To je ono.
Byl jsem stejně starý jako ty, když mě otec naučil našemu řemeslu.
Podívej.
Tohle je podvazovací jehla.
S její pomocí
bude mrtvola zase fešná.
Jehlu prostrčíš tudy a sešiješ ústa.
- Já nemůžu. - Nemůžeš, dokud to nezkusíš.
Co to děláš?
Tak jdete? Vystydne vám večeře.
Prosím. Já to nechci dělat.
Dokud žiješ pod naší střechou, budeš se řídit našimi pravidly.
Něco ti necháme.
NETFLIX UVÁDÍ
Dobré ráno vespolek.
Tady je rádio Sunshine.
Jmenuju se Markus a budu s váma až do poledne.
Dnes probereme typy osobností.
Jste spíš extrovertní protagonista,
nesobecký prostředník
nebo chladnokrevná vražedkyně?
To zjistíme za minutku na rádiu…
- Dobré ráno. - Dobré.
Nelo, jsme jen čtyři.
Co se stalo?
Nic. Drobná nehoda.
Nemáš pak hokej?
Už tam nechodím. To nevíš?
Ne. Proč?
Už mě to nebaví.
Stůj, mladíku. Máš glukózu?
Opatruj se.
Ahoj.
Poslyš, chápu, že se bojíš.
S tím, co máme,
ale nemůžu nikoho na pátrání po Edwinovi přiřadit.
A už vůbec ne neofiko.
Děje se tu něco divnýho.
Minulý týden byl Edwin v Innsbrucku
a teď jeho Porsche parkuje uprostřed vesnice.
Co když má něco společného s tím požárem?
Chci říct,
zmlátit prostitutku je jedna věc,
ale upálit kněze?
- To se tak lehko neututlá. - Ale přestaň.
Auto tam nejspíš je z jiného důvodu.
A pokud byste Edwina našli,
může to vysvětlit sám.
Jestli se mu něco stalo…
Musíte ten případ nějak vyřešit.
Jistě ti neuniklo,
že ten požár zajímá státní kriminalisty.
A právníci tvých investorů
se zajímají o nelegální pracovníky.
Brzo budou vyslýchat i mě.
Možná bys to měla vyřešit spíš ty,
aby tu nepadaly naše hlavy.
- Co je to? - Bezpečnostní kamery.
Na co?
Na co? Aby sis ohlídala dům.
K čemu je to dobrý?
Kdyby náhodou.
Ke vloupání už došlo.
Pro příště. Bezpečí především.
Tady bezpečno není.
Nebo mě chceš špehovat?
Proč bych to dělal?
Je všechno v pořádku?
Víš…
Kdyby sis chtěla o něčem promluvit, můžu…
Nic nechci.
Dobře.
Co teď s tím?
Netuším.
F076FF KRÁLÍK JE NA POPEL.
A JÁ U NĚJ TEN DEN BYL.
CO TO SAKRA BYLO S TÍM PORSCHE?
FFBA76 NE VE SKUPINĚ BLBČE!
UŽ TU O TOM NEPIŠTE.
Takže to byl kněz.
A šéfkuchař v tom taky nebude nevinně.
Využiju svýho slíbenýho stolu v restauraci.
Dobrý nápad.
A moje pěšinka?
Co s ní?
Vždycky jsem si ji česal doleva.
Ten humr se doslova rozplývá na jazyku.
Nikde v Tyrolsku se nenajíte tak dobře jako u pana Pucha.
- To s paní Schönbornovou souhlasím. - Na účet podniku.
Kde je dnes Edwin?
- Dáte si aperitiv? - Pracujeme.
Díky, pane Puchu.
Váš syn se k nám nepřidá?
Bohužel ne.
Je v zahraničí na služební cestě.
Je ředitelem Team Ltd., věděla jste, že s ním musíme mluvit.
Odtamtud přeci berete většinu svých zaměstnanců.
Možná bych mezitím mohla na vaše otázky odpovědět já.
V mzdových nákladech vašich firem jsou nesrovnalosti.
Jsou neobvykle nízké.
Firma Lanovka Schönborn vždy fungovala velmi efektivně.
Začali jsme jako malá rodinná firma.
Máme výkyvy kvůli sezónním zahraničním pracovníkům.
Nerozumíte, pane Behringere.
U tak významné investice
vyžaduje klient přístup do účetních knih.
Abychom vyloučili nelegální pracovníky.
Ovšem.
Ahoj!
Ty jsi Tim?
Ahoj. Jsem kamarád tvojí mamky, mám tě dneska vyzvednout.
Tvoje máma má zpoždění. Máme si zatím zajet na zmrzlinu.
Já vás neznám.
To je pravda. Neznáme se.
Tvoje máma taky říkala, že chceš být astronaut.
Tu knížku mám taky.
Opravdu? A co se ti líbí nejvíc? Ukážeš mi to?
Jo. Tak dobře.
Skvěle. Jdeme.
Pojď!
Jen loni se ukradlo 23 SUV?
Kolik z nich bylo černých?
Ano. Černá je asi oblíbená, co?
Podívej, nemusí být kradené.
Kolik je registrovaných v Bad Annenhofu?
Co?
Hele, a kdybys potřeboval auto na nějakou nelegální činnost,
pašování, drogy, zabíjení,
komu bys zavolal?
Sakra. Zavolám ti později, jo?
Pánové.
Díky moc. Bylo to…
Jeďte opatrně.
Karle?
Zapomněl jsem jet pro Tima.
Jedu tam, jsem za rohem.
Zdravím, je tu ještě Tim?
Už odjel.
Odjel? S kým odjel?
Nevím. S nějakým mužem.
Počkej, prosím.
Karle, a není už Tim doma?
Nic. Zavolám ti zpátky.
Jak vypadal?
Ve středním věku, hubenej.
Měl starýho šedýho kombíka.
Díky.
2 200 METRŮ NAD MOŘEM
Nedovolíme, aby nám kdokoliv zasahoval do byznysu.
Paní Blumová.
Dejte mi prosím deset minut.
Kde je můj syn?
- Váš syn? Jak to mám vědět? - Nevymlouvejte se.
Vím, že ho odvezl váš poskok. Kde je?
Ano, je to strašné, když matce schází její syn.
Řekněte, kde je, jinak volám policii.
Váš syn je v pořádku.
Naopak mého syna už týden nikdo neviděl.
Dělám si starosti.
Netušíte, kde by mohl být?
Jak to mám tušit?
Zjevně jste byla poslední, s kým se sešel.
Nezvyklé fotky pro ženu, která právě ztratila manžela.
Kde jste to vzala?
Naštěstí existuje něco jako cloud.
A Edwin si tam fotky automaticky ukládá.
Vydíráte mě?
Vůbec ne.
Motivuji vás.
Povězte mi, co se stalo.
Po mém telefonátu se Edwin viděl jen s vámi.
A potom se náhle vypařil.
Přijde mi to divné. Vám ne?
Chtěl odjet. Aspoň to mi řekl.
- Jestli mi nevěříte, zavolejte policii. - Nepotřebuji policii.
Mají toho teď dost.
Myslím, že si to zvládneme vyjasnit klidnou výměnou informací.
Chápu.
Ano, jela jsem za ním.
Zajímala mě jeho práce.
A co on udělal?
Váš syn je nechutné prase.
Nebylo to poprvé, co sexuálně napadl ženu.
Ale to vy určitě víte, že?
Tak ať to radši nikdo nezjistí.
Jinak éra Schönbornů,
kdy si v tomhle údolí děláte, co se vám zlíbí, skončí.
Já ještě neskončila, paní Blumová.
Z Bad Annenhofu bude největší areál v Alpách,
přesně jak Edwin chtěl.
On by jen tak neodešel.
Ne teď.
Povězte mi, kde je můj syn,
jinak nahlásím sexuální obtěžování a únos dítěte.
Je u Bergerů.
A paní Blumová.
Máte pravdu.
Údolí patří mně.
A můžu si dělat, co chci.
Naser si.
Co to je?
To je supernova.
Vznikne, když vybuchne hvězda. A vytvoří černou díru.
Černou díru, ano.
Ty mám nejradši.
Jsou tak mocné, že všechno spolknou.
Vy jste z Bad Annenhofu?
Ano, odjakživa.
Od narození.
Já taky.
Je to nejkrásnější vesnice v Tyrolsku.
Krásnější je jen vesmír.
Jdu na záchod. Hned jsem zpátky.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Kde je ten pán, co tě vyzvedl?
Na záchodě.
Dobře.
Hned jsem tu.
- Tak co? - Co?
- Co chceš? - Chci jen pozdravit.
Jak se vede?
Dobře.
Promiň za to předtím.
Byl jsem sráč.
Zítra je párty v bunkru.
No a?
Chceš se stavit?
Říkali jsme si, jestli bys nám nepřinesla formaldehyd.
Co?
Takový to na balzamování.
Vím, co to je. Na co to chceš?
Prej se tím dobře sjedeš.
Byla bys hrdinka.
Ahoj.
Jdeme.
Jako fakt?
Co?
O nic nejde.
Co se stalo?
Omylem ho vyzvedla máma jeho spolužačky.
Utíkej, hned přijdu nahoru. Promluvíme si s dědou.
Omylem?
Bylo to nedorozumění.
Víš, kolik případů pohřešovaných dětí jsem řešil?
Moc se omlouvám.
Proč jsi předtím lhala? Nevyzvedla mě žádná paní.
Ujelo mi to. Nechtěla jsem dědu naštvat.
Proč by se naštval?
Protože toho pána nezná.
- Já taky ne. - Ano, a proto to už nikdy nedělej, jo?
Nesedej si do auta k cizím lidem, ať řeknou cokoliv.
Prostě uteč. Slibuješ?
Slibuju.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Jak se jmenuješ, holka?
Brünhilde.
Neboj se.
Mě se bát nemusíš.
Nikoho z nás.
Bát by ses měla jedině živých.
- Co se stalo? - Netuším.
V řece se našlo tělo. Máme ho zavézt koronerovi.
Čím dál lepší.
Paní Blumová.
Už na vás čekají.
Tam.
Znala jsi ji?
- Blumová, znala jsi tu holku? - Ne.
Připomněla mi Nelu. Je tak mladá.
Co se stalo?
Nejspíš ji sem dolů spláchla řeka.
Je pomlácená od kamenů.
Možná spadla na túře.
To se často stává.
Turisti.
Přeceňují svoje schopnosti. Já nevím.
To už je na Danzbergera trochu moc.
Nejdřív Mark, pak Jauning a teď tahle mrtvá holka.
Nechce to přiznat, ale Schönbornová mu dýchá za krk.
Schönbornová?
No…
Mrtví turistice moc nesvědčí.
Blumová?
Můžeme se znovu vidět?
Chtěl bych, abychom se dál vídali.
- Nemůžeš za to. - Můžu. Měla jsem se o ni postarat.
Neměl jsi jí dávat peníze!
Chtěl jsem jí pomoct. Přála si odjet.
Jo, můžu za to i já.
Co byla zač?
- Doopravdy? - To už je jedno.
FORMALDEHYD
Nelo! Sem chodit nesmíš.
Neříkej jí to. Nebyla jsem tu.
Ahoj.
Tady jsi. Pojď.
Pojď si zatancovat.
Co se děje?
Měl jsem těžký den.
U řeky našli mrtvou holku, nebylo jí ani 20.
To je tvoje práce.
Krev a vraždění.
Možná bys měl převzít spíš byznys mého otce.
Ano, já vím.
Jen chci, abys byl šťastný.
Ute, no tak.
- No tak. - Já…
Já nechci. Přestaň, prosím.
Jestli mě neopícháš, tak neotěhotním.
Jako bychom se nesnažili už dost.
Kdy přesně jsme se ztratili?
Najednou jsi začal být lhostejný. Kdy?
Po prvním potratu, nebo po druhém?
Už tu nejsi.
Já…
Můžeme spolu odjet, co ty na to?
Na víkend.
Někam do tepla. Co ty na to?
Ano.
Budeme jenom spolu.
- Ano. - Jako předtím.
Ano.
Možná.
Ale teď ne.
Děje se toho až moc. Máme tři souběžná vyšetřování.
Možná na podzim.
- Dobře? - Dobře.
Zase potřebuju tvou pomoc.
Vrať se do Edwinova studia a všechno prohledej.
Musí existovat nějaká jiná stopa.
Díky.
Ujišťuji vás,
že odteď dostanete stůl kdykoliv.
Je všechno v pořádku?
Zahraniční patok. Chtěl jsem Gössera.
Už není. Tak si ho vypiju sama.
Blumová, je ti 19.
Stará jsem dost.
Pojď. Jdeme si zaplavat.
Fuj.
To je skvělý.
- Blumová. - Pomoc!
Blumová, žebřík!
Pomoc!
Blumová!
Jdeme?
Tak co, máš to?
Hej!
Jo!
Paní Blumová.
Kuchyň je zavřená
a já zrovna zamykám.
Vím, že je pozdě.
Chci si dát jenom drink. Zvládnu ho rychle.
Joch má ještě otevřeno.
Ale nedělají mojita.
A vy jste říkal, že kdykoliv.
Působivé fotky.
Jo.
Fotil je kamarád.
Jak se jmenuje?
Schönborn. Edwin Schönborn.
Příbuzný paní Schönbornové?
Ano.
Je to jeho matka.
Je to můj spolužák.
Skutečný umělec.
Po matce to rozhodně nemá.
Ta myslí jenom na byznys.
Máte se mnou štěstí.
Většina barmanů nemá mojito ráda.
Proč ne?
Moc komplikované.
Ale já…
Já mám komplikované věci rád.
Voilà.
- Na všechno složité. - Na všechno složité.
Perfektní.
Je to jen řemeslo.
Moje řemeslo bohužel nikdo neobdivuje.
Jo.
To chápu.
Smrt, to je nevděčná práce.
Ale má svoje výhody.
Ty kundo. Cos mi to píchla?
Zbývá ti deset minut.
Zabil jsi Marka?
Byl jsi za volantem?
Kolik holek to bylo?
Už mi zbývá najít posledního.
Kdo je Joe Blenk? Co?
Pomoc!
To jsem já. Potřebuju pomoc.
Překlad titulků: Petra Babuláková