‫יופי.‬
‫הייתי בגילך כשאבא שלי לימד אותי את המקצוע.‬
‫תסתכלי.‬
‫זו מחט ליגטורה.‬
‫המחט הזאת‬
‫מחזירה למתים את יופיים.‬
‫את צריכה לנעוץ את המחט כאן‬ ‫כדי לתפור את הפה כך שיישאר סגור.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אם לא תנסי, לא תצליחי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתם באים? האוכל מתקרר.‬
‫בבקשה. אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫כל עוד את גרה בבית שלנו,‬ ‫תצייתי לכללים שלנו.‬
‫נשאיר לך קצת אוכל.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בוקר טוב לכולם. אתם מאזינים לרדיו סאנשיין.‬
‫שמי מרקוס, ואהיה איתכם עד הצהריים.‬
‫בואו נדבר על סוגי אישיות.‬
‫האם את מוחצנת ומלאת ביטחון,‬
‫מתווכת אלטרואיסטית,‬
‫או רוצחת בדם קר?‬
‫נגלה הכול בעוד כמה דקות כאן ברדיו…‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נלה, אנחנו רק ארבעה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. תאונה קטנה.‬
‫אין לך הוקי היום?‬
‫הפסקתי לשחק. לא ידעת?‬
‫לא. למה?‬
‫כי נמאס לי.‬
‫חכה, ילדון. לקחת גלוקוז?‬
‫שמור על עצמך.‬
‫ביי.‬
‫תקשיבי, אני מבין שאת מודאגת,‬
‫אבל אנחנו עמוסים, ואני לא יכול להקצות‬ ‫שום שוטר לחקירת היעלמותו של אדווין.‬
‫בייחוד כשזו חקירה לא רשמית.‬ ‫-משהו חשוד קורה.‬
‫אדווין היה באינסברוק רק בשבוע שעבר,‬
‫ועכשיו הפורשה שלו חונה באמצע הכפר.‬
‫אולי הוא היה מעורב בהצתה?‬
‫כלומר,‬
‫להרביץ לפרוצה זה דבר אחד…‬
‫אבל להצית כומר?‬
‫לא קל לטייח דבר כזה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫כנראה יש הסבר אחר לכך שהפורשה שלו שם.‬
‫ואם תמצאו את אדווין,‬
‫הוא יוכל להסביר זאת בעצמו.‬
‫אם משהו קרה לו…‬
‫אתה צריך להשתלט על העניין הזה איכשהו.‬
‫אני בטוח שאת יודעת‬
‫שהמשטרה הפדרלית חוקרת את ההצתה.‬
‫ועורכי הדין של המשקיעים שלך‬
‫שואלים הרבה שאלות על העובדים הזרים.‬
‫בסופו של דבר הם ישאלו גם אותי.‬
‫אולי כדאי שאת "תשתלטי על העניין הזה",‬
‫אחרת שנינו נהיה בצרה.‬
‫- בלום -‬
‫מה זה?‬ ‫-מצלמות אבטחה.‬
‫למה?‬
‫למה? כדי שתוכלי להשגיח על הבית.‬
‫במה זה יעזור?‬
‫רק ליתר ביטחון.‬ ‫-אי אפשר לצלם את הפריצה רטרואקטיבית.‬
‫לפעם הבאה. ככה תהיי בטוחה יותר.‬
‫אף אחד לא בטוח.‬
‫או שאתה רוצה לרגל אחריי?‬
‫למה שארגל אחרייך?‬
‫בלום, הכול בסדר?‬
‫את יודעת…‬
‫אם את רוצה לדבר או שאת צריכה משהו,‬
‫אני יכול…‬ ‫-אני לא צריכה כלום.‬
‫בסדר.‬
‫מה לעשות עם זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- F076FF:‬ ‫שרפו את הארנב. בדיוק הייתי איתו. -‬
‫- מה הסיפור עם הפורשה?! -‬
‫- קבוצה – 4 משתתפים -‬
‫- FFBA76: לא בקבוצה הזאת, אידיוט!‬ ‫אל תכתוב כאן יותר. -‬
‫אז זה באמת היה הכומר.‬
‫זה אומר שאולי גם השף לא חף מפשע.‬
‫הגיע הזמן לשולחן שהוא הבטיח לי במסעדה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫והשביל שלי?‬
‫מה איתו?‬
‫תמיד היה לי שביל בשיער מצד שמאל.‬
‫הלובסטר נמס בפה, אני מבטיחה לכם.‬
‫מר פוך מגיש את האוכל הטוב ביותר בטירול.‬
‫אני חייב להסכים עם גברת שנבורן.‬ ‫-אנחנו ארבעה.‬
‫איפה אדווין היום?‬
‫תרצו אפריטיף?‬ ‫-תודה, לא. אנחנו עובדים.‬
‫תודה, מר פוך.‬
‫הבן שלך לא מצטרף אלינו?‬
‫לצערי, לא.‬
‫הוא בנסיעת עסקים מחוץ למדינה.‬
‫אבל ידעת שאנחנו צריכים לדבר איתו,‬ ‫כי הוא המנכ"ל של "טים בע"מ".‬
‫אחרי הכול, החברה שלו‬ ‫מספקת את רוב כוח העבודה שלך.‬
‫אולי אני אוכל‬ ‫לענות על השאלות שלכם בינתיים.‬
‫יש אי-סדרים בהוצאות השכר של החברות שלך.‬
‫הן נמוכות בצורה חריגה.‬
‫חברת רכבלי שנבורן בע"מ תמיד פעלה ביעילות.‬
‫היא התחילה כעסק משפחתי קטנטן.‬
‫כמובן, יש תנודות עונתיות בהוצאות השכר‬ ‫בגלל העובדים הזרים.‬
‫מר ברינגר, אתה לא מבין.‬
‫כתנאי להשקעה משמעותית כזאת,‬
‫הלקוח שלנו דורש גישה‬ ‫לספרי החשבונת של "טים בע"מ".‬
‫כדי לשלול כל חשד להעסקת עובדים לא חוקיים.‬
‫כמובן.‬
‫שלום.‬
‫אתה טים?‬
‫שלום. אני חבר של אימא שלך.‬ ‫היא ביקשה שאאסוף אותך היום.‬
‫אימא שלך מאחרת.‬ ‫היא אמרה שנלך לאכול גלידה בינתיים.‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫נכון. אנחנו לא מכירים.‬
‫אימא שלך אמרה לי גם‬ ‫שאתה רוצה להיות אסטרונאוט.‬
‫גם לי יש את הספר הזה.‬
‫מה, באמת? מה החלק שאתה הכי אוהב?‬ ‫רוצה להראות לי?‬
‫כן! בסדר.‬
‫יופי! קדימה!‬
‫בוא!‬
‫עשרים ושלושה רכבי שטח נגנבו רק בשנה שעברה?‬
‫וכמה מהם היו שחורים?‬
‫כן. שחור זה כנראה צבע פופולרי.‬
‫תקשיב, הוא לא חייב להיות גנוב.‬
‫כמה רשומים בבאד אננהוף?‬
‫מה?‬
‫תקשיב, אם היית צריך מכונית‬ ‫לאיזושהי פעילות בלתי חוקית,‬
‫הברחה, סחר בסמים, רצח,‬
‫למי היית מתקשר?‬
‫אוי, שיט. אני אתקשר שוב אחר כך, בסדר?‬
‫- פוך שטובה -‬
‫רבותיי.‬
‫תודה רבה. שמחתי מאוד…‬
‫סעו בזהירות.‬
‫קארל?‬
‫שכחתי לאסוף את טים.‬
‫אני כאן באזור. אני אלך.‬
‫שלום. טים עדיין בכיתה?‬
‫הוא כבר נסע.‬
‫נסע? עם מי הוא נסע?‬
‫אני לא יודע. איזשהו גבר.‬
‫חכה רגע, בבקשה.‬
‫קארל, אולי טים כבר בבית?‬
‫כלום. אני אחזור אליך.‬
‫איך הגבר הזה נראה?‬
‫בגיל העמידה, קצת כחוש.‬
‫היה לו סטיישן אפור ישן.‬
‫תודה.‬
‫לא ניתן לאף אחד להפריע לעסק שלנו.‬
‫גברת בלום!‬
‫תנו לי עשר דקות, ואז נמשיך.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫הבן שלך? מאיפה לי לדעת?‬ ‫-אל תנסי למרוח אותי.‬
‫אני יודעת‬ ‫שאחד הבריונים שלך לקח אותו. איפה הוא?‬
‫כן, זו תחושה נוראית לא לדעת איפה הבן שלך.‬
‫תגידי לי איפה הבן שלי, או שאתקשר למשטרה.‬
‫הבן שלך בסדר.‬
‫הבן שלי, לעומת זאת, נעדר כבר שבוע.‬
‫אני מודאגת מאוד.‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫מתברר שאת האדם האחרון שאדווין פגש.‬
‫לא הייתי מצפה לתמונות כאלה‬ ‫מאישה שבדיוק התאלמנה.‬
‫איך השגת אותן?‬
‫למרבה המזל, יש את הענן.‬
‫ומתברר שהתמונות של אדווין‬ ‫נשמרות בו אוטומטית.‬
‫את סוחטת אותי?‬
‫מובן שלא.‬
‫אני נותנת לך מוטיבציה.‬
‫אני רוצה שתספרי לי מה קרה.‬
‫אחרי שהתקשרתי לאדווין, הוא נפגש רק איתך.‬
‫ולאחר מכן הוא נעלם ללא זכר.‬
‫בעיניי זה מוזר. ובעינייך?‬
‫הוא תכנן נסיעה.‬ ‫זה מה שהוא אמר לי, לכל הפחות.‬
‫אם את לא מאמינה לי, תתקשרי למשטרה.‬ ‫-אנחנו לא צריכות את המשטרה.‬
‫הם עסוקים מספיק כרגע.‬
‫אני חושבת שנוכל להבהיר הכול‬ ‫באמצעות חילופי מידע רגועים.‬
‫אני מבינה.‬
‫כן, נפגשתי איתו.‬
‫התעניינתי בעבודה שלו.‬
‫ומה הוא עשה?‬
‫הבן שלך הוא חזיר דוחה.‬
‫זו לא הייתה התקיפה המינית הראשונה שלו.‬
‫אבל כבר ידעת את זה, נכון?‬
‫עדיף שאף אחד אחר לא יגלה.‬
‫אחרת עידן משפחת שנבורן יגיע לסופו,‬ ‫וכבר לא תוכלי לעשות בעמק כרצונך.‬
‫הסוף שלי עוד רחוק מאוד, גברת בלום.‬
‫באד אננהוף יהיה‬ ‫אתר הסקי הגדול ביותר בהרי האלפים,‬
‫וזה בדיוק מה שאדווין רצה.‬
‫הוא לא היה עוזב סתם ככה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫תגידי לי איפה הבן שלי,‬
‫אחרת אגיש תלונה במשטרה‬ ‫על הטרדה מינית וחטיפת קטין.‬
‫בברגר'ס ברחוב מרקט.‬
‫וגברת בלום!‬
‫את צודקת.‬
‫העמק שייך לי.‬
‫ואני יכולה לעשות בו כרצוני.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מה זה?‬
‫זו סופרנובה.‬
‫היא נוצרת כשכוכב מתפוצץ‬ ‫ויכולה להוליד חורים שחורים.‬
‫חורים שחורים, כן.‬
‫אני אוהב אותם מאוד‬
‫כי הם חזקים ובולעים הכול.‬
‫אתה מבאד אננהוף?‬
‫כן, תמיד גרתי כאן.‬
‫מאז שנולדתי.‬
‫גם אני.‬
‫אני חושב שזה הכפר הכי יפה בטירול.‬
‫רק החלל יפה יותר.‬
‫אני הולך לשירותים. אני כבר חוזר.‬
‫שלום, אימא.‬ ‫-היי!‬
‫איפה האיש שאסף אותך?‬
‫בשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫נו?‬ ‫-נו?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-רק רציתי להגיד שלום.‬
‫מה המצב?‬
‫בסדר.‬
‫שוב סליחה על מה שקרה באותו יום.‬
‫התנהגתי כמו שמוק.‬
‫יש מסיבה בבונקר מחר.‬
‫כן, אז?‬
‫רוצה לבוא?‬
‫חשבנו שאולי תוכלי להשיג לנו פורמלדהיד.‬
‫מה?‬
‫כן, נוזל חניטה.‬ ‫-אני יודעת מה זה פורמלדהיד. בשביל מה?‬
‫שמעתי שזה ממסטל פיצוצים.‬
‫תצאי מלכה.‬
‫ביי.‬
‫בואו נלך.‬
‫ברצינות?‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫מה קרה?‬
‫אימא של אחד הילדים מהכיתה אספה אותו בטעות.‬
‫תעלה, אני כבר באה. סבא ואני צריכים לדבר.‬
‫בטעות?‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫את יודעת בכמה מקרים‬ ‫של ילדים נעדרים טיפלתי?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫למה שיקרת קודם? לא אספה אותי אישה.‬
‫זה פשוט נפלט לי. לא רציתי שסבא ידאג.‬
‫למה שהוא ידאג?‬
‫כי מישהו שהוא לא מכיר אסף אותך.‬
‫גם אני לא הכרתי אותו.‬ ‫-כן. ואל תעשה את זה שוב, בסדר?‬
‫אל תיכנס למכונית עם אדם זר,‬ ‫לא משנה מה הוא אומר לך.‬
‫פשוט תברח. מבטיח?‬
‫מבטיח.‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו.‬
‫איך קוראים לך, ילדה?‬
‫ברונהילדה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫את לא צריכה לפחד ממני.‬
‫מאף אחד מאיתנו.‬
‫היחידים שצריך לפחד מהם‬ ‫הם האנשים שעדיין בחיים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מצאו גופה ליד הנהר,‬ ‫ואנחנו צריכים לקחת אותה לפתולוג.‬
‫זה משתפר מרגע לרגע.‬
‫גברת בלום.‬
‫הם מצפים לך.‬
‫שם.‬
‫הכרת אותה?‬
‫בלום, הכרת את הבחורה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫היא פשוט מזכירה לי את נלה.‬ ‫היא צעירה כל כך.‬
‫מה קרה?‬
‫היא כנראה נסחפה לכאן במורד הנהר.‬
‫היא נחבטה בסלעים.‬
‫אולי היא נפלה בזמן טיול.‬
‫זה קורה יותר ויותר.‬
‫תיירים.‬
‫אולי הם מפריזים בהערכת היכולות שלהם.‬
‫דנצברגר לא עומד בעומס.‬
‫קודם מארק, אחר כך יאוניג,‬ ‫עכשיו הבחורה הזאת.‬
‫הוא לא רוצה להודות בזה,‬ ‫אבל שנבורן יושבת לו על הווריד.‬
‫שנבורן?‬
‫טוב…‬
‫מקרי מוות לא ממש מועילים לתיירות.‬
‫בלום?‬
‫נוכל להיפגש שוב?‬
‫אני רק רוצה שנמשיך להתראות.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-ברור שכן. הייתי צריכה לטפל בה טוב יותר.‬
‫ואתה לא היית צריך לתת לה כסף!‬
‫רק רציתי לעזור. היא ממש רצתה לעזוב.‬
‫כן, גם זאת אשמתי.‬ ‫-בלום, מי היא הייתה?‬
‫מי היא הייתה באמת?‬ ‫-למי אכפת מזה עכשיו?‬
‫- פורמלדהיד -‬
‫נלה! אסור לך להיכנס לכאן.‬
‫בבקשה, אל תספר לה.‬ ‫לא הייתי פה. לא ראית אותי.‬
‫היי.‬
‫הנה אתה. בוא.‬
‫בוא, תרקוד איתי.‬
‫תרקוד איתי.‬
‫מה קרה?‬
‫היה לי יום קשה.‬
‫מצאו בחורה מתה ליד הנהר. אפילו לא בת 20.‬
‫זו העבודה שלך.‬
‫דם ומוות.‬
‫אולי היית צריך‬ ‫לתפוס את מקומו של אבא שלי בעסק.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫אוטה, בבקשה. די.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני…‬
‫אני לא רוצה. בבקשה, תפסיקי.‬
‫אם לא תזיין אותי, אני לא איכנס להיריון.‬
‫כאילו לא ניסינו מספיק פעמים.‬
‫מתי בדיוק איבדנו זה את זו?‬
‫נהיית אדיש כלפיי. מתי זה קרה?‬
‫אחרי ההפלה הראשונה או השנייה?‬
‫אתה כבר לא פה.‬
‫אני…‬
‫אולי נצא לחופשה יחד?‬
‫לסוף שבוע.‬
‫ניסע למקום חם ונעים. כן?‬
‫כן.‬
‫פשוט נהיה יחד.‬
‫כן.‬ ‫-כמו קודם.‬
‫כן.‬
‫אולי.‬
‫אבל לא עכשיו.‬
‫אני עסוק מדי.‬
‫יש לנו שלוש חקירות פעילות.‬
‫אולי בסתיו.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני זקוקה לעזרתך שוב.‬
‫תחזור לסטודיו של אדווין‬ ‫ותערוך חיפוש מדוקדק.‬
‫חייב להיות שם רמז כלשהו.‬
‫תודה.‬
‫אני מבטיח שמעכשיו‬ ‫יהיה לך כאן שולחן בכל שעה שתרצי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זו בירה זרה מחורבנת. אמרתי לך להביא "גסר".‬
‫נגמר. אם אתה לא רוצה, אני אשתה אותה.‬
‫בלום, את בת 19.‬
‫מבוגרת מספיק.‬
‫בוא, נלך לשחות.‬ ‫-איכס.‬
‫המים נהדרים.‬
‫בלום.‬ ‫-הצילו!‬
‫בלום, הסולם!‬
‫הצילו!‬
‫בלום!‬
‫- צובלנק -‬
‫שניכנס?‬
‫נו, השגת את זה?‬
‫היי!‬
‫יש!‬
‫גברת בלום.‬
‫המטבח סגור,‬
‫ואני בדיוק נועל.‬
‫אני יודעת שקצת מאוחר.‬
‫אני לא רעבה, אבל אשמח לשתות משהו.‬ ‫רק משקה אחד.‬
‫"יוך" עדיין פתוח.‬
‫אבל לא מגישים שם מוחיטו.‬
‫ואמרת, "בכל שעה".‬
‫תמונות מרשימות.‬
‫כן.‬
‫הצלם הוא חבר שלי.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫שנבורן. אדווין שנבורן.‬
‫יש קשר לגברת שנבורן?‬
‫כן.‬
‫היא אימא שלו.‬
‫הוא חבר ותיק שלי מהלימודים.‬
‫אמן אמיתי.‬
‫הוא לא ירש את זה מאימא שלו.‬
‫היא חושבת רק על ביזנס.‬
‫יש לך מזל שאני פה.‬
‫רוב הברמנים לא אוהבים להכין מוחיטו.‬
‫למה?‬
‫זה קוקטייל מסובך מדי.‬
‫אבל אני…‬
‫אני אוהב דברים מסובכים.‬
‫בבקשה.‬
‫לחיי דברים מסובכים.‬ ‫-לחיי דברים מסובכים.‬
‫מושלם.‬
‫זה המקצוע שלי.‬
‫לצערי, אף אחד לא מעריך את המקצוע שלי.‬
‫כן.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫לטפל במתים זו עבודה כפוית תודה.‬
‫אבל יש לה יתרונות.‬
‫בת זונה. מה הזרקת לי?‬
‫נשארו לך עשר דקות.‬
‫הרגת את מארק?‬
‫אתה נהגת ברכב?‬
‫כמה בחורות חטפתם?‬
‫עכשיו אני רק צריכה למצוא את המניאק האחרון.‬
‫מי זה ג'ו בלנק?‬
‫הצילו!‬
‫זו אני. אני זקוקה לעזרתך.‬