Voilà.
J'avais ton âge quand mon père m'a appris le métier.
Tiens.
Ceci est une aiguille à ligaturer.
Grâce à cette aiguille,
les morts redeviennent beaux.
Il faut enfoncer l'aiguille ici pour coudre la bouche.
- Je ne peux pas. - Parce que tu n'essaies pas.
Que fais-tu ?
Vous venez ? Ça va refroidir.
S'il vous plaît. Je ne veux pas.
Tant que tu vivras sous notre toit, tu suivras nos règles.
On t'en laissera.
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour à tous. Vous écoutez Radio Sunshine.
Je m'appelle Markus. On sera ensemble jusqu'à midi.
On parlera des personnalités.
Êtes-vous plutôt un extraverti, un médiateur altruiste,
ou un meurtrier sans pitié ?
On le saura dans une minute sur…
- Bonjour. - Bonjour.
Nela, on n'est que quatre.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Un petit incident.
Tu n'as pas hockey après ?
J'ai arrêté. Tu ne le sais pas ?
Non. Pourquoi ?
Je n'avais plus envie.
Attends. Tu as du glucose ?
Fais attention.
Salut.
Je comprends ton inquiétude.
Mais là, je ne peux affecter personne à la recherche d'Edwin.
Surtout pas officieusement.
Quelque chose ne va pas.
Edwin était à Innsbruck la semaine dernière.
Et sa Porsche est garée au milieu du village.
Et s'il avait un lien avec l'incendie ?
Enfin, une prostituée tabassée, c'est une chose,
mais un prêtre calciné ?
- C'est difficile à étouffer. - Arrête.
La Porsche doit être là pour une autre raison.
Et si vous retrouviez Edwin,
il pourrait s'expliquer.
S'il lui est arrivé quelque…
Tu dois régler cette affaire.
Tu es sans doute au courant
que la police d'État enquête sur l'incendie.
Et les avocats de tes investisseurs s'intéressent aux travailleurs immigrés.
Tôt ou tard, ils m'interrogeront.
Tu devrais régler ça si tu veux éviter que nos têtes tombent.
- C'est quoi ? - Des caméras.
Pourquoi ?
Tu pourras surveiller la maison.
Ça servirait à quoi ?
C'est au cas où.
Le cambriolage est terminé.
Pour une autre fois. Par sûreté.
Il n'y a aucune sûreté.
Ou tu veux m'espionner ?
Pourquoi je ferais ça ?
Blum, tout va bien ?
Tu sais…
Si tu as besoin de parler ou d'autre chose, je…
Je n'ai besoin de rien.
D'accord.
J'en fais quoi ?
Aucune idée.
F076FF LE LAPIN A ÉTÉ CARBONISÉ.
JE L'AI VU CE JOUR-LÀ.
ET CETTE HISTOIRE DE PORSCHE ?
FFBA76 PAS DANS CE GROUPE !
PLUS DE MESSAGES ICI.
C'était bien le prêtre.
Le chef n'est peut-être pas innocent non plus.
C'est le moment d'aller au restaurant.
Bonne idée.
Et ma raie ?
Quoi ?
J'ai toujours eu une raie à gauche.
Le homard fond sur la langue. Je vous assure.
On ne mange nulle part aussi bien qu'ici au Tyrol.
- Madame Schönborn a raison. - On est quatre.
Où est Edwin ?
- Vous désirez un apéritif ? - On travaille.
Merci, M. Puch.
Votre fils ne viendra pas ?
Malheureusement, non. Il a dû partir en voyage d'affaires.
C'est le directeur général de Team Gmbh. Nous devons lui parler.
C'est de là que viennent la plupart de vos employés.
Je peux peut-être répondre à vos questions en attendant.
Il y a des divergences dans vos charges salariales.
Elles sont très faibles.
La société de Mme Schönborn a toujours dû fonctionner efficacement.
Au départ, c'était une petite entreprise familiale.
Il y a des fluctuations avec les travailleurs saisonniers.
Vous ne comprenez pas.
Pour un tel investissement,
notre client veut examiner les comptes de Team Gmbh.
Pour écarter l'hypothèse de travailleurs illégaux.
Bien sûr.
Bonjour !
Tu es Tim ?
Je suis un ami de ta mère. Je dois te récupérer aujourd'hui.
Ta mère est en retard. On va manger une glace en attendant.
- Je ne vous connais pas. - Oui. C'est vrai.
Ta mère m'a dit que tu voulais devenir astronaute.
J'ai le même livre.
Vraiment ? Tu préfères quelle partie ? Tu me montres ?
Oui. D'accord.
Super. Viens !
Allez !
Vingt-trois SUV volés l'an dernier ?
Et combien étaient noirs ?
Oui. Le noir, c'est populaire.
Écoute. Il n'a pas à être volé.
Combien sont enregistrés à Bad Annenhof ?
Quoi ?
Si tu avais besoin d'une voiture pour une activité illégale,
contrebande, drogue ou meurtre,
tu appellerais qui ?
Merde. Je te rappelle plus tard. D'accord ?
RESTAURANT PUCH
Messieurs.
Merci. Ravie que…
Bon retour.
Karl ?
J'ai oublié Tim.
Je suis à côté. J'y vais.
Bonjour. Tim est en haut ?
Il est déjà parti.
Parti ? Avec qui ?
Je ne sais pas. Un homme.
Un instant.
Karl, Tim est rentré à la maison ?
Rien. Je te rappelle.
- Décrivez-moi cet homme. - D'âge mûr, assez maigre.
Il conduisait un vieux break gris.
Merci.
2 200 MÈTRES D'ALTITUDE
On ne laissera personne intervenir dans nos affaires.
Madame Blum.
On reprendra dans dix minutes.
- Où est mon fils ? - Votre fils ?
- Comment le saurais-je ? - Arrêtez.
Un de vos larbins l'a emmené. Où est-il ?
Oui. C'est terrible pour une mère de ne pas retrouver son fils.
Dites-moi où il est ou j'appelle la police.
Votre fils va bien.
Mon fils, en revanche, a disparu depuis une semaine.
Je suis très inquiète.
Savez-vous où il pourrait être ?
Comment le saurais-je ?
Vous êtes la dernière à l'avoir vu vivant.
Ces photos sont inhabituelles pour une récente veuve.
Où les avez-vous eues ?
Heureusement, il y a le cloud.
Edwin y enregistre automatiquement ses photos.
C'est du chantage ?
Pas du tout. C'est pour vous motiver.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Après mon appel, Edwin n'a vu que vous.
Et ensuite, il s'est volatilisé.
Je trouve ça étrange. Pas vous ?
Il m'a dit qu'il allait s'absenter.
- Vous pouvez appeler la police. - C'est inutile.
Ils sont assez occupés.
Je pensais tirer les choses au clair en échangeant des informations.
Je comprends.
Oui. Je suis allée le voir.
Son travail m'intéressait.
Et qu'a-t-il fait ?
Votre fils est un porc.
Ce n'était pas sa première agression.
Mais vous le savez. Pas vrai ?
Mieux vaut le taire.
Ou le règne des Schönborn,
où vous agissez comme bon vous semble, sera terminé.
C'est loin d'être terminé.
Bad Annenhof sera le plus grand domaine skiable des Alpes.
C'est ce qu'Edwin voulait.
Il ne serait pas parti comme ça.
Pas maintenant.
Dites-moi où est mon fils ou je porte plainte
pour harcèlement sexuel et enlèvement d'enfant.
Chez Berger, rue du marché.
Madame Blum !
Vous avez raison.
Cette vallée m'appartient. Je peux faire ce que je veux ici.
Je vous emmerde.
C'est quoi ?
C'est une supernova.
Elle se forme quand une étoile explose et peut créer un trou noir.
Les trous noirs.
C'est ce que je préfère.
Ils sont puissants et avalent tout.
Vous êtes de Bad Annenhof ?
Oui. Depuis toujours. Depuis ma naissance.
Moi aussi.
C'est le plus beau village du Tyrol.
Seul l'espace est plus beau.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
ET PLUS ENCORE
EN-CAS - PROVISIONS
- Salut, maman. - Salut !
Où est l'homme qui t'a récupéré ?
Aux toilettes.
D'accord.
Bien.
Je reviens.
- Alors ? - Alors ?
- Tu veux quoi ? - Juste dire bonjour.
Ça va ?
Bien.
Désolé pour l'autre jour.
J'ai été nul.
Il y a une fête au bunker demain.
Et alors ?
Tu veux venir ?
On se demandait si tu pouvais nous trouver du formol.
Quoi ?
Le truc pour embaumer.
Je sais ce que c'est. Pourquoi ?
Il paraît que ça fait planer.
Tu serais une héroïne.
Salut.
Allons-y.
- Sérieux ? - Quoi ?
Il n'y a rien.
Alors ?
La mère d'un camarade l'a pris par erreur.
Monte. J'arrive. Papi et moi, on doit parler.
Par erreur ?
C'était un malentendu.
Sais-tu combien de cas d'enfants disparus j'ai traités ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu as menti ? Je n'étais pas avec une femme.
J'ai dit ça pour que papi ne soit pas inquiet.
Pourquoi inquiet ?
Parce que c'était un inconnu.
- Pour moi aussi. - Oui. Ne refais jamais ça.
Ne monte jamais avec un inconnu. Quoi qu'il dise.
Sauve-toi. Tu me promets ?
Promis.
Je ne veux rien qu'il t'arrive.
Comment tu t'appelles ?
Brünhilde.
N'aie pas peur.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Ni d'aucun de nous.
Les seuls dont tu dois avoir peur, ce sont les vivants.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
On doit récupérer un corps près de la rivière.
De mieux en mieux.
Madame Blum. Ils vous attendent.
Là-bas.
POLICE
Tu la connaissais ?
- Blum, tu connaissais cette fille ? - Non.
Elle me rappelle Nela. Elle est jeune.
Que s'est-il passé ?
La rivière a dû l'emporter jusqu'ici.
Les rochers l'ont meurtrie.
Elle a dû tomber en marchant.
Ça devient fréquent.
Les touristes.
Ils se surestiment. Je ne sais pas.
POLICE
Ça commence à faire beaucoup pour Danzberger.
D'abord, Mark. Ensuite, Jaunig. Et cette fille morte.
Il ne veut pas l'admettre, mais Schönborn ne le lâche pas.
Schönborn ?
Oui.
Les morts, c'est mauvais pour le tourisme.
Blum ?
On peut se revoir ?
J'aimerais qu'on puisse continuer à se voir.
- Ce n'est pas ta faute. - J'aurais dû mieux la protéger.
Et tu lui as donné de l'argent !
Je voulais juste aider. Elle voulait partir.
Oui. C'est ma faute aussi.
C'était qui ?
- Qui était cette fille ? - Peu importe !
FORMALDÉHYDE
Nela ! Tu ne dois pas entrer ici.
Ne dis rien. Tu ne m'as pas vue.
POLICE
Salut.
Tu es là. Viens.
Viens danser avec moi.
Danse avec moi.
Ça ne va pas ?
Dure journée.
On a retrouvé une fille morte près de la rivière.
C'est ton boulot.
La violence et le sang.
Tu aurais dû reprendre l'affaire de mon père.
Oui. Je sais.
Je veux que tu sois heureux.
Ute, s'il te plaît.
- Allez. - Je…
Je ne veux pas… Arrête.
Je ne tomberai jamais enceinte comme ça.
On a essayé assez longtemps.
On s'est perdus quand ?
Quand es-tu devenu indifférent ?
Après la première fausse couche ou la deuxième ?
Tu n'es plus là.
Je…
On pourrait partir tous les deux.
Pour un week-end.
Dans un endroit bien au chaud. Oui ?
Oui.
Pour être ensemble.
- Oui. - Comme avant.
Oui.
Peut-être.
Mais pas maintenant.
Il se passe trop de choses. On a trois enquêtes en cours.
En automne, peut-être.
- D'accord ? - Oui.
J'ai encore besoin de ton aide.
Retourne à l'atelier d'Edwin et fouille partout.
Il doit y avoir un indice.
Merci.
À partir de maintenant, vous aurez une table quand vous voudrez.
Tout va bien ?
Pas cette bibine. Une Gösser.
Il n'y en a plus. Sinon, je la bois.
Blum, tu as 19 ans.
J'ai l'âge.
Viens. On va nager.
Beurk.
Sublime.
- Blum. - À l'aide !
Blum, l'échelle !
À l'aide !
Blum !
On y va ?
Alors, tu en as ?
Oui !
Madame Blum.
La cuisine est fermée.
J'allais fermer le restaurant.
Il est tard, je sais.
Je n'ai pas faim, mais je boirais bien un verre.
Joch est encore ouvert.
Ils ne font pas de mojitos.
Vous avez dit : "Quand vous voudrez."
Belles photos.
Oui.
Ce sont celles d'un ami.
Comment s'appelle-t-il ?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- Un lien avec Mme Schönborn ? - Oui.
C'est sa mère.
On était en classe ensemble.
Un vrai artiste.
Il ne tient pas ça de sa mère.
Elle privilégie les affaires.
Vous avez de la chance.
La plupart des barmans n'aiment pas le mojito.
Pourquoi ?
Trop complexe.
Mais moi…
J'aime la complexité.
Voilà.
- À la complexité. - À la complexité.
Parfait.
C'est un métier.
Mais personne n'admire le mien.
Oui.
J'imagine.
La mort, c'est un travail ingrat.
Mais pas sans avantages.
Salope. Tu m'as injecté quoi ?
Tu as dix minutes.
Tu as tué Mark ?
Tu étais au volant ?
Il y a eu combien de filles ?
Il me reste le dernier d'entre vous.
Qui est Joe Blenk ?
À l'aide !
J'ai besoin de ton aide.
Sous-titres : Vincent Geoffroy