri.
Prima o poi, interrogheranno anche me.
Forse ti conviene "venirne a capo" per salvare sia la mia che la tua testa.
- Cos'è? - Telecamere di sicurezza.
Per cosa?
Per cosa? Per sorvegliare la casa.
E a che servirebbe?
- Non si sa mai. - L'effrazione ormai c'è stata.
- Per il futuro. Per sicurezza. - La sicurezza non esiste.
Oppure vuoi spiarmi?
Perché dovrei?
Blum, va tutto bene?
Sai…
- Se vuoi parlare o ti serve qualcosa, io… - Non mi serve niente.
Ok.
- Che ci faccio con queste? - Non ne ho idea.
IL CONIGLIO È STATO INCENERITO. E IO ERO APPENA STATO DA LUI.
E CHE CAZZO STA SUCCEDENDO CON LA PORSCHE?
NON IN QUESTO GRUPPO, IDIOTA! NIENTE PIÙ MESSAGGI QUI.
Quindi il prete c'entrava.
Perciò anche il cuoco potrebbe non essere innocente.
È ora di riscuotere il tavolo che mi ha promesso.
Buona idea.
E la mia riga?
In che senso?
Ho sempre portato la riga a sinistra.
L'aragosta si scioglie in bocca, ve l'assicuro.
Non c'è posto in tutto il Tirolo in cui si mangi meglio.
- La signora Schönborn ha ragione. - Siamo in quattro.
Dov'è Edwin oggi?
- Vi va un aperitivo? - Grazie, ma stiamo lavorando.
Grazie, signor Puch.
- Suo figlio non si unisce a noi? - Purtroppo, no.
È all'estero per lavoro.
Ma sapeva che dovevamo parlargli, siccome è il CEO del Team Srl.
La maggior parte dei suoi dipendenti proviene da lì.
Forse, nel frattempo, posso rispondere io alle vostre domande.
Ci sono discrepanze nei costi salariali delle vostre aziende.
Sono insolitamente bassi.
Le Funivie Schönborn hanno sempre operato con efficienza.
Siamo partiti come una piccola impresa familiare.
Ci sono delle fluttuazioni stagionali dovute ai lavoratori stranieri.
Signor Behringer, lei non capisce.
Per un investimento così significativo,
il nostro cliente vuole accesso ai libri contabili del Team Srl.
Per escludere la possibilità di lavoratori illegali.
Naturalmente.
Ciao!
Sei Tim?
Ciao. Sono un amico di tua mamma. Sono venuto a prenderti.
Tua mamma è in ritardo. Dobbiamo andare a prendere un gelato.
Io non la conosco.
È vero. Non ci conosciamo.
Tua mamma mi ha detto che vuoi fare l'astronauta.
Anch'io ho quel libro.
Davvero? E cosa ti piace di più? Ti va di farmelo vedere?
Sì, ok.
Ottimo! Vieni!
Vieni!
Ventitré SUV rubati solo l'anno scorso?
E quanti erano neri?
Sì. Il nero è di moda, eh?
Senti, non dev'essere per forza rubato.
Quanti sono registrati a Bad Annenhof?
Cosa?
Senti, se ti servisse un'auto per qualche attività illegale,
contrabbando, droga, un omicidio,
chi chiameresti?
Oh, merda. Posso richiamarti più tardi? Sì?
LOCANDA PUCH
Signori.
Grazie. È stato un piacere…
Fate buon viaggio.
Karl?
- Ho scordato di andare a prendere Tim. - Sono qui vicino, vado io.
Salve. Tim è ancora di sopra?
È già andato via.
Andato via? Con chi?
Non lo so. Beh, un uomo.
Aspetti, per favore.
Karl, Tim è già a casa?
Niente. Ti richiamo.
- Che aspetto aveva quell'uomo? - Di mezza età, mingherlino.
Guidava una vecchia station wagon grigia.
Grazie.
2.200 METRI SUL LIVELLO DEL MARE
Non permetteremo a nessuno d'interferire coi nostri affari.
Signora Blum.
Datemi dieci minuti, proseguiamo.
Dov'è mio figlio?
- Suo figlio? Come faccio a saperlo? - Basta stronzate.
So che l'ha preso uno dei suoi lacchè. Dov'è?
Sì, la scomparsa del proprio figlio è terribile per una madre.
Mi dica dov'è mio figlio o chiamo la polizia.
Suo figlio sta bene.
Mio figlio, invece, è introvabile da una settimana.
Sono molto preoccupata.
Ha idea di dove possa essere?
Come faccio a saperlo?
A quanto pare, è stata l'ultima a vederlo.
Foto insolite, per una donna rimasta vedova da poco.
Dove le ha prese?
Per fortuna esiste il cloud.
E a quanto pare, Edwin salva le foto in automatico.
- Vuole ricattarmi? - Al contrario.
Motivarla.
Voglio che mi dica cos'è successo.
Dopo che l'ho sentito, Edwin ha visto solo lei.
E poi è svanito nel nulla.
Lo trovo strano, lei no?
Intendeva partire, o almeno così mi ha detto.
- Se non mi crede, chiami la polizia. - La polizia non serve.
Sono già abbastanza da fare.
Possiamo risolvere la faccenda con uno scambio d'informazioni.
Capisco.
Sì, sono andata da lui.
Mi interessava il suo lavoro.
E lui cos'ha fatto?
Suo figlio è un porco disgustoso. Non era la sua prima violenza sessuale.
Ma sono certa che lo sa già, vero?
Meglio che non si venga a sapere.
O l'era degli Schönborn,
in cui fate ciò che vi pare in questa valle, finirà.
La fine è ben lontana, signora Blum.
Bad Annenhof sarà il comprensorio sciistico più grande
delle Alpi, ed è proprio ciò che voleva Edwin.
Non sarebbe mai partito così.
Non adesso.
Mi dica dov'è mio figlio,
o sporgerò denuncia per molestie sessuali e rapimento di minore.
Da Berger in Markstrasse.
Signora Blum.
Ha ragione. Questa valle è mia. Qui posso fare ciò che voglio.
Fottiti.
- Cos'è? - Una supernova.
Si crea quando esplode una stella. Può causare i buchi neri.
I buchi neri, sì.
Sono i miei preferiti.
Sono potenti e ingoiano tutto.
Lei è di Bad Annenhof?
Sì, da sempre.
Sono nato qui.
Anch'io.
Per me è il paese più bello di tutto il Tirolo.
Solo lo spazio è più bello.
Vado in bagno. Torno subito.
TANTO E ANCHE DI PIÙ SNACK - PROVVISTE
- Ciao, mamma. - Ehi!
- Dov'è l'uomo che è venuto a prenderti? - In bagno.
Ok.
Torno subito.
- Allora? - Allora?
- Cosa vuoi? - Solo salutare.
Come va?
Bene.
Scusa ancora per l'altro giorno. Sono stato una merda.
Domani c'è una festa al bunker.
Sì, e allora?
Volete venire?
Ci chiedevamo se potessi procurarci della formaldeide.
- Cosa? - Quella roba per l'imbalsamazione.
- So cos'è la formaldeide. Per farci cosa? - Ho sentito che ti fa sballare.
Saresti un'eroina.
Ciao.
Andiamo.
- Sul serio? - Cosa?
Non è niente.
Cos'è successo?
La madre di una compagna l'ha preso per sbaglio.
Vai, ok? Arrivo subito. Io e il nonno dobbiamo parlare.
Per sbaglio?
È stato un malinteso.
Sai quanti casi di bambini scomparsi ho seguito?
Mi dispiace molto.
Perché hai mentito? Non è venuta a prendermi una donna.
Mi è scappato. Non volevo far agitare il nonno.
Agitare? Perché?
Perché era qualcuno che non conosceva.
- Neanch'io lo conoscevo. - Sì, e non deve più capitare, ok?
Non devi salire in auto con gli estranei, non importa cosa ti dicono.
Tu scappa. Promesso?
Promesso.
Non voglio che ti succeda niente.
Come ti chiami, ragazzina?
Brünhilde.
Non avere timore.
Non devi aver paura di me. Di nessuno di noi.
Gli unici di cui devi aver paura sono i vivi.
- Cos'è successo? - Non ne ho idea.
C'è un corpo in riva al fiume. Lo portiamo al medico legale.
Sempre meglio.
POLIZIA
Signora Blum.
La stanno aspettando.
Prego.
POLIZIA
La conoscevi?
- Blum, la conoscevi? - No, ma…
Mi ricorda Nela, è così giovane.
Cos'è successo?
Probabilmente il fiume l'ha portata qui.
È stata martoriata dalle rocce.
Forse è caduta durante un'escursione. Succede sempre più spesso.
Turisti.
Si sopravvalutano, non lo so.
POLIZIA
Sta diventando un po' troppo per Danzberger.
Prima Mark, poi Jaunig, ora questa ragazza morta.
VIGILI DEL FUOCO
Non vuole ammetterlo, ma la Schönborn gli sta sempre addosso.
La Schönborn?
Beh,
i morti non fanno bene al turismo.
Blum?
Possiamo rivederci?
Vorrei che continuassimo a vederci.
- Non è colpa tua. - Sì, invece. Dovevo prendermene cura.
Non avresti dovuto darle dei soldi!
Volevo aiutarla. Voleva assolutamente andarsene.
- Sì. Anche quello è colpa mia. - Blum, chi era?
- Chi era davvero? - Chi cazzo se ne frega ora!
FORMALDEIDE
Nela! Non puoi entrare qui.
Ti prego, non dirglielo. Non mi hai vista.
POLIZIA
Ehi.
Eccoti qua. Vieni.
Vieni, balla con me.
Balla con me.
Cosa c'è che non va?
Giornataccia.
Una ragazza morta in riva al fiume. Neanche vent'anni.
È il tuo lavoro.
Sangue e morte.
Forse avresti dovuto rilevare l'attività di mio padre.
Sì, lo so.
Voglio solo che tu sia felice.
Ute, per favore.
- Vieni qui. - Non voglio. Smettila, per favore.
Se non mi scopi, non rimarrò mai incinta.
Come se non ci avessimo provato abbastanza.
Quando ci siamo persi?
Sei diventato indifferente. Quando?
Quando ho perso il primo, o il secondo?
Non ci sei più.
Io…
Potremmo andar via insieme, eh?
Per un week end.
Andarcene in un bel posto al caldo, eh?
Sì.
E stare insieme.
- Sì. - Come prima.
Sì.
Forse.
Ma non ora.
C'è troppo da fare. Ci sono tre indagini in corso.
In autunno, forse.
- Ok? - Ok.
Mi serve di nuovo il tuo aiuto.
Torna all'atelier di Edwin e guarda dappertutto.
Dev'esserci qualche altro indizio.
Grazie.
Le assicuro che avrà sempre un tavolo qui da noi.
Tutto bene?
Broda straniera. Ti ho chiesto una Gösser.
Sono finite. Se non la vuoi, la bevo io.
Blum, hai 19 anni.
Sono grande abbastanza.
- Vieni. Facciamo una nuotata. - Bleah.
Magnifico.
- Blum! - Aiuto!
Blum, la scaletta!
Aiuto!
Blum!
Andiamo?
Allora, ce l'hai?
Ehi!
Signora Blum.
La cucina è chiusa, e sto chiudendo.
Lo so, è tardi.
Non ho fame, ma avrei bisogno un drink.
Joch è ancora aperto.
Ma non fanno il mojito.
E lei mi aveva detto "sempre".
Che foto particolari.
Sì.
Le ha fatte un amico.
Come si chiama?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- Parente della signora Schönborn? - Sì. È la madre.
Eravamo compagni di scuola.
Un vero artista.
Non ha preso da sua madre.
Lei pensa solo agli affari.
È capitata bene con me.
A molti baristi non piace il mojito.
Perché no?
Troppo elaborato.
Ma io…
Io adoro le cose elaborate.
Voilà.
Alle cose elaborate.
Perfetto.
Non è che un mestiere.
Purtroppo, il mio non piace a nessuno.
Già.
Lo immagino.
La morte è un mestiere privo di gloria.
Ma non privo di vantaggi.
- Brutta stronza, cosa mi hai iniettato? - Ti restano dieci minuti.
Hai ucciso tu Mark?
C'eri tu al volante?
Quante ragazze erano, eh?
Mi resta da scovare solo l'ultimo di voi stronzi.
Chi è Joe Blenk?
Aiuto!
Sono io. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sottotitoli: Chiara Valentini