‫هذا صحيح.‬
‫كنت في مثل سنك حين علّمني أبي هذه المهنة.‬
‫خذي.‬
‫بهذه الإبرة،‬
‫نعيد الوسامة إلى الموتى.‬
‫علينا غرز الإبرة هنا لنخيط الفم مغلقًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بالطبع لن تستطيعي إن لم تجربي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ألن تأتيا؟ سيبرد العشاء.‬
‫أرجوك، لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫ما دمت تعيشين تحت سقفنا فستنفذين قوانيننا.‬
‫سنترك بعض الطعام لك.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫صباح الخير لكم جميعًا.‬
‫تستمعون إلى إذاعة "سانشاين".‬
‫اسمي "ماركوس" وسأبقى معكم حتى الظهيرة.‬
‫دعونا نتحدث عن أنماط الشخصية.‬
‫هل أنتم أبطال منفتحون،‬
‫أم معتدلون ناكرون لذواتكم،‬
‫أم أنكم قتلة بدم بارد؟‬
‫سنعرف خلال دقيقة، معكم في إذاعة…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"نيلا"، نحن أربعة فقط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، حادث بسيط.‬
‫أليس لديك تدريب هوكي لاحقًا؟‬
‫لم أعد أذهب، ألا تعرفين؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لم أعد أريد اللعب.‬
‫مهلك يا فتى، هل لديك غلوكوز؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي، أتفهّم قلقك.‬
‫مع كل ما يجري حاليًا،‬
‫لا يمكنني تعيين أحد ليبحث عن "إدوين".‬
‫وخاصةً بشكل غير رسمي.‬
‫يحدث شيء مريب.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫كان "إدوين" في "أنسبروك"،‬
‫والآن سيارته "بورش" مركونة في وسط القرية.‬
‫ماذا لو كان لهذا علاقة بالحريق؟‬
‫كما أتوقع،‬
‫ربما نتدبر حادث أن يضرب بائعة هوى،‬
‫ولكن حين يضرم النار بالقس؟‬
‫- لن يسهل التستر عن جرم كهذا.‬ ‫- توقف.‬
‫ربما رُكنت سيارة الـ"بورش" هناك لسبب آخر.‬
‫وإن عثرت على "إدوين"،‬
‫فسيشرح لنا كل شيء.‬
‫إن أصابه أيّ مكروه…‬
‫عليك أن تتولى القضية بأي شكل.‬
‫لا يمكن أن يفوت انتباهك‬
‫أن الجهاز المركزي للتنفيذ‬ ‫يحقق في حادثة الحريق.‬
‫ومحامو مستثمريك‬
‫يتشممون أخبار العمال من المهاجرين.‬
‫سيشكون بأمري عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ربما عليك أن "تتولّي القضية"‬
‫بحيث نحافظ على حياتي وحياتك.‬
‫"(بلوم)"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أجهزة مراقبة أمنية.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لكي نراقب المنزل.‬
‫وفيم سيفيدنا هذا؟‬
‫تحسّبًا فقط.‬
‫حادثة الاقتحام فاتت.‬
‫إمعانًا في السلامة للمرة المقبلة.‬
‫لا تُوجد سلامة.‬
‫أم أنك تريد التجسس عليّ؟‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫"بلوم"، هل كل شيء بخير؟‬
‫تعلمين…‬
‫إن أردت الحديث‬ ‫أو احتجت إلى أي شيء، يمكنني…‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل بهذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(إف 076 إف إف)‬ ‫احترق الأرنب."‬
‫"كنت معه قبيل حدوث ذلك."‬
‫"ما قصة سيارة الـ(بورش)؟"‬
‫"(إف إف بي أيه 76)‬ ‫لا تتحدث في هذه المجموعة يا أحمق!"‬
‫"لنتوقف عن المراسلة هنا."‬
‫كان القس إذًا.‬
‫يعني هذا أن المدير قد لا يكون بريئًا.‬
‫حان وقت طاولتي في المطعم.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫وماذا عن الفرق؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لطالما صففت شعري بفرق نحو اليسار.‬
‫أؤكد لكم أن سرطان البحر‬ ‫سيذوب على ألسنتكم.‬
‫لن تجدوا في كل "تيرول"‬ ‫مكانًا أفضل مما عند السيد "بوش".‬
‫- أتفق مع السيدة "شونبورن".‬ ‫- نحن أربعة.‬
‫أين "إدوين" اليوم؟‬
‫- هل ترغب في كأس "أبيرتيني"؟‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫شكرًا يا سيد "بوش".‬
‫ألن ينضم إلينا ابنك؟‬
‫لا للأسف.‬
‫اضطُر إلى السفر خارج البلد بداعي العمل.‬
‫تعلمين أننا ملزمون بالتحدث إليه،‬ ‫بما أنه المدير التنفيذي لشركة "تيم".‬
‫ففي النهاية،‬ ‫معظم موظفي شركتك يأتون من شركته.‬
‫ربما يمكنني الإجابة عن أسئلتك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هناك تناقضات في نفقات رواتب شركاتك.‬
‫إنها منخفضة بشكل غير عادي.‬
‫تحتاج "شونبورن" للعربات‬ ‫المنقولة بالأسلاك إلى العمل بكفاءة دائمة.‬
‫بدأت كعمل عائلي صغير المدى.‬
‫يحدث اختلاف الكلفة من موسم لآخر‬ ‫نتيجة العمال المهاجرين.‬
‫سيد "بيرينجر"، أنت لا تفهم.‬
‫مع استثمار ضخم مثل هذا‬
‫يطلب عميلنا وصولًا إلى سجلات شركة "تيم".‬
‫بهدف استبعاد إمكانية‬ ‫وجود عمال غير قانونيين.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "تيم"؟‬
‫مرحبًا، أنا صديق لأمك،‬ ‫طلبت مني أن أوصلك اليوم.‬
‫أمك ستتأخر اليوم.‬ ‫وطلبت أن نذهب معًا ونتناول المثلجات.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫صحيح، نحن لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫قالت أمك إنك تريد أن تصبح رائد فضاء.‬
‫لديّ هذا الكتاب أيضًا.‬
‫ماذا، حقًا؟ ما أكثر ما تحبه؟‬ ‫هل تريد أن تريني؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫رائع، تعال.‬
‫هلمّ!‬
‫سُرقت 23 سيارة دفع رباعي‬ ‫في العام الماضي وحده؟‬
‫وكم منها كانت سوداء اللون؟‬
‫نعم، أظن أن الأسود لون شائع، صحيح؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون مسروقة.‬
‫كم منها مُسجلة في "باد أنينهوف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى سيارة‬ ‫لتقوم بنشاط غير قانوني،‬
‫كالتهريب أو المخدرات أو القتل،‬
‫فبمن ستتصل؟‬
‫تبًا، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫"(بوش ستوب)"‬
‫أيها السادة.‬
‫شكرًا جزيلًا، لطف منكم…‬
‫صحبتكم السلامة.‬
‫"كارل"؟‬
‫نسيت إحضار "تيم".‬
‫أنا قريبة من المدرسة، سأقلّه.‬
‫مرحبًا، هل لا يزال "تيم" هنا؟‬
‫ذهب لتوه.‬
‫ذهب. من أخذه؟‬
‫لا أعرف، رجل ما.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"كارل"، هل وصل "تيم" إلى المنزل؟‬
‫لا مشكلة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- كيف بدا شكل الرجل؟‬ ‫- هزيل في منتصف العمر.‬
‫كان يقود سيارة قديمة رمادية ذات صندوق.‬
‫شكرًا.‬
‫"2200 متر فوق سطح البحر"‬
‫لن نسمح لأحد بالتدخل في شؤوننا.‬
‫سيدة "بلوم".‬
‫أمهلوني عشر دقائق، ثم نتابع.‬
‫أين ابني؟‬
‫- ابنك؟ كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- أوقفي هراءك.‬
‫أعرف أن أحد أتباعك أخذه، أين هو؟‬
‫نعم، من المروع أن تفقد الأمّ ابنها.‬
‫أخبريني أين ابني وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫ابنك بخير.‬
‫أما ابني فلم يره أحد منذ أسبوع.‬
‫أنا في أشد القلق.‬
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫يبدو أنك آخر من التقى بـ"إدوين".‬
‫إنها صور غير عادية‬ ‫لامرأة فقدت زوجها حديثًا.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫هناك شيء يُدعى السحابة لحسن الحظ.‬
‫يبدو أن "إدوين" يخزن صوره عليها آليًا.‬
‫هل تبتزّينني؟‬
‫أبدًا.‬
‫بل أحفّزك.‬
‫أريدك أن تخبريني بما حدث.‬
‫"إدوين" لم ير سواك بعد اتصالي.‬
‫وبعد هذا اختفى بلا أثر.‬
‫أجد ذلك غريبًا، ما رأيك أنت؟‬
‫كان ينوي الرحيل،‬ ‫هذا ما أخبرني به على الأقل.‬
‫- إن لم تصدقيني فاتصلي بالشرطة.‬ ‫- لا داعي للشرطة.‬
‫إنهم منشغلون بما يكفي الآن.‬
‫أرى أننا نستطيع حل الوضع‬ ‫بتبادل سلميّ للمعلومات.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، ذهبت لرؤيته.‬
‫كنت مهتمة بعمله.‬
‫وماذا فعل؟‬
‫ابنك مسعور مقزز.‬
‫لم تكن أول مرة يعتدي جنسيًا على امرأة.‬
‫لكنني واثقة أنك تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل ألّا يعرف أحد آخر بهذا.‬
‫وإلا فإن عهد آل "شونبورن"،‬
‫حينما تفعلين‬ ‫كل ما يحلو لك في الوادي، قد ينتهي.‬
‫لم أقترب من النهاية حتى يا سيدة "بلوم".‬
‫ستكون "باد أنينهوف"‬ ‫أكبر منتجع للتزلج في منطقة "الألب"،‬
‫وهذا ما أراده "إدوين" بالضبط.‬
‫ما كان ليغادر ببساطة.‬
‫ليس في هذا الوقت.‬
‫أخبريني أين ابني،‬
‫وإلّا فسأوجه تهمًا‬ ‫بالتحرش الجنسي واختطاف طفل.‬
‫في "بيرجر" في شارع "ماركت".‬
‫سيدة "بلوم".‬
‫أنت محقة.‬
‫الوادي ملكي.‬
‫ويمكنني فعل ما أريده هنا.‬
‫تبًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نجم مستعر أعظم.‬
‫يتشكل من انفجار النجوم،‬ ‫وقد يؤدي إلى تشكل الثقوب السوداء.‬
‫الثقوب السوداء، نعم.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫لأنها قوية وتبتلع كل شيء.‬
‫هل أنت من "باد أنينهوف"؟‬
‫نعم، منذ وقت طويل.‬
‫منذ ولادتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعتقد أنها أجمل قرية في "تيرول".‬
‫الفضاء وحده أجمل منها.‬
‫سأذهب إلى الحمام وسأعود حالًا.‬
‫"(لوتس أند مور)"‬
‫"طعام، تلبية طلبات"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين الرجل الذي أخذك؟‬
‫في الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أردت إلقاء التحية فقط.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫أعتذر عن ذلك اليوم من جديد.‬
‫كان تصرفًا دنيئًا من قبلي.‬
‫هناك حفلة في القبو غدًا.‬
‫وماذا يهمني؟‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫كنا نتساءل إن أمكنك إحضار الفورمالديهيد.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، المادة المستخدمة في التحنيط.‬
‫أعرف ما هو الفورمالديهيد، لماذا تريده؟‬
‫سمعت أنه يسبب نشوة لا حدّ لها.‬
‫ستصبحين بطلة حقيقية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والدة أحد الأطفال أخذته بالخطأ.‬
‫امض، سألحق بك حالًا،‬ ‫أريد أن أتحدث إلى جدّك.‬
‫بالخطأ؟‬
‫كان سوء فهم.‬
‫هل تعرفين عدد قضايا‬ ‫الأطفال المفقودين التي واجهتها؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم كذبت قبل قليل؟ لم تأخذني امرأة.‬
‫قلت الكذبة لكيلا أحزن جدك.‬
‫لماذا سيحزن؟‬
‫لأنه لم يكن يعرف الرجل.‬
‫- وأنا لم أكن أعرفه.‬ ‫- نعم، لا تكرر هذا من جديد، أفهمت؟‬
‫يجب ألّا تركب سيارة‬ ‫رجل غريب مهما قال لك.‬
‫اهرب حالًا إن تكرر هذا، أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫لا أريد أن يحدث لك مكروه.‬
‫ما اسمك يا فتاة؟‬
‫"برونهيلدا".‬
‫لا تخافي.‬
‫لا داعي لتخافي مني.‬
‫ولا من أي واحد فينا.‬
‫من يجب أن تخافي منهم حقًا هم الأحياء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك جثة قرب النهر‬ ‫وسنأخذها إلى طبيب التحقيق.‬
‫يزداد الوضع تعقيدًا.‬
‫سيدة "بلوم".‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫هناك.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫- "بلوم"، هل تعرفين هذه الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تذكّرني بـ"نيلا" فقط، إنها صغيرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ربما جرفها النهر إلى هنا.‬
‫صدمتها الصخور.‬
‫ربما سقطت وهي تتنزه في الجبل.‬
‫تحدث هذه الأمور عادةً.‬
‫تعرفين السياح.‬
‫يبالغون في ثقتهم بمهاراتهم، لا أدري.‬
‫"الشرطة"‬
‫تزداد الأمور عن الحد الطبيعي‬ ‫بالنسبة إلى "دانزبيرجر".‬
‫"مارك" أولًا ثم "ياونيغ".‬ ‫والآن هذه الفتاة الميتة.‬
‫لا يريد الاعتراف‬ ‫ولكن "شونبورن" تلاحقه باستمرار.‬
‫السيدة "شونبورن"؟‬
‫حسنًا…‬
‫الموتى لا يساعدون السياحة.‬
‫"بلوم"؟‬
‫هل يمكن أن نتقابل من جديد؟‬
‫أريد أن نستمر برؤية بعضنا البعض.‬
‫- هذا ليس خطأك.‬ ‫- بلى، كان عليّ الاعتناء بها.‬
‫ما كان يجب أن تعطيها المال.‬
‫أردت مساعدتها، كانت تريد الرحيل بشدة.‬
‫نعم، هذا خطئي كذلك.‬
‫من كانت يا "بلوم"؟‬
‫- من كانت حقًا؟‬ ‫- من يهتم لهذا الآن؟‬
‫"فورمالديهيد"‬
‫"نيلا"، لا يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫لا تخبرها أرجوك.‬ ‫أنا لم آت إلى هنا وأنت لم ترني.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت، تعال.‬
‫تعال وارقص معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مررت بيوم مضن.‬
‫وجدوا فتاة ميتة في النهر،‬ ‫لم تبلغ الـ20 بعد.‬
‫هذا عملك.‬
‫غارق بالدم والمصائب.‬
‫ربما كان عليك تولّي عمل أبي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫من فضلك يا "يوتي"، أرجوك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا…‬
‫لا أريد أن… توقفي أرجوك.‬
‫إن لم تضاجعني فلن أحمل بطفلنا.‬
‫حاولنا لما يكفي من الزمن.‬
‫متى خسرنا بعضنا بالضبط؟‬
‫في نقطة ما، فقدت اهتمامك بي، متى؟‬
‫بعد الإجهاض الأول أم بعد الثاني؟‬
‫لم تعد حاضرًا معي.‬
‫أنا…‬
‫ربما يمكننا الرحيل معًا، ما رأيك؟‬
‫في عطلة الأسبوع.‬
‫لنذهب إلى مكان لطيف ودافئ، ما رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫لنكون معًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كما كنا من قبل.‬
‫نعم.‬
‫ربما.‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫تجري أحداث محمومة،‬ ‫لدينا ثلاثة تحقيقات جارية.‬
‫ربما في الخريف.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك ثانيةً.‬
‫عد إلى ورشة تصوير "إدوين" وراجع كل شيء.‬
‫لا بد من وجود دليل آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫أضمن لك‬
‫من الآن فصاعدًا، في أي وقت تأتين،‬ ‫ستجدين مائدة بانتظارك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هذا شراب أجنبي، طلبت "غوسر".‬
‫لم يبق منه، إن لم تشربه فسأشربه أنا.‬
‫"بلوم"، عمرك 19 عامًا.‬
‫سنّ مناسبة.‬
‫هيا، سنذهب للسباحة.‬
‫مقرف.‬
‫رائعة.‬
‫- "بلوم".‬ ‫- النجدة!‬
‫"بلوم"، السلم.‬
‫النجدة!‬
‫"بلوم".‬
‫"(زوبلينك)"‬
‫هل ندخل؟‬
‫هل أحضرته؟‬
‫انظروا.‬
‫مرحى!‬
‫سيدة "بلوم".‬
‫أقفلنا المطبخ،‬
‫وأنا أقفل المكان.‬
‫أعرف، تأخر الوقت.‬
‫لست جائعة لكنني أريد مشروبًا.‬ ‫أحتاج إليه حقًا.‬
‫"جوش" لا يزال مفتوحًا.‬
‫لكنهم لا يقدمون مشروب "موهيتو".‬
‫قلت إنني أستطيع المجيء في أي وقت.‬
‫صور مذهلة.‬
‫نعم.‬
‫التقطها صديق لي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"إدوين شونبورن".‬
‫هل هو قريب السيدة "شونبورن"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها أمّه.‬
‫كان رفيقي في المدرسة.‬
‫فنان حقيقي.‬
‫لم يرث ذلك عن أمّه.‬
‫فهي لا تفكر إلّا في العمل.‬
‫أنت محظوظة معي.‬
‫معظم السقاة لا يحبون صنع "موهيتو".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن تحضيره متعب.‬
‫ولكنني…‬
‫أحب كل ما هو متعب.‬
‫تفضلي.‬
‫- بصحة كل شيء متعب.‬ ‫- بصحة كل شيء متعب.‬
‫رائع.‬
‫هذه حرفتي.‬
‫لسوء الحظ فلا أحد يحب حرفتي.‬
‫نعم.‬
‫بوسعي تخيّل ذلك.‬
‫الموت عمل لا يحمل تقديرًا.‬
‫ولكن له فوائده.‬
‫أيتها العاهرة، بم حقنتني؟‬
‫بقيت لديك عشر دقائق.‬
‫هل قتلت "مارك"؟‬
‫هل أنت من كنت تقود السيارة؟‬
‫كم فتاة كنّ هناك؟‬
‫أريد إيجاد آخر وغد بينكم.‬
‫من يكون "جو بلينك"؟ من؟‬
‫النجدة!‬
‫هذه أنا، أحتاج إلى مساعدتك.‬