[düstere Klänge]
Genau.
Ich war so alt wie du, als mein Vater mir unser Handwerk beigebracht hat.
Hier.
Das ist eine Ligaturnadel.
Das ist eine Nadel,
die die Toten wieder schön macht.
Da musst du die Nadel einstechen, um den Mund zuzunähen.
-Ich kann das nicht. -Nicht, wenn du's nicht versuchst.
Was machst du denn da?
Kommt ihr?
Das Essen wird kalt.
Bitte, ich will das nicht.
Solange du unter unserem Dach lebst,
gelten unsere Regeln.
[kalt] Wir lassen dir etwas übrig.
[atmet nervös]
[düstere Musik steigert sich]
[düstere Titelmusik]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Titelmusik verklingt]
[Radiomusik]
[Radiosprecher] Guten Morgen allerseits. Hier ist Radio Sunshine.
Mein Name ist Markus, ich begleite euch bis zum Mittag.
Heute geht's um Personentypen.
Bist du eher ein extrovertierter Protagonist,
ein selbstloser Mediator
oder eine kaltblütige Mörderin?
Wir finden es gleich raus, hier bei Radio…
[Radio verstummt]
Morgen.
Nela… wir sind nur zu viert.
[Geschirr klirrt]
Was ist denn passiert?
Nichts, kleiner Unfall.
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
[seufzt]
Hast du kein Hockey später?
Da geh ich nicht mehr hin. Weißt du das nicht?
Nein. Wieso?
Weil ich keinen Bock mehr hatte.
[Blum] Stopp, kleiner Mann. Hast du Traubenzucker?
Pass auf dich auf.
Tschüs.
[spannungsvolle Musik]
[Danzberger] Ich versteh, dass du dir Sorgen machst.
Aber bei dem, was wir zu tun haben,
kann ich nicht extra 'n Mann abstellen, nur um Edwin zu suchen.
Schon gar nicht inoffiziell.
[Schönborn] Irgendwas ist faul.
Der Edwin war noch letzte Woche in Innsbruck,
und dann steht sein Porsche plötzlich mitten im Dorf?
Was, wenn er mit dem Brand zu tun hat?
Na ja, ich mein,
eine niedergeschlagene Prostituierte ist das Eine,
aber ein abgefackelter Pfarrer?
Da kann ich ihn nicht decken.
Hör doch auf.
Das mit dem Porsche hat sicher einen ganz anderen Grund.
Und wenn ihr den Edwin finden würdet,
dann könnt er das auch erklären.
Wenn dem was passiert ist…
Du musst diesen Fall doch in den Griff kriegen.
Es wird deiner Aufmerksamkeit sicher nicht entgangen sein,
dass das LKA sich eingeschaltet hat wegen dem Brand.
Ja, und die Anwälte von deinen Investoren,
die schnüffeln bei den Gastarbeitern herum.
Und irgendwann haben die Fragen an mich.
Vielleicht willst du "was in den Griff bekommen",
dass weder mein noch dein Kopf rollt.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
-[Blum] Was ist das? -[mit Akzent] Kameras.
[Blum] Wozu?
Wozu? Damit du das Haus überwachen kannst.
Wem soll das denn helfen?
[Reza] Nur für alle Fälle.
Der Einbruch ist geschehen.
Aber für das nächste Mal zur Sicherheit.
Es gibt keine Sicherheit.
Oder willst du mir etwa nachspionieren?
Wieso sollte ich das?
[Reza] Hm?
Blum, alles in Ordnung?
Du weißt…
…wenn du sprechen willst oder etwas brauchst, ich kann…
[schroff] Ich brauch nichts.
Ok.
Was soll ich jetzt damit machen?
Keine Ahnung.
[Nachrichtenton]
[spannungsvolle Musik]
[Blum] Also doch der Pfarrer.
Das heißt, der Koch ist auch nicht unschuldig.
[Blum] Mhm.
Es wird Zeit für meinen Restauranttisch.
Gute Idee.
Und mein Scheitel?
Was ist mit dem?
Ich hatte immer einen Scheitel auf links.
Der Hummer zergeht auf der Zunge, kann ich Ihnen sagen.
Sie werden in ganz Tirol nicht so essen wie hier beim Herrn Puch.
-Da muss ich Frau Schönborn recht geben. -Wir sind zu viert.
Wo ist Edwin heute?
-Darf es ein Aperitif sein? -Wir sind bei der Arbeit.
Danke, Herr Puch.
Ihr Sohn wird also nicht dazustoßen?
Leider nein.
Er musste geschäftlich ins Ausland.
Sie wussten,
dass wir ihn als Geschäftsführer der Team GmbH sprechen müssen.
Dort beziehen Sie ja immerhin den Großteil der Beschäftigten Ihres Unternehmens.
Vielleicht kann ich ja in der Zwischenzeit Ihre Fragen beantworten.
Es gibt Diskrepanzen.
Bei den Lohnkosten Ihrer Betriebe.
Sie sind ungewöhnlich tief.
Die Schönborn Seilbahn AG musste immer besonders effizient arbeiten.
Sie hat als ganz kleines Familienunternehmen begonnen.
Natürlich gibt's saisonale Schwankungen wegen der Gastarbeiter.
Herr Behringer, Sie verstehen nicht.
Für so ein weitreichendes Investment
braucht unser Klient Einsicht in die Bücher der Team GmbH.
Um das Szenario illegaler Arbeitskräfte auszuschließen.
Selbstverständlich.
[düstere spannungsvolle Musik]
[Mann] Hallo!
Bist du der Tim?
Hallo. Ich bin ein Freund von deiner Mama. Ich soll dich heute abholen.
Deine Mama verspätet sich ein bisschen. Wir sollen ein Eis essen gehen.
Ich kenne Sie nicht.
Das stimmt. Wir kennen uns nicht.
Deine Mama hat auch gesagt, du willst einmal Astronaut werden.
Dieses Buch hab ich auch.
Was? Echt? Was gefällt dir am besten? Magst du mir das zeigen?
Ja. Äh… gut.
[Mann] Super! Komm!
Komm, komm, komm, komm!
[ächzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt abrupt]
Dreiundzwanzig gestohlene Geländewagen allein im letzten Jahr?
Und wie viele davon waren schwarz?
Ja, schwarz kommt wohl gut an, nicht?
Hör mal, es muss ja nicht gestohlen sein.
Wie viele sind denn in Bad Annenhof registriert?
Was?
Hör mal, wenn du ein Auto bräuchtest,
für weiß Gott was Illegales…
Schmuggelei, Drogen, Totschlag…
Bei wem rufst du da an?
Oh Scheiße. Kann ich dich nachher noch mal anrufen?
[Schönborn] Meine Herren.
Danke vielmals. Sehr schön, dass…
[man versteht sie nicht]
[spannungsvolle Musik]
Kommen Sie gut nach Hause.
[man versteht nichts]
[kichert]
[Auto fährt los]
[Handy klingelt]
Karl?
[Karl] Ich hab vergessen, Tim abzuholen.
Ich bin um die Ecke. Ich fahr los.
[Musik verklingt]
Hallo. Ist Tim noch oben?
Der ist schon weggefahren.
Weggefahren? Mit wem ist er weggefahren?
Ich weiß es nicht. Na, einem Mann.
[Blum] Mhm.
Moment, bitte.
Karl, ist Tim vielleicht schon zu Hause?
Nichts. Ich meld mich gleich wieder.
Wie sah denn der Mann aus?
Mittleres Alter, ein bisschen mager.
Der ist mit so einem alten grauen Kombi gekommen.
Danke.
[actiongeladene Musik]
[Schönborn] Da lassen wir uns überhaupt nicht ins Geschäft reinreden.
Frau Blum!
[Musik ebbt ab]
Gebt mir zehn Minuten, dann machen wir weiter.
Wo ist mein Sohn?
-Ihr Sohn? Woher soll ich das wissen? -Hören Sie auf damit.
Ich weiß, dass einer Ihrer Lakaien ihn hat. Wo ist er?
Ja, das ist schrecklich für eine Mutter, wenn man den eigenen Sohn vermisst.
Sie sagen mir, wo mein Sohn ist, oder ich ruf die Polizei.
Ihrem Sohn geht es gut.
Mein Sohn hingegen ist seit einer Woche unauffindbar.
Ich mach mir große Sorgen.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
Woher soll ich das wissen?
Sie waren scheinbar Edwins letzte Begegnung.
Ungewöhnliche Bilder für eine Frau, die gerade ihren Mann verloren hat.
Woher haben Sie die?
[Schönborn] Zum Glück gibt's die Cloud.
Und da speichert Edwin scheinbar automatisch seine Fotos.
Wollen Sie mich erpressen?
Keinesfalls.
Motivieren.
Ich will, dass Sie sagen, was vorgefallen ist.
Nach meinem Telefonat hat Edwin nur noch Sie gesehen.
Und danach hat er sich einfach in Luft aufgelöst?
Ich find das merkwürdig, Sie nicht?
Er wollte verreisen. Zumindest hat er mir das gesagt.
-Wenn Sie wollen, gehen Sie zur Polizei. -Wir brauchen keine Polizei.
Die haben gerade genug zu tun.
Ich glaube,
mit einem besonnenen Informationsaustausch ließe sich das aus der Welt schaffen.
Ich verstehe.
Ja, ich war bei ihm,
hab mich für seine Arbeit interessiert.
Und was tat er?
Ihr Sohn ist ein widerliches Schwein.
Er verging sich nicht zum ersten Mal an einer Frau.
Aber das wissen Sie sicher. Oder?
Besser, wenn das niemand anderes erfährt.
Sonst ist die Ära Schönborn,
in der Sie schalten und walten im Tal, wie Sie wollen, vorbei.
Ich bin noch lange nicht fertig, Frau Blum.
Bad Annenhof wird zum größten Skigebiet in den Alpen,
und Edwin hat das genauso gewollt.
Der wäre nicht einfach so… abgereist.
Nicht jetzt.
Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist.
Oder ich erstatte Anzeige
wegen sexueller Belästigung und Kindesentführung.
Beim Berger in der Marktstraße.
Und Frau Blum.
Sie haben recht.
Das Tal gehört mir.
Und ich kann machen, was ich will.
[Blum] Fick dich.
[Mann] Was ist das?
Das ist eine Supernova.
Das entsteht, wenn ein Stern explodiert. Daraus können schwarze Löcher entstehen.
Schwarze Löcher.
Die gefallen mir am besten.
Weil die so stark sind und alles verschlucken.
Sind Sie aus Bad Annenhof?
Ja, schon immer.
Seit der Geburt.
Ich auch.
Ich finde, es ist das schönste Dorf in Tirol.
Nur im Weltraum ist es schöner.
[rasendes Motorrad]
Ich muss aufs Klo. Ich bin gleich wieder da.
-Hallo, Mama. -[Blum] Hey!
Wo ist der Mann, der dich abgeholt hat?
Aufm Klo.
Ok.
Ich komm gleich wieder.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
-Na? -Na?
[lachen laut]
Was willst 'n du?
Ich wollt nur Hallo sagen.
Wie läuft's?
Gut.
Sorry noch mal wegen letztens.
Das war scheiße von mir.
Morgen Abend ist 'ne Party im Bunker.
Ja und?
Bock mitzukommen?
Wir haben uns gefragt, ob du uns Formaldehyd besorgen könntest.
Was?
Dieses Zeug zum Einbalsamieren halt.
Ich weiß, was Formaldehyd ist. Wozu?
Ich hab gehört, dass soll hammerhigh machen.
Du wärst 'ne echte Heldin.
Tschau.
Wir gehen.
Echt jetzt?
Was denn?
Ist doch nichts.
Was ist passiert?
Die Mutter einer Kameradin nahm ihn versehentlich mit.
Gehst du vor? Ich komm gleich. Opa und ich haben was zu besprechen.
Versehentlich?
Es war 'n Missverständnis.
[seufzt]
Weißt du, wie viele Fälle von vermissten Kindern ich hatte?
Es tut mir wirklich leid.
Wieso hast du vorher gelogen? Mich hat keine Frau abgeholt.
Das ist mir so rausgerutscht. Ich wollte Opa nicht beunruhigen.
Wieso beunruhigen?
Weil dich ein Fremder mitnahm.
-Ich kannte den aber auch nicht. -Ja, und das machst du nie wieder, ok?
Du darfst nicht in fremde Autos steigen. Egal, was er dir erzählt.
Einfach wegrennen.
Versprochen?
Versprochen.
Ich will nicht, dass dir was passiert.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[atmet nervös]
Wie heißt du, Mädchen?
Brünhilde.
Hab keine Angst.
Vor mir brauchst du dich nicht zu fürchten.
Vor keinem von uns.
Die Einzigen, vor denen du dich fürchten musst,
sind die Lebenden.
[actiongeladene Musik]
-[Reza] Was ist passiert? -[Blum] Am Fluss ist eine Leiche.
Wir sollen sie zur Gerichtsmedizin bringen.
[Reza, ironisch] Wird ja immer besser.
[unverständlicher Polizeifunk]
[Polizist] Frau Blum. Man wartet schon auf Sie.
Bitte.
[düstere Musik]
Kanntest du sie?
Blum.
-Kanntest du das Mädchen? -Nein.
Sie erinnert mich nur an Nela. Sie ist so jung.
Was ist passiert?
Der Fluss hat sie wahrscheinlich hier runtergespült.
Die Felsen haben sie völlig zerschmettert.
Vielleicht beim Wandern gestürzt?
Kommt immer häufiger vor.
Touristen.
Trauen sich einfach zu viel zu. Ich weiß nicht…
Der Danzberger, dem wächst das langsam über den Kopf.
Erst Mark, dann Jaunig.
Jetzt noch dieses tote Mädchen hier.
Er will's nicht zugeben,
aber die Schönborn, die liegt ihm ganz schön im Ohr, weißt du?
Die Schönborn?
Na ja…
Tote sind nicht gerade förderlich für den Tourismus.
[Blum] Mhm.
Blum…
[Blum] Hm?
Können wir uns nicht wiedersehen?
Ich würde mir nur wünschen, dass wir uns hin und wieder einfach sehen.
Nicht deine Schuld.
Doch. Ich hätte besser auf sie aufpassen müssen.
Du hättest ihr niemals Geld geben dürfen.
Ich wollte nur helfen.
Sie wollte unbedingt weg.
Ja, das ist auch meine Schuld.
Blum, wer war sie?
Hm? Wer war sie wirklich?
Ist doch jetzt scheißegal!
[spannungsvolle Musik]
Boah…
[wimmert ängstlich]
Nela! Du kannst doch nicht hier rein.
Sag's nicht. Ich war nicht hier, du hast mich nicht gesehen.
[laute Rockmusik]
Hey.
Da bist du ja. Komm.
Komm, tanz mit mir, hm?
Komm, tanz mit mir.
Was ist los? Hm?
War ein schwieriger Tag.
Am Fluss lag 'n totes Mädchen, keine 20.
Das ist dein Job.
Mord und Totschlag.
Hättest du doch besser das Geschäft von meinem Vater übernommen.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich möchte doch nur, dass du glücklich bist.
[Massimo] Ute, bitte. Komm.
-[Ute] Komm. -[Massimo] Ich… Ich will das jetzt nicht…
[Massimo] Hör auf, bitte.
Wenn du mich nicht fickst, werd ich nie schwanger.
[Ute] Hm?
[Lied klingt aus]
Als ob wir das nicht lange genug versucht hätten.
Wann genau haben wir uns verloren, hm?
Irgendwann bin ich dir egal geworden. Wann?
Nach der ersten Fehlgeburt oder nach der zweiten?
Du bist einfach nicht mehr da.
[seufzt]
[Massimo] Ich…
Wir können einfach zusammen wegfahren, hm?
Übers Wochenende.
Einfach wo hin, wo es schön und warm ist. Ja?
[Massimo] Ja.
Einfach nur zusammen sein.
-Ja. -So wie früher.
Ja…
Vielleicht.
Aber jetzt geht das nicht.
Es ist zu viel los.
Wir haben drei aktive Ermittlungen.
[Massimo] Hm?
[sie schnieft]
Im Herbst vielleicht.
-Ok? -Ok.
[sie seufzt]
[Schönborn] Ich bräuchte noch mal deine Hilfe.
Geh noch mal in Edwins Atelier und stell alles auf den Kopf.
Es muss noch irgendeinen Hinweis geben.
Danke.
[unheilvolle Musik]
Ich versichere Ihnen,
wann immer Sie jetzt kommen, werden Sie einen Tisch bekommen.
[Puch] Alles in Ordnung?
[unheilvolle Musik steigert sich]
[Musik ebbt ab]
Ausländisches Gesöff. Ich hatte doch Gösser gesagt.
War aus. Wenn du's nicht nimmst, nehm ich's.
Blum, du bist 19.
Alt genug.
-[Mutter] Komm. Wir gehen schwimmen. -Bäh!
[er seufzt]
[Sopran-Arie über Kopfhörer]
[Mutter] Oh! Ah…
[Vater] Ah…
[Mutter] Hach… wunderschön.
[weiter unheilvolle Musik]
[Musik steigert sich]
[Eltern schreien in der Ferne]
[Vater] Blum! Hilfe!
[Vater] Blum, die Leiter!
[Mutter, ächzt und hustet] Hilfe.
[Vater] Blum!
[Sopran-Arie wird lauter]
-[unheilvolle Musik endet abrupt] -[weiter Sopran-Arie]
[Sopran-Arie verklingt]
[dumpfe Partymusik]
[Stimmengewirr]
Gehen wir?
[laute Elektromusik]
Na, hast du's geschafft?
Hey!
Yay!
[Jubel]
[Kirchenglocken läuten]
[Puch, überrascht] Frau Blum.
Die Küche hat zu,
und… ähm… ich bin gerade beim Abschließen.
Ich weiß, ist schon etwas spät.
Ich hab auch gar keinen Hunger, aber 'nen Drink, den bräuchte ich.
Das Joch hat noch offen.
Aber die haben keine Mojitos.
Und Sie haben ja gesagt: "Jederzeit."
[düstere, spannungsvolle Musik]
[laute Elektromusik]
Beeindruckende Fotos.
[Puch] Ja.
Sind von einem Freund.
Wie heißt er denn?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Mit Frau Schönborn verwandt?
Ja.
Seine Mutter.
Alter Schulkamerad von mir.
So 'n richtiger Künstler.
Hat er aber bestimmt nicht von seiner Mutter.
Die hat nur Business im Kopf.
Sie haben Glück mit mir.
Die meisten Barkeeper, die mögen keine Mojitos.
Warum nicht?
Ist zu aufwendig.
Aber ich…
…ich liebe das Aufwendige.
Voilà.
Aufs Aufwendige.
Perfekt.
Das ist nur Handwerk.
[Blum] Hm…
Mein Handwerk bewundert leider niemand.
[lacht] Ja.
Das kann ich mir denken.
Der Tod, das ist 'n undankbarer Job.
Aber nicht ohne Vorteile.
[lacht unsicher]
Du Fotze, was hast du mir gespritzt?
Du hast noch zehn Minuten.
[spannungsvolle Musik]
Hast du Mark umgebracht?
Hast du am Steuer gesessen?
[ächzen angestrengt]
[Kampflaute, Ächzen]
[er ächzt]
[laute Elektromusik]
[Blum ächzt]
[Puch stöhnt]
Wie viele Mädchen waren es, hm?
[Puch ächzt]
Mir fehlt nur noch der letzte von euch Arschlöchern.
Wer ist Joe Blenk? Hm?
[Blum ächzt vor Schmerz]
[sie schreit]
Hilfe!
[sie schreit]
[schreit und ächzt vor Schmerz]
[schreit]
[schreit vor Schmerz]
Ich bin's. Ich brauch deine Hilfe.
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]