Úgy.
Pont annyi idős voltam, mint te, mikor apám megtanította a szakmát.
Tessék!
Ez egy sebészeti varrótű.
Ezzel a tűvel
újra megszépíthetjük a halottakat.
Ide kell beszúrni, hogy a száját összezárhassuk.
- Nem megy. - Úgy nem is fog, ha meg sem próbálod.
Mit művelsz?
Jöttök? Kihűl a vacsora.
Kérlek! Nem akarom.
Amíg ebben a házban laksz, a mi szabályaink érvényesek.
Majd a maradékot megeszed.
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó reggelt mindenkinek!
Ez a Radio Sunshine.
A nevem Markus, és én leszek veletek egészen délig.
Ma a személyiségtípusokat boncolgatjuk. Extrovertált főszereplő,
önzetlen segítő
vagy hidegvérű gyilkos vagy?
Pár perc múlva megtudhatod itt, a…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nela, csak négyen vagyunk.
Mi történt?
Semmi. Csak egy kis baleset.
Nincs ma hokiedzésed?
Abbahagytam. Nem tudtad?
Nem. Miért?
Mert már nem érdekel.
Kisfiam! Szőlőcukor van nálad?
- Vigyázz magadra! - Szia!
Nézd, megértem, hogy aggódsz.
De nem jelölhetek ki egy külön személyt, aki csak Edwint keresi.
Főleg nem fű alatt.
Itt valami bűzlik.
Edwin múlt héten Innsbruckban volt,
és a Porschéja most is a falu közepén áll.
És ha köze van ahhoz a tűzhöz?
Úgy értem,
egy prostit megverni egy dolog.
De felgyújtani egy papot?
- Azt kicsit nehezebb elsikálni. - Befejezted?
A Porsche nyilván más okból áll ott.
És ha megtalálnád végre Edwint…
ő maga tisztázhatna mindent.
Ha valami történt vele…
Kézbe vehetnéd végre ezt az ügyet.
Bizonyára te is értesültél róla,
hogy a szövetségiek már vizsgálják a tűzesetet.
A befektetőid ügyvédjei pedig a vendégmunkásaid körül szaglásznak.
Előbb-utóbb engem is faggatnak majd.
Szóval te is „kézbe vehetnéd az ügyet”, hogy megmentsd a kis hátsónkat.
- Az meg mi? - Biztonsági kamerák.
Minek?
„Minek?” Hogy megfigyelhesd a házat.
Mit érnék vele?
- Csak hasznos. - A múltkori betörés miatt már hiába.
- Még jól jöhet. A biztonság kedvéért. - Biztonság nem létezik.
Vagy kémkedni akarsz utánam?
Miért tennék ilyet?
Blum, minden rendben?
Tudod…
Ha beszélgetni akarsz, vagy bármire szükséged van…
Nem kell semmi.
Rendben.
Akkor mi legyen ezzel?
Gőzöm sincs.
F076FF: A NYÚL ÖSSZEÉGETT. PONT MIUTÁN TALÁLKOZTAM VELE.
AMÚGY MI A FRANC VAN A PORSCHÉVAL?
FFBA76: NE ITT, TE IDIÓTA! FELEJTSÜK EL EZT A CSATORNÁT!
Tehát a pap benne volt.
Akkor talán a séf sem ártatlan.
Úgy tűnik, ideje asztalt foglalnom.
Jó ötlet.
És a választékom?
Mi van vele?
Mindig bal oldalon volt a választékom.
A homár szinte szétolvad majd a szájukban, nekem elhihetik.
Tirolban nincs párja Puch úr konyhaművészetének.
- Mi tagadás, így van. - Csak négyen leszünk.
Edwin merre jár?
- Aperitifet? - Köszönjük, de dolgozunk.
Köszönjük, Puch úr.
A fia nem csatlakozik?
Sajnos nem.
Üzleti úton van külföldön.
Ugye tudja, hogy vele is beszélnünk kell munkaerő-kölcsönzés ügyben?
A munkavállalók jelentős részét az ő cége közvetíti.
Talán én is válaszolhatok a kérdéseikre.
Az önöknél könyvelt bérköltségek nagyban eltérnek az átlagtól.
Szokatlanul alacsonyak.
A Schönborn Felvonó Zrt.-nek mindig is hatékonyan kellett működnie.
Egy aprócska családi vállalkozásként indult.
A vendégmunkások miatt lehetnek szezonális ingadozások.
Nézze, azt hiszem, nem érti.
Egy ilyen volumenű befektetés
teljes transzparenciát igényel a könyvelést illetően.
A fekete munkát messziről szeretnénk elkerülni.
Ez csak természetes.
Szia!
Te vagy Tim?
Szervusz! Anyukád barátja vagyok. Ma én jöttem érted.
Anyukád késik. Azt mondta, addig menjünk el fagyizni.
- Nem ismerem a bácsit. - Igaz. Nem ismerjük egymást.
De anyukád elmesélte, hogy űrhajós akarsz lenni.
Az nekem is megvan!
Tényleg? És melyik rész a kedvenced? Megmutatod?
Persze, szívesen.
Szuper! Gyere!
Gyere!
Csak tavaly 23 városi terepjárót loptak el?
És ebből hány volt fekete?
Igen. A fekete népszerű, igaz?
És ha nem csak a lopottakat vesszük?
Hány ilyen modell van bejegyezve Bad Annenhofban?
Micsoda?
Figyelj csak! És ha valamilyen illegális dologhoz kéne egy autó,
csempészet, drogkereskedelem vagy gyilkosság miatt,
kit hívnál fel?
Francba! Később visszahívhatlak?
Uraim!
Nagyon köszönöm.
Jó utat hazafelé!
Karl?
Elfelejtettem elhozni Timet.
A közelben vagyok, felveszem.
- Jó napot! Tim még fent van? - Már elvitték.
Elvitték? Ki vitte el?
Nem tudom. Egy férfi jött érte.
Várna egy percet?
Karl, Tim hazaért azóta?
Nem. Visszahívlak.
- Hogy nézett ki az a férfi? - Vékony volt, talán középkorú.
Egy régi, szürke kombival jött.
Kösz.
2200 M MAGASAN A TENGERSZINT FELETT
Ez a mi cégünk, és senki sem szólhat bele.
Blum asszony!
Tíz perc múlva folytatjuk.
Hol van a fiam?
- A fia? Honnan tudnám? - Hagyjuk a dumát!
Tudom, hogy az egyik embere vitte el. Hol van?
Nincs annál borzasztóbb, mint mikor egy anyának eltűnik a fia.
Beszéljen, vagy hívom a rendőrséget!
A fia jól van.
Az enyémet viszont már egy hete senki sem látta.
Nagyon aggódom érte.
Van ötlete, hol lehet?
Honnan tudjam?
Ha minden igaz, maga beszélt vele utoljára.
Különös kép valakiről, aki most veszítette el a férjét.
Honnan szerezte?
Szerencsére létezik a felhő.
Edwin mindig oda menti a fotóit.
Most zsarolni próbál?
Dehogy!
Inkább motiválom.
Szeretném, ha elárulná, mi történt.
Miután beszéltem Edwinnel, már csak maga látta.
Utána mintha elnyelte volna a föld.
Ez meglehetősen furcsa, nem gondolja?
El akart menni. Legalábbis nekem ezt mondta.
- Ha nem hisz nekem, hívja a rendőrséget! - Szükségtelen.
Amúgy is, van elég dolguk.
Azt hiszem, egy higgadt információcserével mindent tisztázhatunk.
Értem.
Nos, valóban jártam nála.
Érdekelt a munkássága.
És tudja, mit tett?
A fia egy utolsó disznó.
Másokat is zaklatott már szexuálisan. De ezt nyilván ön is tudja. Vagy tévedek?
De jobb, ha ez köztünk marad.
Vagy véget ér a korszak,
amikor a Schönbornok bármit megtehettek ebben a völgyben.
Ennek a korszaknak messze nincs vége.
Bad Annenhofban lesz az Alpok legnagyobb síterepe,
és Edwin is pontosan ezt akarta.
Nem ment volna el csak úgy.
Most nem.
Árulja el, hol van a fiam,
vagy feljelentést teszek szexuális zaklatás és gyermekrablás miatt.
Berger, Marktstrasse.
És Blum asszony!
Teljesen igaza van.
Ez a völgy az enyém.
És itt azt teszek, amit akarok.
Baszódj meg!
Az meg mi?
Egy szupernóva.
Egy csillag felrobbanásakor alakul ki, és fekete lyuk lehet belőle.
Fekete lyuk.
Az a kedvencem.
Mert hatalmas, és mindent elnyel.
- Itt tetszik lakni a faluban? - Igen, már vagy ezer éve.
Itt is születtem.
Én is. Szerintem Bad Annenhof a legszebb falu Tirolban.
A világűr persze még szebb.
Elmegyek mosdóba. Rögtön jövök.
SOKAT ÉS MÉG TÖBBET
BÜFÉ - ÉLELMISZER
- Szia, anya! - Szia!
Hol van a bácsi, akivel jöttél?
A mosdóban.
Rendben.
Rögtön jövök.
- Na? - Na?
- Mit akarsz? - Csak köszönni.
Mizu?
Minden oké.
Ne haragudj a múltkoriért!
Gyökérség volt.
Holnap buli lesz a bunkerben.
Na és?
Eljössz?
Azon filóztunk, hogy vajon tudnál-e hozni formaldehidet.
Mi?
Amit balzsamozáshoz használnak.
Tudom, mi az, de mire kell?
Állítólag durván be lehet állni tőle.
Igazi hős lennél.
Na szia!
Lépjünk!
Ez most komoly?
Mi?
Nincs semmi.
Mi történt?
Egy iskolatársa anyukája véletlenül elhozta.
Menj csak fel! Mindjárt megyek. A papával beszélnünk kell.
Véletlenül?
Félreértés volt.
Tudod, hány eltűnt gyerek ügyén dolgoztam?
Nagyon sajnálom.
Miért hazudtál a papának? Nem is egy néni jött értem.
Csak kicsúszott. Nem akartam, hogy a papa idegeskedjen.
Miért idegeskedett volna?
- Mert nem ismerte azt a bácsit. - Én sem ismertem.
Tudom. És máskor ilyet ne csinálj, oké?
Nem szállhatsz be egy idegen autójába, akármit is mond.
Csak fuss el! Megígéred?
Megígérem.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Hogy hívnak, kislány?
Brünhilde.
Ne ijedj meg!
Nem kell félned tőlem.
Egyikünktől sem.
Csak attól kell félned, aki még él.
- Mi történt? - Gőzöm sincs.
Találtak egy hullát a folyónál. El kell vinnünk a halottkémhez.
Ez egyre jobb.
Blum asszony!
Már várják önt.
Arra.
RENDŐRSÉG
Ismerted?
Blum!
Ismerted a lányt?
Nem.
Csak Nelára emlékeztet. Olyan fiatal.
Mi történt?
A folyó itt sodorta partra.
Összezúzták a sziklák.
Talán túrázott, és megcsúszott. Egyre gyakoribb az ilyesmi.
Turisták.
Túl bátrak, vagy nem tudom.
RENDŐRSÉG
Danzberger már kezd kicsit besokallni.
Először Mark, aztán Jaunig. Most meg ez a halott lány.
Nem akarja beismerni, de Schönborn folyton a nyakában liheg.
- Schönborn asszony? - Aha.
A halottak nem igazán tesznek jót a turizmusnak.
Blum!
Találkozunk még?
Szeretném, ha folytathatnánk, amit elkezdtünk.
- Nem a te hibád. - De igen. Vigyáznom kellett volna rá.
Te meg még pénzt is adtál neki!
Csak segíteni akartam. Eltökélte, hogy elmegy.
- Arról is én tehetek. - Ki volt ez a lány?
- Őszintén! - Most már nem kurva mindegy?
FORMALDEHID
Nela! Ide nem jöhetsz be!
Kérlek, ne mondd el neki! Nem láttál itt, oké?
RENDŐRSÉG
Szia!
Hát itt vagy! Gyere!
Gyere, táncoljunk!
Gyerünk! Táncolj velem!
Mi a baj?
Nehéz napom volt.
Találtunk egy halott lányt a folyónál. Még 20 sem volt.
Ez a munkád.
Erőszak, gyilkosság…
Átvehetted volna apám üzletét.
Igen, tudom.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
- Ute, kérlek! Ne csináld! Én… - Gyere!
Nem akarom. Kérlek, hagyd abba!
Ha nem dugsz meg, sosem leszek terhes.
Milliószor próbálkoztunk már.
Mikor távolodtál így el tőlem?
Mikor lettél ennyire közömbös irántam?
Az első vagy a második vetélés után?
Sosem vagy velem.
Én…
És ha elmennénk valahová kettesben?
Egy hétvégére.
Valahová, ahol meleg van. Mit szólsz?
Rendben.
Csak hogy együtt legyünk.
- Jól van. - Mint régen.
Jó.
Talán.
De nem most.
Most minden összejött. Három ügyben is nyomozunk.
Talán ősszel.
- Rendben? - Rendben.
Újból megkérnélek valamire.
Menj vissza Edwin műtermébe, és nézz át mindent!
Kell, hogy legyen ott valami nyom.
Köszönöm.
Biztosíthatom, hogy mostantól bármikor jön, mindig lesz szabad asztal.
Minden rendben?
Mi ez a külföldi szemét? Gössert kértem.
Elfogyott. Ha nem kéred, megiszom én.
Blum, 19 éves vagy.
Tehát felnőtt.
Gyere! Menjünk úszni!
Ez csodálatos!
- Blum, - Segítség!
Blum, a létra!
Segítség!
Blum!
Bemegyünk?
Na, megszerezted?
Hé!
Igen!
Blum asszony!
Sajnos nincs már konyha, épp zárni készültem.
Tudom, hogy későre jár.
De nem vagyok éhes, csak innék valamit. Rám férne.
A Joch még nyitva van.
De ott nincs mojito.
És azt mondta, bármikor jöhetek.
Bámulatos fotók.
Igen.
A művész jó barátom.
Hogy hívják?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- Schönborn asszony rokona? - Igen.
Ő az édesanyja.
Edwinnel egy iskolába jártunk.
Igazi művész.
Nem az anyjától örökölte.
Őt csak az üzlet érdekli.
Mázlija van velem.
A legtöbb helyen nem szeretnek mojitót készíteni.
Miért nem?
Túlságosan macerás.
Én szeretem a macerás dolgokat.
Voilà!
- A macerás dolgokra! - A macerás dolgokra!
Tökéletes.
Ez a szakmám.
Az én szakmám senkit sem nyűgöz le.
Hát igen.
El tudom képzelni.
A halál hálátlan feladat.
Azért vannak előnyei.
Rohadt kurva! Mit döftél belém?
Tíz perced maradt.
Te ölted meg Markot?
Te ültél a volánnál?
Hány lányt öltetek meg?
Már csak egy rohadékot kell megtalálnom.
Ki az a Joe Blenk?
Segítség!
Én vagyok az. Segíts!
A feliratot fordította: Usztics Lili