Eso es.
Tenía tu edad cuando mi padre me enseñó nuestro oficio.
Toma.
Es una aguja de ligadura.
Con esta aguja,
ponemos guapo al muerto.
Hay que meter la aguja por aquí para coser la boca y cerrarla.
- No puedo. - No puedes si no lo intentas.
¿Qué haces?
¿Venís? La cena se está enfriando.
Por favor, no quiero hacerlo.
Mientras vivas bajo nuestro techo, seguirás nuestras reglas.
Te dejaremos algo.
NETFLIX PRESENTA
Buenos días a todos.
Es Radio Sunshine.
Soy Markus y estaré con vosotros hasta el mediodía.
Hablaremos de la personalidad.
¿Eres más bien un protagonista extrovertido,
un mediador desinteresado
o un asesino a sangre fría?
Lo descubriremos en breve en Radio…
- Buenas. - Buenas.
Nela, solo somos cuatro.
¿Qué ha pasado?
Nada, un pequeño accidente.
¿No tienes hockey?
He dejado de ir. ¿No lo sabías?
No, ¿por qué?
No quería seguir yendo.
Para, chiqui, ¿llevas glucosa?
Cuídate.
Adiós.
Mira, entiendo que estés preocupada.
Pero, con la que tenemos encima, no puedo poner a alguien a buscar a Edwin.
Y no extraoficialmente.
Aquí hay gato encerrado.
La semana pasada, estuvo en Innsbruck
y ahora su Porsche está en medio del pueblo.
¿Y si tuvo algo que ver con el incendio?
Quiero decir,
pegarle a una prostituta es una cosa,
pero ¿prenderle fuego a un cura?
- No es tan fácil de encubrir. - Para ya.
El Porsche estará ahí por otra razón.
Y, si encontrarais a Edwin,
también podría explicarlo.
Como le haya pasado algo…
Tienes que encargarte de este caso.
Habrás visto que la Policía Judicial está con lo del incendio.
Y los abogados de tus inversores vigilan a los trabajadores inmigrantes.
Terminarán interrogándome a mí.
Tal vez quieras "encargarte" para que no rueden nuestras cabezas.
- ¿Y eso? - Cámaras de seguridad.
¿Para qué?
"¿Para qué?". Para vigilar la casa.
¿Y de qué servirán?
Por si acaso.
No podrás grabar el robo.
Para la próxima vez. Por seguridad.
¿Qué seguridad?
¿O es que quieres espiarme?
¿Por qué te espiaría?
Blum, ¿va todo bien?
¿Sabes?
- Si quieres hablar o necesitas algo… - No necesito nada.
Vale.
¿Qué hago con esto?
Ni idea.
HAN INCINERADO AL CONEJO. ESTUVE CON ÉL AQUEL DÍA.
¿A QUÉ HA VENIDO LO DEL PORSCHE?
EN ESTE GRUPO NO, IDIOTA. NO MANDES MENSAJES POR AQUÍ.
Así que era el cura.
Implica que el chef podría ser culpable.
Habrá que reservar la mesa que me prometió.
Buena idea.
¿Y mi raya?
¿Qué le pasa?
Siempre he tenido la raya a la izquierda.
Les aseguro que la langosta se derrite en la lengua.
El restaurante de Puch es el mejor de todo el Tirol.
- Coincido con la Sra. Schönborn. - Somos cuatro.
¿Dónde está Edwin?
- ¿Un aperitivo? - Estamos trabajando.
Gracias, señor Puch.
¿Su hijo no nos acompaña?
Por desgracia, no.
Ha ido al extranjero por negocios.
Tenemos que hablar con él. Es el director general de Team SL.
Es donde consigue la mayoría de los empleados.
Tal vez pueda responder a sus preguntas.
Hay discrepancias en los gastos de nómina de la empresa.
Son excepcionalmente bajos.
Teleférico Schönborn SL se caracteriza por su eficiencia.
Empezó siendo una empresa familiar muy pequeña.
Hay fluctuaciones estacionales por los trabajadores inmigrantes.
No lo entiende.
Para hacer la inversión, nuestro cliente quiere ver los libros de contabilidad.
Para ver que no haya trabajadores ilegales.
Por supuesto.
¡Hola!
¿Eres Tim?
Hola, soy amigo de tu madre. Se supone que tengo que recogerte.
Tu madre llega tarde. Tenemos que ir a por un helado.
No le conozco.
Es verdad, no nos conocemos.
Tu madre también me ha dicho que quieres ser astronauta.
Tengo el mismo libro.
¿En serio? ¿Qué es lo que más te gusta? ¿Me lo enseñas?
Sí, vale.
¡Estupendo! ¡Ven!
¡Ven!
¿Veintitrés todoterrenos robados el año pasado?
¿Y cuántos de ellos eran negros?
Sí, supongo que el negro es un color popular, ¿no?
Mira, no tiene por qué ser robado.
¿Cuántos hay registrados en Bad Annenhof?
¿Qué?
Mira, si necesitara un coche, para sabrá Dios qué actividad ilegal,
contrabando, drogas, matar a alguien,
¿a quién llamarías?
Mierda. ¿Puedo llamarte luego? ¿Vale?
Caballeros.
Gracias, encantada.
Tengan cuidado.
¿Karl?
Se me ha pasado recoger a Tim.
Estoy cerca, ya voy yo.
Hola, ¿Tim sigue arriba?
Ya se ha ido.
¿Que se ha ido? ¿Con quién?
No lo sé. Era un hombre.
Un momento.
Karl, ¿puede que Tim ya esté en casa?
Nada. Ya te llamaré.
- ¿Cómo era ese hombre? - De mediana edad, un poco demacrado.
Iba en una vieja camioneta gris.
Gracias.
2200 M POR ENCIMA DEL NIVEL DEL MAR
No dejaremos que se metan en nuestros asuntos.
¡Señora Blum!
Denme diez minutos y seguiremos.
¿Y mi hijo?
- ¿Su hijo? ¿Cómo voy a saberlo? - Corte el rollo.
Lo tiene uno de sus lacayos. ¿Dónde está?
Sí, es horrible que una madre no encuentre a su propio hijo.
O me lo dice o llamaré a la policía.
Su hijo está bien.
En cambio, mi hijo lleva una semana desaparecido.
Estoy muy preocupada.
¿Sabe dónde puede estar?
¿Cómo voy a saberlo?
Fue la última persona con la que estuvo Edwin.
Son fotos inusuales para una mujer recientemente viuda.
¿De dónde las ha sacado?
Por suerte, está la nube.
Parece ser que es donde Edwin guarda automáticamente sus fotos.
¿Me está chantajeando?
En absoluto.
La motivo.
Quiero que me cuente lo que pasó.
Tras mi llamada, Edwin solo la vio a usted.
Y, después de eso, se esfumó.
¿No le parece raro?
Se iba a ir. Al menos, es lo que me dijo.
- Si no me cree, llame a la policía. - No necesitamos a la policía.
Ya tienen bastante.
Creo que podríamos aclarar todo esto con un intercambio de información.
Ya veo.
Sí, fui a verle.
Me interesaba su trabajo.
¿Y qué hizo?
Su hijo es un cerdo asqueroso.
Ya había violado antes a una mujer.
Pero estoy segura de que lo sabe, ¿no?
Es mejor que nadie se entere.
O se acabará la era en la que hacen lo que les da la gana en este valle.
No he terminado, señora Blum.
Bad Annenhof será la mayor zona de esquí de los Alpes,
tal como quería Edwin.
No se habría marchado sin más.
Ahora no.
Dígame dónde está mi hijo
o presentaré cargos por acoso sexual y secuestro de niños.
Está en el Berger's.
¡Señora Blum!
Tiene razón.
El valle es mío.
Puedo hacer lo que quiera.
Que te den.
¿Qué es eso?
Es una supernova.
Aparece cuando explota una estrella. Puede crear agujeros negros.
Agujeros negros.
Me gustan más.
Son potentes y se lo tragan todo.
¿Es usted de Bad Annenhof?
Sí, desde siempre.
Desde que nací.
Yo también.
Es el pueblo más bonito del Tirol.
Solo el espacio es más bonito.
Voy al baño. Ahora vuelvo.
MUCHOS Y MÁS APERITIVOS, ALIMENTACIÓN
- Hola, mamá. - ¡Hola!
¿Y el hombre que te ha recogido?
En el baño.
Vale.
Ahora vuelvo.
- ¿Qué tal? - ¿Tú?
- ¿Qué quieres? - Solo quería saludar.
¿Qué tal?
Bien.
Siento lo del otro día.
Me porté fatal.
Hay una fiesta mañana.
Sí, ¿y?
¿Quieres venir?
Nos preguntábamos si podrías conseguirnos formaldehído.
¿Qué?
Sí, esa cosa para embalsamar.
Sé lo que es. ¿Para qué?
He oído que te da un subidón.
Serías una heroína.
Adiós.
Vamos.
¿En serio?
¿Qué?
No es nada.
¿Qué ha pasado?
Lo ha recogido otra madre sin querer.
Sube, ahora voy. El abuelo y yo tenemos que hablar.
¿"Sin querer"?
Ha sido un malentendido.
¿Sabes de cuántos casos de niños desaparecidos me he ocupado?
Lo siento mucho.
¿Por qué has mentido? No me ha recogido una mujer.
Me he equivocado. No quería molestar al abuelo.
¿Por qué le molesta?
Porque no lo conoce.
- Yo tampoco. - Sí, y no vuelvas a hacerlo, ¿vale?
No puedes irte con un desconocido. Da igual lo que diga.
Sal corriendo. ¿Lo prometes?
Promételo.
No quiero que te pase nada.
¿Cómo te llamas, niña?
Brünhilde.
No tengas miedo.
No tienes que tener miedo de mí.
Ni de ninguno de nosotros.
Solo debes tenerles miedo a los vivos.
- ¿Qué ha pasado? - Ni idea.
Hay un cuerpo junto al río. Se lo llevaremos al forense.
La cosa va a mejor.
Señora Blum.
La están esperando.
Ahí.
POLICÍA
¿La conocías?
- Blum, ¿conocías a esta chica? - No.
Me recuerda a Nela. Es muy joven.
¿Qué ha pasado?
El río la arrastró hasta aquí.
Las rocas la han destrozado.
Se caería haciendo senderismo.
Suele pasar.
Los turistas.
Sobrestiman su capacidad. Yo qué sé.
POLICÍA
Esto le queda grande a Danzberger.
Primero Mark, luego Jaunig. Ahora esta chica.
No quiere admitirlo, pero Schönborn no lo deja tranquilo.
¿Schönborn?
Bueno…
Los muertos no son buenos para el turismo.
¿Blum?
¿Podemos volver a vernos?
Me gustaría que nos siguiéramos viendo.
- No es culpa tuya. - Lo es. Debería haberla cuidado.
¡No deberías haberle dado dinero!
Solo quería ayudarla. Quería irse.
Sí, también es culpa mía.
Blum, ¿quién era?
- ¿Quién era? - ¿Qué cojones importa?
FORMALDEHÍDO
¡Nela! No puedes entrar aquí.
No se lo digas. No me has visto.
POLICÍA
Hola.
Ahí estás. Ven.
Ven, baila conmigo.
¿Qué pasa?
He tenido un día duro.
Había una adolescente muerta en el río.
Es tu trabajo.
Muerte y destrucción.
Haberte hecho cargo del negocio de mi padre.
Sí, ya lo sé.
Solo quiero que seas feliz.
Ute, por favor.
- Vamos. - No…
No quiero. Por favor, para.
Fóllame o no me quedaré embarazada.
Llevamos siglos intentándolo.
¿Cuándo dejamos de querernos?
¿Cuándo empecé a darte igual?
¿Tras el primer aborto o tras el segundo?
Ya no estás aquí.
He…
Quizá podamos irnos juntos, ¿no?
Un fin de semana.
A un lugar bonito y cálido, ¿no?
Sí.
Estaríamos juntos.
- Sí. - Como antes.
Sí.
Tal vez.
Pero ahora no.
Tenemos mucho entre manos: tres investigaciones en curso.
Quizá en otoño.
- ¿Vale? - Vale.
Vuelvo a necesitar tu ayuda.
Vuelve al estudio de Edwin y ponlo todo patas arriba.
Debe de haber alguna otra pista.
Gracias.
Le aseguro que, siempre que venga, tendrá una mesa.
¿Va todo bien?
Es porquería extranjera. He dicho una Gösser.
No queda. Si no quieres, me la tomaré yo.
Blum, tienes 19 años.
Lo bastante mayor.
- Venga, vamos a nadar. - Puaj.
Qué bien.
- ¡Blum! - ¡Ayuda!
¡Blum, la escalera!
¡Socorro!
¡Blum!
¿Vamos?
¿Lo has traído?
¡Eh!
¡Sí!
Señora Blum.
La cocina está cerrada
y estoy cerrando.
Lo sé, es tarde.
No tengo hambre, pero me vendría bien una copa.
Joch sigue abierto.
Pero no ponen mojitos.
Y dijo: "Cuando quiera".
Son unas fotos increíbles.
Sí.
Son de un amigo.
¿Cómo se llama?
Schönborn. Edwin Schönborn.
¿Es pariente de Schönborn?
Sí.
Es su madre.
Es un excompañero del insti.
Es todo un artista.
No lo heredó de su madre.
Solo piensa en los negocios.
Tiene suerte.
A la mayoría de los camareros no les gustan los mojitos.
¿Por qué no?
Son muy elaborados.
Pero a mí…
me gustan las cosas elaboradas.
Voilà.
- Por lo elaborado. - Por lo elaborado.
Está perfecto.
Es solo un oficio.
Por desgracia, nadie admira el mío.
Sí.
Me lo imagino.
La muerte es un trabajo ingrato.
Pero no sin beneficios.
Zorra, ¿qué me has pinchado?
Te quedan diez minutos.
¿Mataste a Mark?
¿Ibas al volante?
¿Cuántas chicas han sido, eh?
Solo necesito encontrar al que queda.
¿Quién es Joe Blenk? ¿Eh?
¡Ayuda!
Soy yo. Necesito tu ayuda.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez