Tako.
Bio sam tvojih godina kad me otac naučio našem zanatu.
Evo.
Ovo je igla za ligaturu.
To je igla
kojom mrtvima vraćamo ljepotu.
Moraš je zabiti ovdje da bi zatvorila usta.
-Ne mogu. -Naravno da ne možeš ako ne pokušaš.
Što radiš?
Dolazite? Večera se hladi.
Molim te. Ne želim to raditi.
Dokle god živiš pod našim krovom, vrijede naša pravila.
Ostavit ćemo ti nešto.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro jutro svima.
Ovo je radio Sunshine.
Ja se zovem Markus i bit ću s vama do podneva.
Danas govorimo o tipovima osobnosti. Jesi li više ekstrovertirani protagonist,
nesebični posrednik
ili hladnokrvna ubojica?
Saznat ćemo uskoro ovdje, na…
-'Jutro. -'Jutro.
Nela, samo nas je četvero.
Što joj je?
Ništa. Mala nezgoda.
Poslije nemaš hokej?
Više ne idem. Nisi znala?
Ne. Zašto?
Više mi se nije dalo.
Stani, mali. Imaš li glukoze?
Čuvaj se.
Bok.
Čuj, znam da si zabrinuta.
No s obzirom na to što se događa, ne mogu nekoga zadužiti da samo traži Edwina.
Pogotovo neslužbeno.
Nešto nije u redu.
Prošli je tjedan Edwin bio u Innsbrucku,
a sad je njegov Porsche parkiran usred sela.
Što ako je on imao nešto s požarom?
Mislim,
jedno je pretući prostitutku.
Ali spaljeni svećenik?
-To nije lako zataškati. -Prestani.
Porsche je sigurno ondje iz drugog razloga.
A ako pronađete Edwina,
i on bi mogao objasniti.
Ako mu se nešto dogodilo…
Moraš nekako srediti ovaj slučaj.
Sigurno ti nije promaknulo da Nacionalni ured za kriminal istražuje požar.
A odvjetnici tvojih ulagača cijelo vrijeme njuškaju oko radnika migranata.
Prije ili poslije ispitat će i mene.
Možda bi ti mogla nešto „srediti” pa ni tvoja ni moja glava neće pasti.
-Što je to? -Sigurnosne kamere.
Zašto?
Zašto? Da možeš paziti na kuću.
A kako će mi to pomoći?
Za svaki slučaj.
Ne možeš naknadno snimiti.
Za sljedeći put. Radi sigurnosti.
Nema sigurnosti.
Ili me želiš špijunirati?
Zašto bih to htio?
Blum, je li sve u redu?
Znaš…
Ako poželiš razgovarati ili ti nešto zatreba, mogu…
Ništa mi ne treba.
Dobro.
Što da sad radim s ovim?
Nemam pojma.
F076FF - ZEC JE SPALJEN. A TAJ SAM DAN BIO S NJIM.
I KAKVO JE TO SRANJE S PORSCHEOM!
FFBA76 - NE U OVOJ GRUPI, IDIOTE! TU VIŠE NEMA PORUKA.
Dakle to je bio svećenik.
To znači da možda ni kuhar nije nevin.
Vrijeme je za stol koji mi je obećao.
Dobra ideja.
A moj razdjeljak?
Što s njim?
Uvijek sam imao razdjeljak nalijevo.
Jastog se topi u ustima, moram reći.
Nigdje u Tirolu nećete jesti bolje nego kod g. Pucha.
-Moram se složiti s gđom Schönborn. -Četvero nas je.
Gdje je Edwin danas?
-Jeste li za aperitiv? -Hvala, radimo.
Hvala, g. Puch.
Vaš nam se sin neće pridružiti?
Nažalost, ne.
Morao je otputovati poslom.
Znali ste da moramo razgovarati s njim, on je direktor Team Ltd.
Naposljetku, odande dobivate većinu zaposlenika svoje tvrtke.
Možda u međuvremenu ja mogu odgovoriti na vaša pitanja.
Postoje odstupanja u troškovima za plaće vaših tvrtki.
Neobično su niski.
Žičara Schönborn oduvijek je morala raditi osobito učinkovito.
Počela je kao vrlo mali obiteljski posao.
No, tu su sezonske fluktuacije zbog radnika migranata.
G. Behringere, ne shvaćate.
Za tako veliko ulaganje naš klijent treba pristup knjigama Team GmbH.
Da isključimo scenarij ilegalnih radnika.
Naravno.
Zdravo!
Ti si Tim?
Zdravo. Ja sam prijatelj tvoje mame. Danas bih te trebao pokupiti.
Tvoja mama kasni. Trebali bismo otići na sladoled.
Ne poznajem vas.
Istina. Ne poznajemo se.
Tvoja je mama rekla i da bi ti htio biti astronaut.
I ja imam tu knjigu.
Stvarno? Što ti se najviše sviđa? Hoćeš li mi pokazati?
Da! Dobro.
Super! Idemo!
Dođi!
Samo su prošle godine ukradena 23 terenca?
Koliko ih je bilo crnih?
Da. Valjda je crna popularna, zar ne?
Slušaj, ne mora biti ukraden.
Koliko ih je registrirano u Bad Annenhofu?
Što?
Čuj, da ti zatreba auto, za Bog zna kakvu protuzakonitu aktivnost,
krijumčarenje, drogu, ubojstvo,
koga bi nazvao?
Sranje. Mogu li te nazvati poslije? Dobro?
PUCHOV SALON
Gospodo.
Puno hvala. Krasno…
Sretan put.
Karl?
Zaboravio sam pokupiti Tima.
Iza ugla sam. Ja ću.
Zdravo. Tim je još gore?
Već su ga odvezli.
Odvezli? Tko ga je odvezao?
Ne znam. Neki muškarac.
Samo malo.
Karl, je li Tim možda već kod kuće?
Ništa. Zovem te poslije.
-Kako je čovjek izgledao? -Srednjih godina, mršav.
Vozio je stari, sivi karavan.
Hvala.
2200 METARA NADMORSKE VISINE
Nikome nećemo dopustiti da nam se miješa u posao.
Gđo Blum!
Nastavljamo za deset minuta.
Gdje mi je sin?
Vaš sin? Kako bih ja to trebala znati?
Ne serite. Znam da ga je jedan od vaših lakaja odveo. Gdje je?
Da, za majku je užasno kad joj nedostaje sin.
Recite mi gdje mi je sin ili zovem policiju.
Vaš je sin dobro.
Mom sinu, s druge strane, već tjedan dana nema traga.
Jako sam zabrinuta.
Znate li vi gdje bi mogao biti?
Otkud znam?
Čini se da ste vi zadnja osoba s kojom se sastao.
Neobične fotografije za ženu koja je tek izgubila muža.
Odakle vam?
Srećom, postoji oblak.
Čini se da Edwin ondje automatski pohranjuje fotografije.
Želite me ucijeniti?
Nipošto.
Motivirati.
Želim da mi vi kažete što se dogodilo.
Nakon mog poziva, Edwin je vidio samo vas.
Potom je propao u zemlju.
To mi je čudno. Vama ne?
Spremao se na put, bar mi je tako rekao.
-Ako mi ne vjerujete, idite na policiju. -Ne treba nam policija.
Sad imaju dovoljno posla.
Mislim da bismo sve mogle razjasniti mirnom razmjenom informacija.
Shvaćam.
Da, bila sam kod njega.
Zanimao me njegov rad.
A što je on učinio?
Vaš je sin odvratna svinja.
Nisam prva žena koju je napao.
Ali to sigurno znate, zar ne?
Bolje je da nitko drugi ne sazna.
Ili će era Schönborna, u kojoj radite što god želite u dolini, završiti.
Ni približno nisam gotova, gđo Blum.
Bad Annenhof bit će najveće skijalište u Alpama,
a Edwin je želio upravo to.
Ne bi samo tako otputovao.
Ne sada.
Recite mi gdje mi je sin
ili ću podići tužbu za seksualno uznemiravanje i otmicu djeteta.
Kod Bergera u ulici Markt.
I, gđo Blum!
Imate pravo.
Dolina pripada meni.
I ovdje mogu raditi što želim.
Jebi se.
Što je to?
Ovo je supernova.
Nastane kad eksplodira zvijezda. Može dovesti do crne rupe.
Crna rupa, da.
One su mi najdraže.
Jer su tako moćne i sve gutaju.
Iz Bad Annenhofa ste?
Da, oduvijek.
Od rođenja.
I ja.
Mislim da je to najljepše selo u Tirolu.
Samo je u svemiru ljepše.
Idem na zahod. Odmah se vraćam.
PUNO I VIŠE
GRICKALICE - NAMIRNICE
-Bok, mama. -Hej!
Gdje je čovjek koji te pokupio?
Na zahodu.
Dobro.
Odmah se vraćam.
-Onda? -Onda?
-Što ti hoćeš? -Samo sam htio pozdraviti.
Kako ide?
Dobro.
Oprosti zbog onoga neki dan.
Bilo je baš usrano.
Sutra je tulum u bunkeru.
Da, i?
Želiš li doći?
Pitali smo se možeš li nam nabaviti formaldehid.
Što?
Da, ono za balzamiranje.
Znam što je formaldehid. Zašto?
Čuo sam da opako puca.
Bila bi junakinja.
Bok.
Idemo.
Stvarno?
Što?
To nije ništa.
Što je bilo?
Slučajno ga je pokupila mama curice iz razreda.
Samo idi, odmah dolazim. Djed i ja moramo razgovarati.
Slučajno?
Došlo je do nesporazuma.
Znaš li na koliko sam slučajeva nestale djece radio?
Stvarno mi je žao.
Zašto si lagala? Nije me pokupila žena.
Izletjelo mi je. Nisam htjela uzrujati djeda.
Zašto bi ga uzrujala?
-Jer je to bio netko koga ne poznaje. -Kao ni ja.
Da, i nemoj da se to ponovi, dobro?
Ne možeš ući u auto s neznancem. Što god ti rekao.
Samo pobjegni. Obećavaš?
Obećavam.
Ne želim da ti se nešto dogodi.
Kako se zoveš, curo?
Brünhilde.
Ne boj se.
Mene se ne trebaš bojati.
Nikoga od nas.
Trebaš se bojati samo živih.
-Što je bilo? -Nemam pojma.
Kod rijeke je nađeno tijelo. Vozimo ga mrtvozorniku.
Sve bolje i bolje.
Gđo Blum.
Već vas čekaju.
Ovamo.
Poznaješ je?
-Blum, poznaješ li ovu djevojku? -Ne.
Podsjeća me na Nelu. Tako je mlada.
Što se dogodilo?
Rijeka ju je vjerojatno izbacila ovdje.
Stijene su je izudarale.
Možda je planinarila i pala.
Događa se sve češće.
Turisti.
Precijene svoje sposobnosti. Ne znam.
Danzbergeru je pomalo svega preko glave.
Prvo Mark, pa Jaunig. A sada ova mrtva djevojka.
Ne želi priznati, no Schönbornica mu je stalno za vratom.
Schönbornica?
Da.
Mrtvaci baš i nisu dobri za turizam.
Blum?
Možemo li se opet vidjeti?
Samo bih htio da se nastavimo viđati.
-Nisi ti kriva. -Trebala sam se bolje brinuti za nju.
A ti joj nisi trebao dati novac!
Samo sam htio pomoći. Stvarno je htjela otići.
Da, i za to sam ja kriva.
Blum, tko je ona?
-Tko je zapravo? -Kome se sad jebe za to?
FORMALDEHID
Aman Allah, Nela! Ne možeš ulaziti ovamo.
Molim vas, nemojte joj reći. Niste me vidjeli.
Hej.
Tu si. Dođi.
Dođi, pleši sa mnom.
Pleši sa mnom.
Što je bilo?
Težak dan.
Kod rijeke je nađena mrtva djevojka. Nema ni 20.
To ti je posao.
Smrt i ubojstva.
Možda si ipak trebao preuzeti posao mog oca.
Da, znam.
Samo želim da budeš sretan.
Ute, molim te. Dođi.
-Dođi. -Ja…
Ne želim… Molim te, prestani.
Ako me ne jebeš, neću zatrudnjeti.
Kao da nismo dovoljno dugo pokušavali.
Kad smo se točno izgubili?
U jednom si trenu postao ravnodušan prema meni. Kada?
Nakon prvog pobačaja ili nakon drugog?
Naprosto više nisi ovdje.
Ja…
Možda možemo zajedno otići.
Na vikend.
Nekamo gdje je lijepo i toplo, ha?
Da.
I samo biti zajedno.
-Da. -Kao nekad.
Da.
Možda.
Ali ne sada.
Previše se toga događa. Imamo tri aktivne istrage.
U jesen, možda.
-Dobro? -Dobro.
Još jednom trebam tvoju pomoć.
Vrati se u Edwinov studio i sve izokreni naglavce.
Mora postojati još neki trag.
Hvala.
Jamčim vam da ćete odsad, kad god dođete, dobiti stol.
Je li sve u redu?
Strani napoj. Rekao sam Gösser.
Nema ga više. Ako nećeš ti, ja ću.
Blum, imaš 19 godina.
Dovoljno sam stara.
Hajde, idemo plivati.
Prekrasno.
-Blum! -Upomoć!
Blum, ljestve!
Upomoć!
Blum!
Idemo?
Znači, imaš ga?
Hej!
To!
Gđo Blum.
Kuhinja je zatvorena,
a ja upravo zaključavam.
Znam da je malo kasno.
Nisam gladna, ali piće bih mogla popiti.
Joch još radi.
Ali oni nemaju mojito.
A rekli ste: „Bilo kad.”
Impresivne fotografije.
Da.
Prijateljeve su.
Kako se zove?
Schönborn. Edwin Schönborn.
U rodu je s gđom Schönborn?
Da.
Ona mu je majka.
Moj stari školski kolega.
Pravi umjetnik.
To nije naslijedio od majke.
Njoj je samo posao u glavi.
Posrećilo vam se sa mnom.
Većina barmena ne voli mojito.
Zašto ne?
Previše je kompleksan.
Ali ja…
Ja volim kompleksnost.
Voilà.
-Za kompleksnost. -Za kompleksnost.
Savršeno.
To je samo zanat.
Nažalost, mom se zanatu nitko ne divi.
Da.
Mogu zamisliti.
Smrt je nezahvalan posao.
Ali ne bez prednosti.
Pizdo. Što si mi ubrizgala?
Imaš još deset minuta.
Jesi li ti ubio Marka?
Jesi li ti bio za volanom?
Koliko je cura bilo?
Sad mi samo nedostaje zadnji od vas šupčina.
Tko je Joe Blenk?
Upomoć!
Ja sam. Trebam tvoju pomoć.
Prijevod titlova: Jana Bušić