Tama.
Nasa edad mo ako no'ng tinuro 'to sa 'kin ng tatay ko.
Ganito.
Ang tawag dito ay "ligature needle".
Gamit nito, papagandahin natin ang mga patay.
Ganito ang gagawin mo para matahi ang bibig nang sarado.
-Hindi ko kaya. -Hindi mo ba nga nasusubukan.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ba kayo kakain? Lalamig na 'yong pagkain.
Hindi, hindi ko kaya.
Hangga't nakatira ka rito, susundan mo ako.
Magtitira kami para sa inyo.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Magandang umaga sa lahat.
Ito ang Radio Sunshine.
Ako si Markus, at makakasama n'yo ako hanggang tanghali.
Pag-usapan natin ngayon ang personality types.
Kayo ba ay isang extrovert,
isang mediator,
o kaya isang mamamatay-tao?
Alamin natin, dito lang sa Radio--
-'Gandang umaga. -'Gandang umaga.
Nela, apat lang tayo.
Ano 'yon?
Wala. May nahulog lang.
Wala ka bang hockey mamaya?
Hindi na ako pumupunta, 'di mo ba alam 'yon?
Hindi. Bakit naman?
Ayoko na.
Sandali lang. Dala mo ba 'yong glucose?
Ingat ka.
Ingat, Mama.
Alam kong nag-aalala ka.
Sa dami ng nangyayari,
wala akong maatasan para hanapin si Edwin.
Lalo na't walang dapat makaalam.
May hinala ako.
Nasa Innsbruck lang si Edwin nitong linggo.
Ngayon naman, nakaparada kung saan-saan 'yong Porsche niya.
Paano kung may kinalaman siya sa sunog?
Ibig kong sabihin,
iba 'yong pagbugbog sa isang babae,
sa pagsunog sa isang pari.
-Hindi mo matatago 'yon. -Tumigil ka.
May dahilan siguro kung bakit naroon 'yong Porsche.
Kung mahahanap mo nga si Edwin,
magpapaliwanag siya.
Pero kung may nangyari sa kanya…
Kailangan mo 'tong maayos kahit papaano.
Alam mo na iniimbestigahan
ng SBI 'yong sunog.
At iniimbestigahan ng mga abogado
ng investors mo 'yong mga mula ibang bansa.
Marahil ay iimbestigahan din nila ako.
Baka gusto mong ikaw ang mag-ayos nito?
Para walang madamay sa 'ting dalawa.
-Ano 'yan? -Mga security kamera.
Para saan?
Para saan? Para mabantayan mo 'yong bahay.
Bakit ko naman kailangan 'yan?
Kung sakali lang.
Tapos na 'yong pagpasok.
Para sa susunod, para sa kaligtasan ninyo.
Kaligtasan namin?
O baka gusto mo lang ako panoorin?
Bakit ko gagawin 'yon?
Blum, kumusta ka talaga?
Alam mo…
Kung kailangan mo ng kausap o kung ano--
Wala akong kailangan.
Sige.
Ano'ng gagawin ko rito?
Ewan ko.
F076FF NASUNOG NA SI KUNEHO.
KASAMA KO SIYA NO'NG ARAW NA 'YON. ANO'NG MERON DO'N SA PORSCHE?
FFBA76 'WAG DITO, TANGA! WALA NANG GAGAMIT NITO.
'Yong pari nga 'yon.
Ibig sabihin, marahil may sala rin 'yong hepe.
Pupuntahan ko na 'yong restaurant.
Mabuti 'yon.
Paano 'yong buhok ko?
Bakit?
Palaging nasa kaliwa 'yong hati ko.
Parang natutunaw sa dila mo 'yong lobster.
Walang lugar sa Tyrol na kasingsarap ng luto ni Mr. Puch.
-Sang-ayon ako kay Mrs. Schönborn -Apat kami rito.
Nasaan na si Edwin?
-Gusto niyo ba ng apéritif? -Para sa trabaho 'to.
Salamat, Mr. Puch.
Hindi makakapunta ang anak mo?
Sa kasamaang palad, hindi.
Kinailangan niyang mag-ibang bansa, para sa negosyo.
Alam mong kailangan namin siya kausapin dahil CEO siya ng Team Ltd.
Doon na rin galing ang karamihan ng mga empleyado mo, 'di ba?
Ako na lang sasagot sa mga tanong ninyo habang wala siya.
May pagkakaiba ang nakasulat sa payroll expenses ng kumpanya ninyo.
Napakababa nito.
Kilala ang mahusay na paglilingkod ng Schönborn Cable Car Ltd.
Nagsimula ito bilang maliit na negosyo ng magkakapamilya.
May mga pagkakaiba sa pabago-bago ng panahon dahil sa mga trabahador.
Hindi ninyo naiintindihan, Mr. Behringer. Para sa ganoong kalaking pamumuhunan,
kailangan namin makita ang mga libro ng Team GnbH.
Para masiguradong walang ilegal na trabahador.
Naiintindihan namin.
Magandang araw!
Ikaw ba si Tim?
Kaibigan ako ng mama mo. Ako raw ang susundo sa 'yo.
May inaasikaso pa siya. Suduin daw kita at bilhan kita ng ice cream.
-Hindi ko po kayo kilala. -Tama, hindi nga tayo magkakilala.
Nabanggit din ng mama mo na pangarap mo maging astronaut.
May libro rin akong ganyan.
Ah, talaga? Ano'ng nagustuhan mo rito? Mapapakita mo ba sa akin?
Sige po! Ito…
Sige, tara!
Halika!
May 23 SUV na ninakaw ngayong taon?
Ilan rito ang itim?
Ganoon ba? Popular talagang kulay 'yon, ano?
Maaaring hindi naman 'yon ninakaw.
Ilan ang nakarehistro sa Bad Annenhof?
Ano?
Kung kailangan ko ng kotse para sa kung ano-anong gawain,
sa smuggling, sa pagbenta ng droga, o kaya pagpatay ng tao,
sino ang dapat tawagan?
Naku, tatawagan na lang kita uli, ha?
Paalam na sa inyo.
Maraming salamat. Mabuti…
Mag-ingat ka.
Karl?
Nakalimutan kong sunduin si Tim.
Nasa kanto lang ako. Ako na.
Magandang araw. Nariyan pa ba si Tim?
Umalis na siya.
Umalis? Sino 'yong kasama niya?
Isang lalaki, pero hindi ko kilala.
Sandali lang.
Nakauwi na ba si Tim, Karl?
Wala rito. Tawagan uli kita.
-Ano'ng hitsura ng lalalki? -Matanda-tanda, payat.
Sumakay sila sa isang gray na station wagon.
Salamat.
2,200 METRO ANG TAAS MULA DAGAT
Wala mangingialam sa negosyo atin.
Mrs. Blum!
Bigyan n'yo ako ng sampung minuto.
Nasaan ang anak ko?
-Bakit mo hinahanap sa akin ang anak mo? -Itigil mo 'yan.
Alam kong tao mo 'yong dumakip sa anak ko.
Napakalungkot talaga kapag nawalan ng anak ang isang ina.
Sabihin mo sa akin o tatawag ako ng pulis.
Ligtas ang anak mo.
Pero ang anak ko naman, isang linggo nang nawawala.
Nag-aalala ako.
May idea ka ba kung nasaan siya?
Bakit mo natanong sa akin?
Ikaw ang huling taong nakasama si Edwin.
Kakaibang mga litraro ng babaeng nawalan ng asawa.
Paano mo nakuha 'yan?
Masuwerte na mayroong cloud.
At deretso roon ang mga linilitrato ni Edwin.
Bina-blackmail mo ba ako?
Hindi sa gano'n.
Inuudyok kita.
Sabihin mo sa akin ang nangyari.
Pagkatapos ko siyang tawagan, nagkita kayo ni Edwin.
At pagkatapos no'n, nawala na siya.
Hindi ba kahina-hinala 'yon?
Ang sinabi niya sa akin may pupuntahan raw siya.
-Kung may hinala ka, tumawag ka ng pulis. -Hindi na kailangan 'yon.
Marami na silang inaasikaso.
Maaari natin 'tong pag-usapan nang maayos, ibahagi natin ang alam natin.
Ganoon ba?
Oo, pinuntahan ko siya.
Interesado ako sa mga gawa niya.
At ano'ng ginawa niya?
Mas masahol pa sa baboy ang anak mo.
Hindi 'yon ang unang pagkakataon na nanggahasa siya ng babae.
Pero alam mo na siguro 'yon, 'di ba?
Mabuti kung wala na'ng makakaalam.
Kung hindi, magtatapos ang pagmamataas ninyong mga Schönborn.
Hindi rito magtatapos, Mrs. Blum.
Ang Bad Annenhof ang magiging pinakamalaking ski area sa Alps,
tulang ng pinangarap ng Edwin.
Hindi siya aalis nang ganoon. Hindi lang siya mawawala.
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang anak ko,
kung hindi, idedemanda kita para sa pagdakip ng bata at sexual harassment.
Sa Berger's, sa Market Street.
Sandali, Mrs. Blum!
Tama ka.
Pagmamay-ari ko ito.
At magagawa ko ang lahat ng nais ko.
Mamatay ka.
Ano 'yan?
Supernova po and tawag dito.
Nabubuo ito kapag sumabog ang isang bituin at maaari itong maging black hole.
Ah, mga black hole.
Mahilig ako roon.
Dahil kayang-kaya nilang lamunin ang lahat.
Taga-Bad Annenhof ka po ba?
Oo, mula noon. Mula nang pinanganak ako.
Ako rin.
'Yon ang pinakamagandang lugar sa Tyrol.
Ang kalawakan lang higit dito.
Pupunta lang akong banyo. Dito ka lang.
MARAMING PAGPIPILIAN
PAGKAIN - KAGAMITAN
-Hello, Mama. -Uy!
Nasaan 'yong sumundo sa 'yo?
Nasa banyo po.
Sige.
Mabuti.
Babalik ako.
-Kumusta? -Bakit?
-Bakit ka narito? -Gusto lang kita makita.
Kumusta ka na?
Ayos lang.
Pasensya ka na no'ng isang araw. Dapat 'di ko ginawa 'yon.
May party sa bunker bukas.
Tapos?
Gusto mong sumama?
Gusto sana namin na magdala ka ng formaldehyde.
Ano?
'Yong ginagamit sa mga patay.
Alam ko kung saan ginagamit 'yon. Bakit?
Makakalipad ka raw 'pag hinithit mo 'yon.
Sana makadala ka.
Sige.
Tara na.
Talaga?
Bakit?
Wala lang 'yon.
Ano'ng nangyari?
Nagkamali ng sundo 'yong isang nanay.
Mauna ka na. Aakyat na rin ako. Mag-uusap kami ni Lolo.
Nagkamali?
Nagkamali lang talaga siya.
Alam mo kung ilan ang mga kaso ng nawawalang bata noon?
Pasensya na talaga.
Bakit ka po nagsinungaling? Hindi ako sinundo ng babae.
Nadulas lang ako. Ayokong mag-alala si Lolo.
Bakit po?
Dahil hindi niya kakilala 'yon.
-Hindi ko rin kilala. -Oo, at 'wag mo nang uulitin, ha?
'Wag kang sasama sa hindi mo kilala, kahit ano pa ang sabihin nila.
Tumakbo ka lang palayo, ha?
Opo.
Ayokong may mangyari sa 'yo.
Ano'ng pangalan mo?
Brünhilde po.
'Wag kang matakot.
'Wag kang matakot sa akin. O kahit sino sa amin.
Mas dapat katakunan ang mga buhay.
-Ano'ng nangyari? -Hindi ko alam.
May katawan sa tabing-ilog. Daldalhin natin sa koroner.
Ayos, ah.
Mrs. Blum.
Hinihintay ka na nila.
Doon.
PULIS
Kakilala mo?
-Blum, kilala mo ba siya? -Hindi.
Naalala ko si Nela sa kanya, ang bata pa. Ano'ng nangyari?
Dinala siya siguro ng alon dito.
Nabugbog siya ng mga bato.
Baka nahulog siya habang naglalakad. Madalas nang nangyayari 'to.
Mga turista.
Nagkakamali sila ng tapak, ewan ko.
PULIS
Hindi na alam ni Danzberger ang gagawin.
Una, si Mark. Tapos, si Jaunig. Ngayon naman, itong dalaga.
Ayaw niyang aminin, pero bantay-sarado siya ni Schönborn.
Si Mrs. Schönborn?
Kumbaga…
Hindi makakabuti sa turismo ang mga kasong ganito.
Blum?
Pwede ba tayong magkita muli?
Gusto kong bumalik tayo sa dati.
-Hindi mo kasalanan. -Hindi, dapat binantayan ko siya.
At hindi mo siya dapat binigyan ng pera!
Gusto ko lang makatulong. At gusto niya talagang umalis.
Kasalanan ko rin 'yon.
Blum, sino ba siya?
-Sino ba siya talaga? -Wala nang halaga 'yon!
Nela! Bawal ka rito.
'Wag niyo pong sabihin. Hindi mo ako nakita, wala ako rito.
PULIS
Uy.
Nakauwi ka na. Halika.
Halika, isayaw mo ako.
Sumayaw ka.
Bakit?
Pagod lang ako.
May natagpuang dalaga sa tabing-ilog. Wala ba siyang bente.
Trabaho mo 'yan.
Bahagi lang 'yan ng trabaho mo.
Siguro dapat sumali ka na lang sa negosyo ng tatay ko.
Oo, alam ko.
Pero gusto ko lang maging masaya ka.
Ute, sige na.
-Tara na. -Hindi…
Ayoko… Tama na.
Kung hindi natin gagawin, hindi ako mabubuntis.
Matagal na natin sinusubukan, pero wala pa rin.
Kailan pa ba tayo ganito?
Hindi mo na ako pinapansin. Bakit?
Dahil ba sa unang pagkalaglag? O 'yong pangalawa?
Nag-iba ka na.
'Wag…
Paano kung lumayas tayong dalawa?
Kahit sandali lang.
Paano kung pumunta tayo sa malayong na lugar?
Sige.
Tayong dalawa lang.
-Sige. -Katulad ng dati.
Sige.
Gawin natin.
Pero 'wag ngayon.
Marami akong inaasikaso, may tatlo akong imbestigasyon.
Baka sa tag-lagas na lang.
-'Di ba? -Sige na.
Kailangan ko uli ng tulong mo.
Bumalik ka sa studio ni Edwin, galugarin mo lahat.
Baka may hindi pa tayo nakikita.
Salamat.
Sisiguraduhin ko,
kahit saan ka pumunta, makakakuha ka ng mesa.
Kumusta ang lahat?
Ano ba 'yan? Sabi ko Gösser.
Wala nang natira. Kung hindi mo iinumin, akin na lang.
Blum, 19 ka pa lang.
Matanda na ako.
Lalangoy na kami.
Kadiri.
Ang sarap.
-Blum! -Tulong!
Blum, 'yong hagdan!
Tulong!
Blum!
Tara na ba?
Dala mo ba?
Mrs. Blum.
Sarado na kami,
at pasara na rin ako.
Alam ko, gabi na.
Hindi ako gutom, pero kung meron akong maiinom?
Bukas pa rin ang Joch.
Pero wala silang mojito.
At nabanggit mo nga, kahit kailan.
Ang gaganda ng mga litrato.
Salamat.
Galing sa kaibigan ko.
Ano'ng pangalan niya?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Kaano-ano ni Mrs. Schönborn?
Oo.
Anak siya.
Dati kong kaklase.
Malikhain talaga siya.
Hindi mana sa nanay.
Puro negosyo lang ang iniisip.
Masuwerte ka sa akin.
Karaniwang hindi papayag ang bartender gumawa ng mojito.
Bakit naman?
Matrabaho masyado.
Pero…
Mahilig ako sa mga ganoon.
Voilà.
-Sa mga matrabahong bagay. -Sa mga matrabahong bagay.
Napakasarap.
Nasa gawa lang 'yan.
Walang nag-iisip ng ganyan sa trabaho ko.
Tama ka.
Naisip ko lang din.
Walang nagpapasalamat sa ginagawa mo.
Pero may mga benepisyo naman ito.
Bwitsit ka. Ano'ng sinaksak mo sa akin?
May sampung minuto ka.
Ikaw ba pumatay kay mark?
Ikaw ba 'yong nagmamaneho?
Ilang babae na ba, ha?
Isa na lang sa inyo ang kailangan kong hanapin.
Sino si Joe Blenk, ha?
Tulong!
Ako 'to. Kailanagn ko ng tulong.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu