Ωραία.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν μου έμαθε την τέχνη ο πατέρας μου.
Κοίτα.
Αυτή είναι βελόνα απολίνωσης.
Μ' αυτήν τη βελόνα
κάνουμε όμορφους τους νεκρούς.
Πρέπει να τρυπήσεις εδώ με τη βελόνα και να ράψεις το στόμα.
-Δεν μπορώ. -Δεν θα μπορέσεις αν δεν προσπαθήσεις.
Τι κάνεις;
Έρχεστε; Θα κρυώσει το φαγητό.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να το κάνω.
Όσο ζεις στο σπίτι μας, ισχύουν οι δικοί μας κανόνες.
Θα σου αφήσουμε φαγητό.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα σε όλους.
Εδώ Ράδιο Σάνσαϊν.
Με λένε Μάρκους. Θα είμαστε μαζί μέχρι το μεσημέρι.
Θα πούμε για προσωπικότητες.
Είσαι ένας εξωστρεφής πρωταγωνιστής,
ένας ανιδιοτελής μεσολαβητής
ή ένας ψυχρός δολοφόνος;
Θα το μάθουμε σε ένα λεπτό, στο Ράδιο…
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Νέλα, είμαστε μόνο τέσσερις.
Τι έγινε;
Τίποτα. Ένα ατυχηματάκι.
Δεν έχεις χόκεϊ;
Σταμάτησα να πηγαίνω. Δεν το ξέρεις;
Όχι. Γιατί;
Δεν ήθελα πια να πηγαίνω.
Για περίμενε, μικρέ. Πήρες γλυκόζη;
Να προσέχεις.
Αντίο.
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Με αυτά που έχουμε,
δεν μπορώ να αναθέσω σε κάποιον να ψάξει τον Έντβιν.
Κυρίως ανεπίσημα.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Την περασμένη βδομάδα, ήταν στο Ίνσμπρουκ
και τώρα η Porsche του είναι στη μέση του χωριού.
Κι αν είχε κάποια σχέση με τη φωτιά;
Εννοώ ότι άλλο είναι να χτυπάς μια πόρνη,
αλλά να βάζεις φωτιά σε ιερέα;
-Δεν είναι εύκολο να το καλύψεις. -Σταμάτα.
Η Porsche θα είναι εκεί για άλλον λόγο.
Κι αν βρίσκατε τον Έντβιν…
θα μπορούσε να το εξηγήσει.
Αν έπαθε κάτι…
Πρέπει κάπως να χειριστείς την υπόθεση.
Αποκλείεται να διέφυγε της προσοχής σου
ότι η Εγκληματολογική Υπηρεσία ερευνά τη φωτιά.
Και οι δικηγόροι των επενδυτών σου
ψαχουλεύουν για μετανάστες εργάτες.
Θα έχουν ερωτήσεις και για μένα.
Ίσως θες εσύ να "χειριστείς" την υπόθεση
για να μη μας πάρουν το κεφάλι.
ΜΠΛΟΥΜ
-Τι είναι αυτό; -Κάμερες ασφαλείας.
Για ποιον λόγο;
Για να παρακολουθείς το σπίτι.
Και σε τι θα ωφελήσει;
Για παν ενδεχόμενο.
Η διάρρηξη έγινε ήδη.
Για την επόμενη φορά, για ασφάλεια.
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Ή θες να με κατασκοπεύεις;
Γιατί να το κάνω;
Μπλουμ, είναι όλα καλά;
Ξέρεις…
Αν θες να μιλήσεις ή αν χρειάζεσαι κάτι, μπορώ…
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Εντάξει.
Τι να τις κάνω;
Δεν ξέρω.
F076FF ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ ΑΠΟΤΕΦΡΩΘΗΚΕ.
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ.
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙΝΟ ΜΕ ΤΗΝ PORSCHE;
FFBA76 ΟΧΙ Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΚΡΟΥΠ!
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΕΔΩ.
Οπότε, ήταν ο ιερέας.
Αυτό σημαίνει ότι ούτε ο σεφ είναι αθώος.
Ώρα για το τραπέζι μου στο εστιατόριο.
Καλή ιδέα.
Η χωρίστρα μου;
Τι έχει;
Πάντα έκανα τη χωρίστρα μου αριστερά.
Ο αστακός λιώνει στη γλώσσα.
Πουθενά στο Τιρόλο δεν θα φάτε τόσο καλά όσο στον κύριο Πουχ.
-Θα συμφωνήσω με την κυρία Σόνμπορν. -Είμαστε τέσσερις.
Πού είναι ο Έντβιν;
-Θα θέλατε ένα απεριτίφ; -Δουλεύουμε.
Ευχαριστώ, κύριε Πουχ.
Δεν θα έρθει ο γιος σας;
Δυστυχώς, όχι.
Ταξιδεύει στο εξωτερικό για δουλειά.
Ξέρατε ότι πρέπει να του μιλήσουμε. Είναι διευθύνων σύμβουλος της Team ΕΠΕ.
Άλλωστε, εκεί έχετε τους πιο πολλούς υπαλλήλους της εταιρείας.
Ίσως μπορώ εγώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας στο μεταξύ.
Υπάρχουν ασυμφωνίες στα έξοδα μισθοδοσίας των εταιρειών σας.
Είναι ασυνήθιστα χαμηλά.
Η Τελεφερίκ Σόνμπορν ΕΠΕ έπρεπε πάντα να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Ξεκίνησε ως μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση.
Υπάρχουν εποχιακές διακυμάνσεις λόγω των μεταναστών εργατών.
Κε Μπέρινγκερ, δεν καταλαβαίνετε. Για μια τέτοια επένδυση,
ο πελάτης μας χρειάζεται πρόσβαση στα βιβλία.
Να αποκλείσουμε την πιθανότητα παράνομης εργασίας.
Φυσικά.
Γεια σου!
Είσαι ο Τιμ;
Γεια σου. Είμαι φίλος της μαμάς σου. Θα σε πάρω εγώ σήμερα.
Η μαμά σου θα αργήσει. Εμείς θα πάμε να φάμε παγωτό.
Δεν σας ξέρω.
Σωστά. Δεν γνωριζόμαστε.
Η μαμά σου είπε ότι θέλεις να γίνεις αστροναύτης.
Έχω το ίδιο βιβλίο.
Αλήθεια; Τι σου αρέσει περισσότερο; Θες να μου δείξεις;
Ναι. Εντάξει.
Τέλεια! Έλα!
Έλα!
Είκοσι τρία κλεμμένα SUV μόνο πέρυσι;
Και πόσα ήταν μαύρα;
Ναι. Το μαύρο είναι δημοφιλές.
Άκου, δεν χρειάζεται να έχει κλαπεί.
Πόσα είναι καταχωρισμένα στο Μπαντ Άνενχοφ;
Τι;
Άκου, αν χρειαζόσουν ένα αμάξι για κάποια παράνομη δραστηριότητα,
λαθρεμπόριο, ναρκωτικά, για να σκοτώσεις κάποιον,
πού θα τηλεφωνούσες;
Γαμώτο. Να σε πάρω αργότερα; Εντάξει;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΥΧ
Κύριοι.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν…
Καλό δρόμο.
Καρλ;
Ξέχασα να πάρω τον Τιμ.
Είμαι κοντά. Θα πάω εγώ.
Γεια σας. Είναι πάνω ο Τιμ;
Έφυγε ήδη.
Έφυγε; Με ποιον έφυγε;
Δεν ξέρω. Με έναν άντρα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Καρλ, μήπως ο Τιμ γύρισε στο σπίτι;
Τίποτα. Θα σε ξαναπάρω.
Πώς ήταν ο άντρας;
Μεσήλικας, αδύνατος.
Είχε ένα παλιό γκρι στέισον βάγκον.
Ευχαριστώ.
2.200 ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν να ανακατευτεί.
Κυρία Μπλουμ.
Συνεχίζουμε σε δέκα λεπτά.
-Πού είναι ο γιος μου; -Ο γιος σας;
-Πού να ξέρω; -Αφήστε τις βλακείες.
Ξέρω ότι τον πήρε ένας δικός σας. Πού είναι;
Ναι, είναι φρικτό για μια μητέρα να χάνει τον γιο της.
Πείτε μου πού είναι, αλλιώς καλώ την αστυνομία.
Ο γιος σας είναι καλά.
Ο γιος μου, από την άλλη, είναι άφαντος εδώ και μια βδομάδα.
Ανησυχώ πολύ.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Πού να ξέρω εγώ;
Είστε η τελευταία που τον είδε ζωντανό.
Ασυνήθιστες φωτογραφίες για κάποια που μόλις χήρεψε.
Πού τις βρήκατε αυτές;
Ευτυχώς, υπάρχει το cloud.
Προφανώς, ο Έντβιν αποθηκεύει εκεί τις φωτογραφίες του αυτόματα.
Πάτε να με εκβιάσετε;
Όχι, καθόλου.
Σας δίνω κίνητρο.
Θέλω να μου πείτε τι έγινε.
Μετά το τηλεφώνημά μου, ο Έντβιν είδε μόνο εσάς.
Και μετά, χάθηκε από προσώπου γης.
Το βρίσκω περίεργο. Εσείς;
Θα έφευγε. Εμένα πάντως αυτό μου είπε.
-Αν δεν με πιστεύετε, πάρτε την αστυνομία. -Δεν τη χρειαζόμαστε.
Έχει πολλά να λύσει.
Νομίζω ότι με μια ήρεμη ανταλλαγή πληροφοριών μπορούμε
να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Κατάλαβα.
Ναι, πήγα να τον δω.
Με ενδιέφερε η δουλειά του.
Και τι έκανε;
Είναι ένα αηδιαστικό γουρούνι. Δεν ήταν η πρώτη του σεξουαλική επίθεση.
Αλλά σίγουρα θα το ξέρετε. Έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να μη μαθευτεί.
Αλλιώς, η εποχή των Σόνμπορν, που κάνουν ό,τι θέλουν στην κοιλάδα, θα τελειώσει.
Απέχω πολύ από το τέλος, κα Μπλουμ.
Το Μπαντ Άνενχοφ θα γίνει το μεγαλύτερο χιονοδρομικό.
Αυτό ήθελε κι ο Έντβιν.
Δεν θα έφευγε έτσι απλά.
Όχι τώρα.
Πείτε μου πού είναι ο γιος μου,
αλλιώς θα κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση και απαγωγή.
Μπέργκερ, οδός Μάρκετ.
Κυρία Μπλουμ!
Έχετε δίκιο.
Η κοιλάδα μού ανήκει.
Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Άντε πηδήξου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σουπερνόβα.
Σχηματίζεται όταν εκρήγνυται ένα αστέρι. Οδηγεί σε μαύρες τρύπες.
Μαύρες τρύπες, ναι. Μ' αρέσουν πολύ.
Είναι δυνατές και καταπίνουν τα πάντα.
Μένετε στο Μπαντ Άνενχοφ;
Ναι, από πάντα. Από τότε που γεννήθηκα.
Κι εγώ.
Είναι το πιο όμορφο χωριό στο Τιρόλο. Μόνο το διάστημα είναι πιο όμορφο.
Πάω τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΣΝΑΚ - ΤΡΟΦΙΜΑ
-Γεια, μαμά. -Γεια!
Πού είναι εκείνος που σε πήρε;
Στο μπάνιο.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
-Τι θέλεις; -Ήθελα να πω ένα γεια.
Πώς πάει;
Καλά.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Φέρθηκα άθλια.
Έχει πάρτι στο καταφύγιο αύριο.
Ναι, και;
Θες να έρθεις;
Αναρωτιόμασταν αν μπορείς να μας φέρεις λίγη φορμαλδεΰδη.
Τι;
Ναι, εκείνο για την ταρίχευση.
Ξέρω τι είναι. Γιατί;
Άκουσα ότι σε μαστουρώνει.
Θα γίνεις ηρωίδα.
Αντίο.
Πάμε.
Σοβαρά;
Τι;
Δεν είναι κάτι.
Τι έγινε;
Η μαμά μιας συμμαθήτριας τον πήρε κατά λάθος.
Πήγαινε. Έρχομαι. Πρέπει να μιλήσω με τον παππού.
Κατά λάθος;
Ήταν μια παρεξήγηση.
Ξέρεις πόσες υποθέσεις αγνοούμενων παιδιών έχω αντιμετωπίσει;
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί είπες ψέματα πριν; Δεν με πήρε γυναίκα.
Έτσι το είπα. Δεν ήθελα να ταραχτεί ο παππούς.
Γιατί να ταραχτεί;
Σε πήρε κάποιος που δεν ήξερε.
-Ούτε εγώ τον ήξερα. -Ναι, και μην το ξανακάνεις, εντάξει;
Δεν θα ξαναμπείς στο αμάξι ενός ξένου. Ό,τι κι αν πει.
Θα φύγεις μακριά. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Πώς σε λένε, μικρή;
Μπρουνχίλντε.
Μη φοβάσαι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Κανέναν από εμάς.
Οι μόνοι που πρέπει να φοβάσαι είναι οι ζωντανοί.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα πτώμα στο ποτάμι. Θα το πάμε στον ιατροδικαστή.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Κυρία Μπλουμ.
Σας περιμένουν.
Ορίστε.
Την ήξερες;
-Μπλουμ, ήξερες αυτό το κορίτσι; -Όχι.
Μου θυμίζει τη Νέλα. Είναι τόσο νέα.
Τι έγινε;
Το ποτάμι μάλλον την ξέβρασε εδώ.
Τα βράχια την έχουν διαλύσει.
Ίσως έπεσε ενώ πεζοπορούσε. Συμβαίνει όλο και πιο συχνά.
Τουρίστες.
Υπερεκτιμούν τις δυνατότητές τους.
Έχουν πέσει πολλά στον Ντάνζμπεργκερ.
Πρώτα ο Μαρκ, μετά ο Γιάουνιγκ. Τώρα αυτό το νεκρό κορίτσι.
Δεν θέλει να το παραδεχτεί, μα έχει συνέχεια τη Σόνμπορν στον σβέρκο.
Τη Σόνμπορν;
Ναι.
Οι νεκροί δεν κάνουν καλό στον τουρισμό.
Μπλουμ.
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
Θα ήθελα να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
-Δεν φταις εσύ. -Φταίω. Έπρεπε να την είχα φροντίσει.
Δεν έπρεπε να της δώσεις λεφτά!
Ήθελα να βοηθήσω. Ήθελε πολύ να φύγει.
-Ναι, κι εγώ φταίω. -Μπλουμ, ποια ήταν;
-Ποια ήταν πραγματικά; -Τι σημασία έχει πια;
ΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ
Νέλα! Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Μην της το πεις. Δεν ήμουν εδώ. Δεν με είδες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια.
Ήρθες. Έλα.
Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Δύσκολη μέρα.
Βρέθηκε ένα κορίτσι νεκρό. Ούτε 20 χρονών.
Είναι η δουλειά σου.
Αίμα και ανθρωποκτονία.
Ίσως έπρεπε να είχες αναλάβει τη δουλειά του πατέρα μου.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Ούτε, έλα.
-Έλα. -Δεν…
Δεν θέλω. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αν δεν με πηδήξεις, δεν θα μείνω ποτέ έγκυος.
Λες και δεν έχουμε προσπαθήσει αρκετά.
Πότε χάσαμε ο ένας τον άλλον;
Κάποια στιγμή, έγινες αδιάφορος. Πότε;
Μετά την πρώτη αποβολή ή μετά τη δεύτερη;
Δεν είσαι πια εδώ.
Εγώ…
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Ένα Σαββατοκύριακο.
Να πάμε κάπου ωραία και ζεστά. Ναι;
Ναι.
Απλώς να είμαστε μαζί.
-Ναι. -Όπως πριν.
Ναι.
Μπορεί.
Αλλά όχι τώρα.
Συμβαίνουν πολλά. Έχουμε τρεις έρευνες σε εξέλιξη.
Το φθινόπωρο, ίσως.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θέλω ξανά τη βοήθειά σου.
Πήγαινε στο στούντιο του Έντβιν.
Κάνε τα πάντα φύλλο και φτερό. Κάποιο στοιχείο θα υπάρχει.
Ευχαριστώ.
Σας διαβεβαιώνω,
στο εξής, όποτε έρχεστε, θα έχετε τραπέζι.
Όλα καλά;
Ξένο σκουπίδι. Είπα μια Gösser.
Δεν έμεινε. Αν δεν τη θες, θα την πιω εγώ.
Μπλουμ, είσαι 19 χρονών.
Αρκετά μεγάλη.
Έλα. Πάμε να κολυμπήσουμε.
Υπέροχη θάλασσα.
-Μπλουμ! -Βοήθεια!
Μπλουμ, τη σκάλα!
Βοήθεια!
Μπλουμ!
ΖΟΜΠΛΕΝΚ
Θα πάμε;
Λοιπόν, τα κατάφερες;
Παιδιά!
Ναι!
Κυρία Μπλουμ.
Η κουζίνα είναι κλειστή
και θα κλείσω και το μαγαζί σε λίγο.
Ξέρω, είναι αργά.
Δεν πεινάω, αλλά θα έπινα ένα ποτό.
Το Γιοχ είναι ακόμα ανοιχτό.
Αλλά δεν φτιάχνει μοχίτο.
Και είπατε "οποτεδήποτε".
Εντυπωσιακές φωτογραφίες.
Ναι.
Είναι ενός φίλου.
Πώς τον λένε;
Σόνμπορν. Έντβιν Σόνμπορν.
-Έχει σχέση με την κα Σόνμπορν; -Ναι.
Είναι μητέρα του.
Είναι παλιός συμμαθητής μου.
Αληθινός καλλιτέχνης.
Δεν το πήρε από τη μητέρα του. Εκείνη σκέφτεται μόνο τη δουλειά.
Κάνατε την τύχη σας μαζί μου.
Στους πιο πολλούς μπάρμεν δεν αρέσουν τα μοχίτο.
Γιατί όχι;
Πολύ περίπλοκο.
Αλλά σ' εμένα
αρέσουν τα περίπλοκα.
Ορίστε.
-Στα περίπλοκα. -Στα περίπλοκα.
Τέλειο.
Είναι μια τέχνη.
Κανείς δεν θαυμάζει την τέχνη μου.
Ναι.
Το φαντάζομαι.
Θάνατος, είναι μια δουλειά που δεν αναγνωρίζεται.
Αλλά όχι χωρίς προνόμια.
Σκρόφα, τι ένεση μου έκανες;
Έχεις δέκα λεπτά.
Εσύ σκότωσες τον Μαρκ;
Εσύ ήσουν στο τιμόνι;
Πόσα κορίτσια ήταν;
Πρέπει να βρω τον τελευταίο καριόλη.
Ποιος είναι ο Τζο Μπλενκ;
Βοήθεια!
Εγώ είμαι. Θέλω βοήθεια.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια