Muy bien.
Tenía la misma edad que tú cuando mi padre me enseñó nuestro oficio.
Toma.
Esta es una aguja para ligaduras.
Con esta aguja,
los muertos recuperan su belleza.
Tienes que meterla por aquí para cerrarle la boca.
- No puedo. - Si no lo intentas, no vas a poder.
¿Qué haces?
¿Vienen? Se enfría la cena.
Por favor. No quiero hacerlo.
Mientras vivas con nosotros, tienes que obedecer.
Puedes comer más tarde.
NETFLIX PRESENTA
Buenos días a todos.
Esto es radio Sunshine.
Soy Markus y los voy a acompañar hasta el mediodía.
Hablemos de la personalidad.
¿Eres un protagonista extrovertido,
un mediador desinteresado
o una asesina desalmada?
Lo sabremos en un minuto, en radio…
- Buenos días. - Buenos días.
Nela, solo somos cuatro.
¿Qué pasó?
Nada. Un pequeño accidente.
¿No tienes hockey más tarde?
Dejé de ir. ¿No lo sabes?
No. ¿Por qué?
Porque ya no tengo ganas.
Alto ahí, chiquitín. ¿Tienes glucosa?
Cuídense.
Adiós.
Entiendo tu preocupación.
Con lo que tenemos,
no puedo asignar a alguien para que busque a Edwin.
- Menos aún, de forma extraoficial. - Pasa algo raro.
La semana pasada, Edwin estaba en Innsbruck,
y ahora su Porsche está en medio del pueblo.
¿Y si tuvo algo que ver con el incendio?
Quiero decir,
golpear a una prostituta es una cosa…
¿pero prender fuego a un cura?
- Eso no es fácil de encubrir. - Ay, basta.
El Porsche debe estar ahí por otra razón.
Y si encontraran a Edwin,
podría explicar lo que sucedió.
Si le llegó a pasar algo…
Tienes que controlar el caso de alguna manera.
Me imagino que habrás notado
que la Policía Criminal investiga el incendio.
Y los abogados de tus inversores interrogan a los trabajadores extranjeros.
Luego, me harán preguntas a mí.
Tal vez tú debas controlar algo para que no ruede ni mi cabeza ni la tuya.
- ¿Qué es eso? - Cámaras de seguridad.
¿Para qué?
Para que puedas vigilar la casa.
¿De qué serviría?
Por las dudas.
Los ladrones ya se fueron.
Para la próxima vez. Por seguridad.
Seguridad nada.
¿O quieres espiarme a mí?
¿Por qué haría eso?
Blum, ¿pasa algo?
Sabes…
Si quieres hablar o necesitas algo, puedes…
No necesito nada.
¿Qué hago con esto?
No tengo idea.
F076FF ¡INCINERARON AL CONEJO!
ESTUVE CON ÉL ESE DÍA.
¿QUÉ DIABLOS PASÓ CON EL PORSCHE?
FFBA76 - ¡NO EN ESTE GRUPO, IDIOTA! NO ESCRIBAN MÁS.
Así que fue el cura.
El chef también podría ser culpable.
Es hora de pedir mi mesa en el restaurante.
Buena idea.
¿Y la raya?
¿Qué raya?
Siempre tuve la raya a la izquierda.
La langosta se derrite en la boca.
Nadie en el Tirol cocina tan bien como el señor Puch.
- Tiene razón la señora Schönborn. - Somos cuatro.
¿Dónde está Edwin?
- ¿Un aperitivo? - Estamos trabajando.
Gracias, señor Puch.
¿Su hijo no viene?
Por desgracia, no.
Tuvo que viajar al extranjero por negocios.
Sabía que teníamos que hablarle. Es director general de Team SRL.
De ahí sale la mayoría de los empleados de su compañía.
Seguro que puedo responder sus preguntas mientras tanto.
Hay discrepancias en los costos de los salarios de sus empresas.
Son demasiado bajos.
Teleféricos Schönborn SRL siempre debió operar de forma eficiente.
Comenzó como un pequeño negocio familiar.
Hay fluctuaciones por los trabajadores extranjeros.
Sr. Behringer, no me entiende.
Para una inversión tan grande,
nuestro cliente requiere acceso a los libros de Team.
Para descartar que haya trabajadores ilegales.
Por supuesto.
¡Hola!
¿Eres Tim?
Hola. Soy amigo de tu mamá. Me pidió que viniera a buscarte.
Tu mamá se retrasó. Me dijo que te llevara a tomar un helado.
- No lo conozco. - Claro. No nos conocemos.
Tu mamá también me dijo que quieres ser astronauta.
También tengo ese libro.
¿En serio? ¿Qué te gusta más? ¿Quieres mostrarme?
Bueno, está bien.
Súper. Vamos.
¡Vamos!
¿Tan solo el año pasado robaron 23 todoterrenos?
¿Y cuántos eran negros?
Sí. Supongo que el color negro es popular.
Pero no tiene por qué ser robado.
¿Cuántos están registrados en Bad Annenhof?
¿Qué?
Escucha, si necesitaras un auto para alguna actividad ilegal,
contrabando, drogas, matar a alguien,
¿a quién llamarías?
Ay, no. ¿Puedo llamarte más tarde?
Señores.
Muchas gracias.
Que terminen bien el día.
¿Karl?
Olvidé recoger a Tim.
Estoy a la vuelta. Yo voy.
Hola. ¿Tim sigue arriba?
Ya se fue.
¿Cómo que se fue? ¿Con quién?
No sé. Con un hombre.
Un momento.
Karl, ¿Tim ya está en casa?
Nada. Te llamo después.
¿Cómo era el hombre?
De mediana edad, muy flaco.
Tenía un auto viejo gris.
Gracias.
2200 METROS SOBRE EL NIVEL DEL MAR
No vamos a permitir que nadie interfiera con nuestro negocio.
Señora Blum.
Denme diez minutos. Luego seguimos.
- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Su hijo?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Ya basta.
Sé que uno de sus lacayos se lo llevó.
Sí, es horrible para una madre no saber dónde está su hijo.
Dígame dónde está o llamo a la policía.
Su hijo está bien.
Mi hijo, por otro lado, hace una semana que no aparece.
Estoy muy preocupada.
¿Sabe dónde podría estar?
¿Cómo podría saberlo?
Parece que fue la última persona que vio a Edwin.
Unas fotos extrañas para quien acaba de enviudar.
¿De dónde sacó eso?
Por suerte, existe la nube.
Al parecer, Edwin guarda ahí sus fotos de manera automática.
¿Me está chantajeando?
Para nada.
La estoy motivando.
Quiero que me diga lo que pasó.
Después de mi llamada, Edwin solo la vio a usted.
Y después de eso, se lo tragó la tierra.
Me parece raro. ¿A usted no?
Se iba de viaje. Al menos, eso me dijo.
- Si no me cree, llame a la policía. - No necesitamos a la policía.
Ya tienen bastante que hacer.
Creo que con un simple intercambio de información entre nosotras
podríamos dejar esto atrás.
Ya veo.
Sí, fui a verlo.
Me interesaba su trabajo.
¿Y qué hizo él?
Su hijo es un cerdo asqueroso.
No fue su primera agresión sexual.
Pero seguro que ya lo sabe. ¿No?
Es mejor que nadie se entere.
O la era de los Schönborn, los dueños del valle, habrá terminado.
Se equivoca si cree que esto se termina.
Bad Annenhof va a ser el mayor centro de esquí de los Alpes.
Eso es lo que Edwin quería.
Él jamás se habría ido así como así.
No ahora.
Dígame dónde está mi hijo,
o voy a presentar cargos por acoso sexual y secuestro.
En Berger, calle Markt.
¡Señora Blum!
Tiene razón.
El valle me pertenece. Y puedo hacer lo que me dé la gana.
Vete a la mierda.
- ¿Qué es eso? - Una supernova.
Se forma cuando una estrella explota. Puede generar un agujero negro.
Agujeros negros, sí. Esos me encantan.
Porque son muy poderosos y se tragan todo.
¿Eres de Bad Annenhof?
Sí, siempre he vivido aquí.
Nací aquí.
Yo también.
Creo que es el pueblo más lindo del Tirol.
Solo el espacio es más lindo.
Tengo que ir al baño. Ya vuelvo.
Hola, mamá.
¿Y el hombre que te recogió?
Fue al baño.
Ya vuelvo.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
- ¿Qué quieres? - Nada, saludar.
¿Qué tal?
Bien.
Perdón por lo del otro día.
No estuve bien.
Mañana hay una fiesta.
Sí, ¿y?
¿Quieres venir?
Nos preguntábamos si podías conseguir formaldehído.
¿Qué?
Se usa para embalsamar.
Sé lo que es. ¿Para qué?
Oí que te re da vuelta.
Serías la mejor.
Nos vemos.
Vamos.
¿En serio?
¿Qué?
No es nada.
¿Qué pasó?
La madre de una compañera se confundió.
Ve a tu cuarto, ahora subo. Tengo que hablar con el abuelo.
¿Se confundió?
Fue un malentendido.
¿Sabes cuántos casos de niños desaparecidos tuve a cargo?
Lo siento mucho.
¿Por qué mentiste? No me recogió una mujer.
Se me escapó. No quería preocupar al abuelo.
¿Preocuparlo por qué?
Porque no conoce a ese hombre.
- Yo tampoco lo conocía. - Sí, y no vuelvas a hacer eso.
No puedes irte con un extraño. No importa lo que diga.
Es mejor salir corriendo. ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
No quiero que te pase nada.
¿Cómo te llamas?
Brünhilde.
Tranquila.
No tienes por qué tenerme miedo.
Nosotros no hacemos nada.
A los únicos que deberías tenerles miedo es a los vivos.
¿Qué pasó?
Hay un cuerpo junto al río. Tenemos que llevarlo al forense.
Cada vez mejor.
Señora Blum.
La están esperando.
Por ahí.
¿La conocías?
Blum, ¿conocías a esa chica?
No.
Me recuerda a Nela. Es tan joven.
¿Qué pasó?
El río la debe haber traído hasta aquí.
Las rocas la destrozaron.
Quizá hacía senderismo.
Muchas veces se caen al río.
Turistas.
Se confían demasiado. No lo sé.
Esto ya es demasiado para Danzberger.
Primero Mark, luego Jaunig. Ahora esta chica muerta.
Esa mujer Schönborn está encima de él todo el día. Aunque no lo admita.
¿Schönborn?
Bueno…
Los muertos no son buenos para el turismo.
Blum.
¿Podemos vernos de nuevo?
Me gustaría que sigamos viéndonos.
- No es tu culpa. - Sí lo es. Debí cuidarla mejor.
¡Y nunca debiste darle dinero!
Yo solo quería ayudar. Realmente quería irse.
Sí, también es mi culpa.
¿Quién era ella?
- ¿Quién era esa chica? - ¿Ahora qué importa?
FORMALDEHÍDO
¡Nela! No puedes entrar aquí.
Por favor, no se lo digas. Nunca me viste.
Hola.
Llegaste. Ven.
Ven, baila conmigo.
Baila conmigo.
¿Qué pasa?
Tuve una noche difícil.
Encontraron a una chica muerta. No tenía ni 20 años.
Ese es tu trabajo.
La muerte, la sangre.
Quizá debiste hacerte cargo del negocio de mi padre.
Sí, ya lo sé.
Solo quiero que seas feliz.
- Ute, por favor. - Vamos.
No quiero. Por favor, basta.
Así, nunca voy a quedar embarazada.
Como si no lo hubiéramos intentado.
¿Cuándo nos distanciamos?
En algún momento, dejé de importarte.
¿Fue cuando perdí el primer embarazo o el segundo?
Nunca estás en casa.
Podríamos hacer un viaje juntos.
Por un fin de semana.
A un lugar agradable y cálido. ¿Sí?
Sí.
Y estar juntos.
- Sí. - Como antes.
Sí.
Podríamos.
Pero no ahora.
Hay demasiado trabajo. Tenemos tres investigaciones en curso.
En otoño, tal vez.
- ¿Sí? - Sí.
Necesito tu ayuda otra vez.
Regresa al estudio de Edwin y revisa todo.
Tiene que haber alguna otra pista.
Gracias.
Le aseguro que de ahora en más, siempre va a tener una mesa disponible.
¿Todo bien?
Basura extranjera. Te pedí una Gösser.
Se acabaron. Si no la quieres, me la tomo yo.
Blum, tienes 19 años.
Ya estoy grande.
Ven. Vamos a nadar.
Maravilloso.
- Blum. - ¡Ayuda!
¡Blum, la escalera!
¡Ayuda!
¡Blum!
¿Entramos?
¿Pudiste?
Señora Blum.
La cocina está cerrada.
Y estaba por irme.
Sé que es tarde.
No tengo hambre, pero un trago no me vendría mal.
Joch está abierto.
Pero no hacen mojitos.
Y dijo que siempre tendría una mesa.
Muy buenas fotos.
Sí.
Las tomó un amigo.
¿Cómo se llama?
Schönborn. Edwin Schönborn.
- ¿Pariente de la señora Schönborn? - Sí.
Ella es su madre.
Fuimos compañeros de escuela.
Es un verdadero artista.
No salió a su madre.
Ella solo piensa en los negocios.
Está de suerte conmigo.
A la mayoría de los cantineros no les gustan los mojitos.
¿Por qué no?
Demasiado elaborados.
Pero a mí…
me encantan las cosas elaboradas.
Voilà.
- Por las cosas elaboradas. - Por las cosas elaboradas.
Perfecto.
Es un verdadero oficio.
Por desgracia, nadie admira mi oficio.
Claro.
Me imagino.
La muerte, un trabajo ingrato.
Pero tiene sus ventajas.
Hija de puta. ¿Qué me inyectaste?
Te quedan diez minutos.
¿Tú mataste a Mark?
¿Eras tú el que manejaba?
¿Cuántas muchachas fueron?
Me falta encontrar al último de ustedes.
¿Quién es Joe Blenk?
¡Socorro!
Soy yo. Necesito ayuda.
Subtítulos: Adrián Bergonzi