Benar begitu.
Aku seusiamu saat ayahku mengajariku keterampilan ini.
Ini.
Ini jarum ligatur.
Dengan jarum ini,
kita menjadikan mayat rupawan lagi.
Kau harus menusukkan jarum ke sini untuk merapatkan mulutnya.
- Aku tak bisa. - Tentu jika kau tak mencoba.
Apa yang kau lakukan?
Kalian ikut? Makan malam mulai dingin.
Kumohon. Aku tak mau melakukan ini.
Selama kau tinggal di rumah ini, ikuti aturan kami.
Kami akan sisakan untukmu.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, Pendengar.
Ini Radio Sunshine.
Saya Markus. Saya akan menemani Anda sampai tengah malam.
Mari bahas tipe-tipe kepribadian.
Apakah Anda lebih seperti protagonis ekstrover,
mediator tanpa pamrih,
atau pembunuh berdarah dingin?
Kita akan segera mengetahuinya di Radio…
- Pagi. - Pagi.
Nela, kita hanya berempat.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Kecelakaan kecil.
Kau tak bermain hoki nanti?
Aku berhenti. Ibu tak tahu?
Tidak. Kenapa?
Aku tak mau lagi.
Tunggu, Nak. Kau punya permen?
Jaga dirimu.
Dah.
Dengar, aku paham kau khawatir.
Karena sudah sibuk,
aku tak bisa menugaskan seseorang hanya untuk mencari Edwin.
Apalagi secara diam-diam.
Ada yang mencurigakan.
Pekan lalu, Edwin ada di Innsbruck,
dan kini Porsche miliknya diparkir di tengah desa.
Bagaimana jika dia berkaitan dengan pembakaran itu?
Maksudku,
memukuli pelacur itu hal biasa,
tapi membakar pendeta?
- Itu tak mudah ditutupi. - Hentikan.
Mungkin ada alasan lain kenapa Porsche-nya di sana.
Jika kau menemukan Edwin,
dia juga bisa menjelaskannya.
Jika sesuatu terjadi padanya…
Pokoknya, kau harus bisa menangani hal ini.
Kau pasti sadar betul
bahwa LKA menyelidiki kebakaran itu.
Dan para pengacara investormu
menyelidiki soal pekerja imigran.
Cepat atau lambat, mereka juga akan menanyaiku.
Mungkin kau yang harus "menangani hal ini"
agar hidup kita tidak hancur.
- Apa itu? - Kamera keamanan.
Untuk apa?
Untuk apa? Agar kau bisa mengawasi rumah.
Dan apa manfaatnya?
Untuk berjaga-jaga.
Pembobolan itu sudah lewat.
Untuk ke depannya. Untuk keamanan.
Tak ada keamanan.
Atau kau ingin memata-mataiku?
Untuk apa?
Blum, semuanya baik-baik saja?
Kau tahu…
Jika kau ingin bicara atau butuh sesuatu, aku bisa…
Aku tak butuh apa pun.
Baiklah.
Sebaiknya kuapakan ini?
Entahlah.
F076FF KELINCI DIBAKAR.
AKU BARU SAJA BERSAMANYA.
ADA APA DENGAN PORSCHE ITU!
FFBA76 JANGAN DI GRUP INI, BODOH!
JANGAN TULIS PESAN LAGI.
Jadi, memang pendeta itu.
Maka, koki itu mungkin juga terlibat.
Waktunya memesan mejaku di restoran.
Ide bagus.
Belahan rambutku?
Memangnya kenapa?
Aku selalu membelah rambutku ke kiri.
Terus terang, lobsternya sangat lezat.
Tak ada tempat yang seperti restoran Pak Puch di Tyrol.
- Aku setuju dengan Bu Schönborn. - Kami berempat.
Di mana Edwin hari ini?
- Kalian mau aperitif? - Kami bekerja.
Terima kasih, Pak Puch.
Putramu tak datang?
Sayangnya tidak.
Dia harus pergi ke luar negeri untuk bisnis.
Kau tahu kami harus bicara dengannya karena dia CEO Team Ltd.
Lagi pula, sebagian besar pegawai perusahaanmu didapat dari sana.
Mungkin aku bisa menjawab pertanyaan kalian untuk saat ini.
Ada ketidaksesuaian dalam jumlah gaji di perusahaanmu.
Jumlahnya sangat rendah.
Kereta Gantung Schönborn Ltd. harus selalu beroperasi secara efisien.
Itu dimulai dari bisnis keluarga yang sangat kecil.
Ada fluktuasi musiman karena pekerja imigran.
Pak Behringer, kau tak paham.
Untuk investasi sebesar itu,
klien kami membutuhkan akses ke pembukuan Team GmbH.
Untuk memastikan tak ada pekerja ilegal.
Tentu saja.
Halo!
Apa kau Tim?
Halo. Aku teman ibumu. Aku harus menjemputmu hari ini.
Ibumu terlambat. Kita harus pergi dan beli es krim.
Aku tak mengenalmu.
Benar. Kita tak saling kenal.
Ibumu juga bilang bahwa kau ingin menjadi astronaut.
Aku juga punya buku itu.
Sungguh? Mana yang paling kau suka? Bisa kau tunjukkan?
Ya! Baiklah.
Bagus! Ayo!
Ayo!
Tahun lalu, ada 23 SUV yang dicuri?
Ada berapa yang berwarna hitam?
Ya. Kurasa hitam warna populer, ya?
Dengar, tidak harus mobil curian.
Berapa banyak yang terdaftar di Bad Annenhof?
Apa?
Dengar, jika kita butuh mobil untuk aktivitas ilegal,
seperti penyelundupan, narkoba, membunuh orang,
siapa yang kita hubungi?
Sial. Bisa kutelepon lagi nanti? Ya?
Bapak-bapak.
Terima kasih banyak. Senang…
Hati-hati di jalan.
Karl?
Aku lupa menjemput Tim.
Aku di dekat sekolah. Aku ke sana.
Halo. Tim masih di atas?
Dia dijemput dengan mobil.
Dijemput dengan mobil? Dengan siapa?
Entahlah. Seorang pria.
Tolong tunggu.
Karl, mungkin Tim sudah di rumah?
Bukan apa-apa. Nanti kutelepon.
- Seperti apa pria itu? - Paruh baya. Agak kurus.
Dia naik station wagon abu-abu tua.
Terima kasih.
2.200 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT
Jangan biarkan siapa pun mengganggu bisnis kita.
Bu Blum!
Beri aku sepuluh menit. Kita lanjutkan nanti.
Di mana putraku?
- Putramu? Bagaimana aku tahu? - Hentikan bualanmu.
Aku tahu salah satu antekmu membawanya. Di mana dia?
Ya, rasanya mengerikan bagi seorang ibu saat kehilangan putranya.
Katakan lokasi putraku atau kutelepon polisi.
Putramu baik-baik saja.
Putraku, di sisi lain, sudah sepekan tak terlihat.
Aku sangat khawatir.
Kau tahu di mana dia?
Bagaimana aku tahu?
Ternyata, kau orang terakhir yang bertemu Edwin.
Foto aneh bagi wanita yang baru kehilangan suaminya.
Dari mana kau dapat itu?
Untungnya, ada cloud.
Ternyata, di sanalah Edwin menyimpan fotonya secara otomatis.
Kau memerasku?
Tidak.
Memotivasimu.
Aku mau kau memberitahuku apa yang terjadi.
Setelah meneleponku, Edwin hanya bertemu kau.
Setelah itu, dia menghilang begitu saja.
Menurutku itu aneh. Bukan begitu?
Dia ingin kabur. Setidaknya, dia bilang begitu.
- Jika kau tak percaya, panggil polisi. - Kita tak perlu polisi.
Mereka sudah cukup sibuk.
Kurasa kita bisa selesaikan ini dengan tenang lewat pertukaran informasi.
Begitu rupanya.
Ya, aku pergi menemuinya.
Aku tertarik dengan karyanya.
Lalu, apa perbuatannya?
Putramu adalah babi menjijikkan.
Itu bukan kekerasan seksual pertamanya.
Tapi aku yakin kau tahu itu. Bukan begitu?
Lebih baik tak ada yang tahu.
Atau era keluarga Schönborn,
yang membuatmu bisa berbuat sesukamu di lembah ini, akan tamat.
Aku tak akan tamat, Bu Blum.
Bad Annenhof akan menjadi area ski terbesar di Pergunungan Alpen.
Itulah keinginan Edwin.
Dia tak mungkin pergi begitu saja.
Tidak sekarang.
Katakan di mana putraku,
atau kutuntut kau atas kekerasan seksual dan penculikan anak.
Di Berger's, di Jalan Pasar.
Bu Blum!
Kau sangat benar.
Lembah ini milikku.
Aku bisa berbuat sesukaku di sini.
Persetan denganmu.
Apa itu?
Itu supernova.
Itu terbentuk saat bintang meledak. Itu bisa menyebabkan lubang hitam.
Lubang hitam, ya.
Aku paling suka itu
karena sangat kuat dan mengisap apa pun.
Apa kau dari Bad Annenhof?
Ya, sejak lama.
Sejak lahir.
Aku juga.
Menurutku ini desa terindah di Tyrol.
Hanya antariksa yang lebih indah.
Aku akan ke toilet. Aku segera kembali.
SERBAADA
CAMILAN - SEMBAKO
- Halo, Ibu. - Hei!
Di mana pria yang menjemputmu.
Di toilet.
Baiklah.
Ibu segera kembali.
- Ya? - Ya?
- Kau mau apa? - Aku hanya ingin menyapa.
Apa kabar?
Baik.
Maaf lagi soal tempo hari.
Aku keterlaluan.
Ada pesta di bungker besok.
Ya, lalu?
Mau ikut?
Kami penasaran apakah kau bisa membawakan formalin.
Apa?
Ya, benda untuk pembalseman.
Aku tahu formalin. Untuk apa?
Kudengar itu membuat kita sangat teler.
Kau akan menjadi pahlawan.
Dah.
Ayo.
Sungguh?
Apa?
Itu bukan apa-apa.
Ada apa?
Ibu teman sekelasnya tak sengaja membawa dia.
Naiklah. Ibu naik nanti. Ibu harus bicara dengan Kakek.
Tak sengaja?
Itu kesalahpahaman.
Kau tahu berapa banyak kasus anak hilang yang pernah kutangani?
Maafkan aku.
Kenapa Ibu berbohong tadi? Aku tak dijemput oleh wanita.
Hanya terpeleset lidah. Ibu tak mau Kakek marah.
Kenapa dia marah?
Karena Kakek tak mengenalnya.
- Aku juga tak mengenalnya. - Ya. Jangan ulangi lagi, ya?
Jangan naik mobil dengan orang asing. Apa pun ucapannya.
Kabur saja. Janji?
Janji.
Ibu tak mau kau mengalami masalah.
Siapa namamu, Nak?
Brünhilde.
Jangan takut.
Kau tak perlu takut padaku.
Juga pada mayat lainnya.
Yang perlu kau takuti adalah manusia yang masih hidup.
- Ada apa? - Entahlah.
Ada mayat di sungai yang harus kita bawa ke koroner.
Makin menarik saja.
Bu Blum.
Mereka menunggumu.
Di sana.
POLISI
Kau kenal dia?
- Belum, kau mengenalnya? - Tidak.
Dia mengingatkanku pada Nela. Dia sangat muda.
Apa yang terjadi?
Sungai mungkin menghanyutkannya ke sini.
Dia terbentur batu.
Mugkin dia jatuh saat haiking.
Itu lebih sering terjadi.
Para turis.
Mereka merasa mampu. Entahlah.
POLISI
Ini agak terlalu berat untuk Danzberger.
Pertama, Mark, lalu Jaunig. Sekarang, gadis ini.
Schönborn terus menekannya meskipun Danzberger tak mau mengakuinya.
Bu Schönborn?
Yah…
Mayat tidak bagus untuk pariwisata.
Blum?
Bisakah kita bertemu lagi?
Aku hanya ingin kita terus bertemu.
- Ini bukan salahmu. - Ini salahku. Harusnya kujaga dia.
Harusnya kau tak memberinya uang.
Aku cuma ingin membantu. Dia sungguh ingin pergi.
Ya, itu juga salahku.
Blum, siapa dia?
- Siapa dia sebenarnya? - Kini, siapa yang peduli?
FORMALIN
Nela! Kau tak boleh kemari.
Jangan beri tahu Ibu. Aku tak di sini. Kau tak melihatku.
POLISI
Hei.
Kau sudah pulang. Kemarilah.
Ayo, berdansa denganku.
Ada apa?
Aku lelah hari ini.
Mayat seorang gadis ditemukan di sungai. Belum 20 tahun.
Itu pekerjaanmu.
Memborgol dan menembak.
Mungkin kau sebaiknya meneruskan bisnis ayahku.
Ya, aku tahu.
Aku hanya mau kau bahagia.
Ute, kumohon. Sudahlah.
- Ayo. - Aku…
Aku tak mau… Tolong hentikan.
Jika kau tak meniduriku, aku tak akan hamil.
Seolah-olah kita belum lama mencobanya.
Kapan tepatnya kita mulai berjarak?
Pada titik tertentu, kau mulai mengabaikanku. Kapan?
Setelah keguguran pertama atau kedua?
Kau tak sama lagi.
Aku…
Mungkin kita bisa pergi bersama. Bagaimana?
Di akhir pekan.
Pergi ke tempat yang nyaman dan hangat. Ya?
Ya.
Berdua saja.
- Ya. - Seperti dahulu.
Ya.
Mungkin.
Tapi bukan sekarang.
Terlalu sibuk. Ada tiga penyelidikan yang berjalan.
Mungkin di musim gugur.
- Ya? - Ya.
Aku membutuhkan bantuanmu lagi.
Kembalilah ke studio Edwin dan periksa semuanya.
Mungkin ada petunjuk lain.
Terima kasih.
Aku jamin
mulai sekarang, kapan pun kau datang, kau akan dapat meja.
Semua baik-baik saja?
Sampah asing. Aku bilang Gösser.
Sudah habis. Jika tak mau ini, untukku saja.
Blum, umurmu 19 tahun.
Sudah cukup umur.
- Ayo. - Kami akan berenang.
Sangat indah.
- Blum! - Tolong!
Blum, tangganya!
Tolong!
Blum!
Kita masuk?
Jadi, kau membawanya?
Hei!
Hore!
Bu Blum.
Dapurnya sudah tutup,
dan aku baru saja menguncinya.
Aku tahu ini agak larut.
Aku tak lapar sama sekali, tapi aku perlu minum.
Joch masih buka.
Mereka tak punya mojito.
Dan kau bilang, "Kapan saja."
Foto-foto yang bagus.
Ya.
Semuanya karya temanku.
Siapa namanya?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Kerabat Bu Schönborn?
Ya.
Ibunya.
Dahulu, dia teman sekolahku.
Seniman sejati.
Dia tak mewarisi sifat itu dari ibunya.
Ibunya hanya memikirkan bisnis.
Kau beruntung karena ada aku.
Kebanyakan bartender tak suka mojito.
Kenapa tidak?
Terlalu rumit.
Tapi aku…
Aku suka semua hal yang rumit.
Silakan.
- Untuk semua hal yang rumit. - Tentu saja.
Sempurna.
Itu hanya keterampilan.
Sayangnya, tak ada yang mengagumi keterampilanku.
Ya.
Bisa kubayangkan.
Kematian, itu pekerjaan yang kurang dihargai.
Tapi tetap menguntungkan.
Berengsek. Kau menyuntikku dengan apa?
Waktumu sepuluh menit.
Kau membunuh Mark?
Kau yang mengendarai mobilnya?
Ada berapa banyak gadis?
Kini, tinggal satu bajingan lagi.
Siapa itu Joe Blenk?
Tolong!
Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi