Juuri noin.
Olin sinun ikäisesi, kun isä opetti ammatin minulle.
Tässä.
Tämä on sidontaneula.
Tällä neulalla -
teemme kuolleista taas kauniita.
Neula pistetään tästä, jotta saadaan suu ommeltua kiinni.
En osaa. -Et tietenkään osaa, jos et yritä.
Mitä sinä teet?
Tuletteko te? Illallinen jäähtyy.
Ole kiltti. En halua tehdä sitä.
Niin kauan kuin asut kattomme alla, noudatat meidän sääntöjämme.
Jätämme sinulle ruokaa.
NETFLIX ESITTÄÄ
Huomenta, kaikki.
Tämä on Radio Sunshine.
Olen Markus, ja olen seurassanne keskipäivään asti.
Puhutaan persoonallisuustyypeistä. Oletko enemmän ekstrovertti päähenkilö,
epäitsekäs sovittelija -
vai kylmäverinen murhaaja?
Saamme sen selville pian, kun Radio…
Huomenta.
Nela, meitä on vain neljä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Pieni vahinko.
Eikö sinulla ole jääkiekkoa?
Lopetin sen. Etkö tiedä?
En. Miksi?
En halua pelata enää.
Odota, pikkukaveri. Onko sinulla sokeria?
Pidä huoli itsestäsi. -Heippa.
Ymmärrän, että olet huolissasi.
En voi tässä tilanteessa määrätä ketään erityisesti etsimään Edwiniä.
Etenkään epävirallisesti.
Jotain hämärää on tekeillä.
Viime viikolla Edwin oli Innsbruckissa,
ja nyt hänen Porschensa on pysäköity keskelle kylää.
Mitä jos hän liittyi jotenkin tulipaloon?
Tarkoitan,
että on yksi asia hakata joku huora,
mutta sytyttää pappi tuleen?
Sitä ei ole helppo peitellä. -Lopeta.
Porsche on varmasti täällä muusta syystä.
Jos löytäisitte Edwinin,
hänkin voisi selittää sen.
Jos hänelle on sattunut jotain…
Sinun on hoidettava tämä juttu.
Olet varmasti kuullut,
että valtion poliisi tutkii paloa.
Ja sijoittajasi lakimiehet nuuskivat siirtotyöläisiä.
Pian minuakin kuulustellaan.
Ehkä sinä voisit "hoitaa jutun", jotta saamme molemmat säilyttää päämme.
Mikä tuo on? -Valvontakamera.
Miksi?
Miksi? Jotta voit valvoa taloa.
Mitä se hyödyttää?
Varmuuden vuoksi.
Murto tapahtui jo.
Turvallisuuden vuoksi.
Ei sellaista ole.
Vai haluatko vakoilla minua?
Miksi haluaisin?
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö…
Jos tahdot puhua tai tarvitset jotain…
En tarvitse mitään.
Selvä.
Mitä teen tälle?
En tiedä.
F076FF: KANI ON POLTETTU. OLIN JUURI HÄNEN KANSSAAN.
JA MITÄ HITTOA PORSCHE SIELLÄ TEKEE!
FFBA76: EI TÄÄLLÄ, IDIOOTTI! EI ENÄÄ VIESTEJÄ TÄNNE.
Se oli siis pappi.
Eli kokkikaan ei ehkä ole syytön.
Nyt varaan sen pöydän.
Hyvä ajatus.
Entä jakaukseni?
Mitä siitä?
Minulla oli aina jakaus vasemmalla.
Hummeri on suussa sulavaa.
Missään Tirolissa ei saa näin hyvää ruokaa.
Yhdyn rouva Schönbornin mielipiteeseen. -Meitä on neljä.
Missä Edwin on?
Haluatteko aperitiivit? -Teemme töitä.
Kiitos, herra Puch.
Eikö poikanne tule?
Valitettavasti ei.
Hänen joutui matkustamaan työasioissa.
Tiesitte, että meidän on puhuttava Teamin toimitusjohtajan kanssa.
Hänhän hankkii suurimman osan yhtiönne työntekijöistä.
Ehkä minä voin vastata kysymyksiinne.
Yhtiöidenne palkkakuluissa on epäselvyyksiä.
Ne ovat epätavallisen matalia.
Schönbornin hissiyhtiön on pitänyt toimia kustannustehokkaasti.
Se alkoi pienenä perheyrityksenä.
Kausityöläiset aiheuttavat vaihtelua. -Herra Behringer, ette ymmärrä.
Sijoitus on merkittävä,
ja asiakkaamme vaatii saada nähdä yhtiön tilikirjat.
Näin suljetaan pois mahdollinen laiton työvoima.
Totta kai.
Hei!
Oletko sinä Tim?
Hei. Olen äitisi ystävä. Minun piti hakea sinut tänään.
Äitisi myöhästyy. Voimme hakea jäätelöt.
En tunne sinua. -Totta. Emme tunne toisiamme.
Äitisi sanoi myös, että haluat isona astronautiksi.
Minullakin on tuo kirja.
Ihanko totta? Mikä on paras kohta? Haluatko näyttää?
Joo, okei.
Hienoa! Tule!
Tule!
Yksin viime vuonnako varastettiin 23 maasturia?
Montako niistä oli mustia?
Kyllä. Musta on kai suosittu väri.
Ei sen tarvitse olla varastettu.
Montako on rekisteröity Bad Annenhofiin?
Mitä?
Jos tarvitsisit auton johonkin laittomiin puuhiin,
salakuljetukseen tai vaikka jonkun tappoon,
kenelle soittaisit?
Hitto. Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
Herrat.
Paljon kiitoksia.
Turvallista matkaa.
Karl?
Unohdin hakea Timin.
Olen lähellä. Minä menen.
Hei. Onko Tim yhä siellä?
Hän lähti jo.
Lähti? Kenen kanssa?
En tiedä. Jonkun miehen.
Hetkinen.
Karl, onko Tim jo kotona?
Ei mitään. Soitan kohta.
Miltä mies näytti? -Keski-ikäinen, laiha.
Ajoi vanhalla harmaalla farmariautolla.
Kiitos.
Emme anna kenenkään sekaantua asioihimme.
Rouva Blum!
Jatketaan kymmenen minuutin kuluttua.
Missä poikani on?
Mistä minä sen tietäisin? -Anna paskapuheiden olla.
Tiedän, että apurinne vei hänet. Missä hän on?
On kamalaa äidille kaivata omaa poikaansa.
Kertokaa, missä hän on, tai soitan poliisille.
Poikanne on kunnossa.
Minun poikaani taas ei ole nähty viikkoon. Olen kovin huolissani.
Tiedättekö, missä hän voisi olla?
Mistä tietäisin?
Olit ilmeisesti viimeinen, jonka hän tapasi.
Epätavallisia kuvia juuri leskeksi jääneelle.
Mistä saitte nuo?
Onneksi on pilvi.
Edwinin kuvat tallentuvat sinne automaattisesti.
Kiristättekö minua?
En suinkaan.
Motivoin.
Kertokaa, mitä tapahtui.
Puheluni jälkeen Edwin tapasi vain teidät.
Sen jälkeen hän katosi kuin tuhka tuuleen.
Minusta se on outoa. Eikö teistä?
Hän oli lähdössä matkalle. Niin hän sanoi.
Jos ette usko minua, soittakaa poliisille. -Emme tarvitse poliisia.
Heillä on tarpeeksi tekemistä.
Voisimme selvittää tämän rauhallisella tiedonvaihdolla.
Ymmärrän.
Kyllä, menin tapaamaan häntä.
Olin kiinnostunut hänen kuvistaan.
Ja mitä hän teki?
Poikanne on iljettävä sika.
Hän on raiskannut naisia ennenkin.
Varmasti tiesittekin sen. Vai mitä?
Parasta, ettei kukaan muu saa tietää.
Tai aikakausi, jolloin Schönbornit saavat tehdä mitä lystäävät, on ohi.
En ole lähelläkään loppua, rouva Blum.
Bad Annenhofista tulee Alppien suurin hiihtokeskus.
Juuri sitä Edwin halusi.
Hän ei olisi vain lähtenyt.
Ei nyt.
Kertokaa, missä poikani on,
tai ilmoitan seksuaalisesta häirinnästä ja lapsikaappauksesta.
Bergerillä Marktstrassella.
Ja rouva Blum!
Olette oikeassa.
Laakso kuuluu minulle.
Ja teen täällä mitä haluan.
Haista paska.
Mikä tuo on?
Supernova.
Se muodostuu, kun tähti räjähtää. Siitä voi tulla musta aukko.
Musta aukko.
Minä pidän niistä.
Ne ovat niin voimakkaita ja nielevät kaiken.
Oletteko kotoisin Bad Annenhofista? -Olen. Olen asunut täällä aina.
Syntymästä asti.
Niin minäkin.
Minusta tämä on Tirolin kaunein kylä.
Vain avaruus on kauniimpi.
Käyn vessassa. Tulen kohta.
Hei, äiti. -Hei!
Missä se mies on, joka haki sinut? -Vessassa.
Selvä.
Tulen kohta.
No?
Mitä haluat? -Tulin moikkaamaan.
Miten menee?
Hyvin.
Anteeksi vielä siitä jutusta.
Olin paskamainen.
Huomenna bunkkerissa on bileet.
Entä sitten?
Haluatko tulla?
Mietimme, saisitko meille formaldehydiä.
Mitä?
Sitä palsamointiainetta. -Tiedän, mitä formaldehydi on. Miksi?
Siitä saa kuulemma mahtavat pöllyt.
Olisit sankari.
Heippa.
Mennään.
Oikeasti?
Mitä?
Ei se mitään ole.
Mitä tapahtui?
Luokkatoverin äiti haki hänet vahingossa.
Mene vain. Minulla ja isoisällä on puhuttavaa.
Vahingossa?
Se oli väärinkäsitys.
Tiedätkö, kuinka montaa lapsen katoamistapausta olen tutkinut?
Olen pahoillani.
Miksi valehtelit? Ei minua hakenut kukaan nainen.
Se lipsahti. En halunnut huolestuttaa isoisää.
Kuinka niin?
Koska hän ei tuntenut hakijaa.
En minäkään tuntenut. -Älä ikinä enää tee noin.
Et saa mennä vieraan autoon. Vaikka hän sanoisi mitä.
Juokse vain pois. Lupaatko sen?
Lupaan.
En tahdo, että sinulle sattuu mitään.
Mikä sinun nimesi on?
Brünhilde.
Älä pelkää.
Ei minua tarvitse pelätä.
Ei ketään meistä.
Vain eläviä kannattaa pelätä.
Mistä on kyse? -En tiedä.
Joen rannalla on ruumis. Viemme sen kuolinsyyntutkijalle.
Aina vain paranee.
Rouva Blum.
Teitä odotetaan.
Tuolla.
Tunsitko hänet?
Blum, tunsitko tämän tytön? -En.
Tulee vain mieleen Nela. Hän on niin nuori.
Mitä tapahtui?
Hän on varmaan kulkeutunut virran mukana.
Hän on ruhjeilla kivistä.
Saattoi pudota patikoidessaan.
Niin käy yhä useammin.
Turistit.
Yliarvioivat kykynsä. En tiedä.
Tämä alkaa olla liikaa Danzbergerille.
Ensin Mark, sitten Jaunig. Nyt tämä kuollut tyttö.
Hän ei halua myöntää sitä, mutta Schönborn on hänen kimpussaan.
Rouva Schönbornko? -No…
Ruumiit eivät edistä matkailua.
Blum?
Nähdäänkö vielä?
Haluaisin, että tapailisimme.
Syy ei ole sinun. -On. Olisi pitänyt huolehtia hänestä.
Et olisi antanut hänelle rahaa!
Halusin auttaa. Hän todella halusi lähteä.
Sekin on minun syytäni.
Kuka hän oli?
Kuka hän oikeasti oli? -Mitä väliä sillä enää on!
FORMALDEHYDI
Nela! Et saa tulla tänne.
Älä kerro äidille. Et nähnyt minua täällä.
Hei.
Siinähän sinä olet. Tule.
Tule tanssimaan.
Mikä hätänä?
Oli rankka päivä.
Joen rannalta löytyi kuollut tyttö. Alle 20.
Se on työtäsi.
Verta ja ukkosta.
Ehkä sinun olisi pitänyt jatkaa isäni yritystä.
Niin, tiedän.
Haluan, että olet onnellinen.
Ute, älä viitsi.
En halua. Lopeta.
Jos et nai minua, en tule ikinä raskaaksi.
Olemme yrittäneet tarpeeksi kauan.
Milloin menetimme toisemme?
Milloin lakkasit välittämästä?
Ensimmäisen keskenmenon jälkeen vai toisen?
Et ole enää täällä.
Minä…
Lähdetäänkö pois yhdessä?
Viikonlopuksi.
Johonkin lämpimään. Jooko?
Kyllä.
Ollaan vain yhdessä.
Niin. -Kuten ennen.
Kyllä.
Ehkä.
Mutta ei nyt.
Liikaa töitä. Meillä on kolme tutkintaa.
Syksyllä ehkä.
Sopiiko? -Hyvä on.
Tarvitsen taas apuasi.
Mene Edwinin studiolle ja käy läpi kaikki.
Täytyy löytää jokin johtolanka.
Kiitos.
Vakuutan, että tästä lähtien saat pöydän milloin vain.
Onko kaikki hyvin?
Ulkomaista roskaa. Sanoin Gösser.
Sitä ei ole enää. Ellet juo tätä, minä juon.
Blum, olet 19.
Tarpeeksi vanha.
Tule. Mennään uimaan.
Hyi.
Ihanaa.
Blum! -Apua!
Blum, tikkaat!
Auta!
Blum!
Mennäänkö?
Saitko sitä?
Hei!
Rouva Blum.
Keittiö on suljettu. Olen juuri sulkemassa ovia.
Tiedän, että on myöhä.
En ole nälkäinen, mutta juoma kelpaisi.
Joch on yhä auki.
Sieltä ei saa mojitoja.
Sanoit "milloin vain."
Vaikuttavia kuvia.
Niin.
Ystävän ottamia.
Mikä hänen nimensä on?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Onko rouva Schönborn sukua? -Kyllä.
Hänen äitinsä.
Edwin on vanha koulukaverini.
Oikea taiteilija.
Ei ole tullut äitiinsä.
Hän ajattelee vain bisnestä.
Sinulla kävi tuuri.
Useimmat baarimikot eivät pidä mojitosta.
Miksi?
Liian monimutkaista.
Mutta minä…
Pidän monimutkaisuudesta.
Voilà.
Monimutkaisuudelle.
Täydellistä.
Käsityötä.
Minun käsityötäni ei kukaan ihaile.
Niin.
Voin kuvitella.
Kuolema on kiittämätön työ.
On siinä etunsakin.
Mitä pistit minuun?
Aikaa on 10 minuuttia.
Tapoitko Markin?
Ajoitko autoa?
Montako tyttöjä oli?
Nyt pitää vain löytää viimeinen teistä.
Kuka on Joe Blenk?
Apua!
Minä täällä. Tarvitsen apua.
Tekstitys: Teija Kuivalainen