‎谁杀了我丈夫？谁？
‎嘿 快打开！
‎NETFLIX 出品
‎你回来了
‎对 这口锌制的棺材 明天再卸吧
‎-你可以交给我做的 ‎-没事
‎你饿吗？要不要跟我们一起吃饭？
‎晚饭吗？
‎如果不麻烦的话
‎完全不会 你先进去吧 我收个尾
‎可恶
‎救命！
‎放我出去！放我…
‎冬妮娅 你跟我们住得还习惯吗？
‎很习惯 你们家很好
‎冬妮娅不怎么会说德语
‎雷扎 你会说她的母语 对吧？
‎你能随后再提问吗？
‎或许她想安静地吃顿饭 ‎就像我们一样
‎我们很开心布拉姆的老朋友 ‎住在我们家
‎我现在可以背诵诗歌吗？
‎可以 什么诗歌？
‎-《魔法师的学徒》 ‎-哦！
‎老魔法师消失了 他彻底离开了
‎饥肠辘辘的魂灵被他召唤而来 ‎他们很快会服从我的意志
‎-他的一举一动… ‎-我均有留意…
‎我均有留意 现在我明白了
‎有了魂灵相助 我也能施展奇迹6
‎可恶 不
‎不！
‎八、九、十、十一、十二…
‎醒醒
‎快醒醒！
‎五、六、七、八、九、十 ‎十一、十二…
‎（解锁失败）
‎（面容解锁 密码 触控ID）
‎（妈妈：我给你打了电话）
‎（上午8点半餐厅见？）
‎（妈妈 现在 ‎明天上午8点半 别迟到！）
‎现在怎么办 艾德文？
‎早上好
‎冬妮娅起来没？
‎你换了新铃声？
‎怎么了？
‎我没做完数学作业
‎我不会做
‎但也没必要为此伤心 男子汉
‎（亚历克斯斯戈恩伯恩 ‎请求加你为好友）
‎爸爸总会用饼状图给我讲解
‎我今晚给你讲 好吗？ ‎就用饼状图 我保证
‎我们得走了 提姆
‎（已拒绝）
‎抱一下 好吗？
‎你昨晚睡觉没？
‎没有 昨晚比较忙
‎各种文件什么的
‎你怎么样？
‎你没事吧？
‎你有家人吗？
‎我父母都过世了
‎我有个婆婆 就是奶奶 ‎但她不想让我来这里
‎你为什么要来奥地利？
‎有人招聘酒店员工 清洁工
‎我想打工 为上学攒钱
‎练习德语 然后深造 以后当口译员
‎我希望你能如愿
‎艾琳娜很擅长“去”马
‎奇诺薇娅想要孩子 ‎就像你的两个孩子
‎你见过这个符号吗？ ‎或许在那几个男人身上？
‎这照片哪来的？
‎网上
‎我要怎么做 你才不会继续找？
‎我也没办法
‎不 很简单 别去做就行了
‎你不想知道真相吗？
‎-真相？ ‎-对
‎这就是真相 500欧
‎我们花500欧让那些男人杀死我们
‎你不知道自己闯下了什么祸
‎该死
‎艾德文？
‎你在里面吗？
‎他没去
‎院子里有辆车 门也开着
‎老天爷
‎但这妨碍到了 ‎我们把滑雪区连通成一片
‎他肯定还会出现
‎不能再拖延了
‎那座山是我们的
‎我不会再让哪个农民搅黄这件事
‎泰尔已经够碍了太久的事
‎这是“那不勒斯”式样的
‎橡木材质 3200欧
‎或者这个
‎“创想”式样的 侧面都有印花
‎设计可以定制
‎但有点贵 4300…
‎欧元
‎或者“奥里维拉”式样的 ‎用的是上好的橄榄木单板
‎我可以给你打折
‎泰尔先生
‎没事吧？有事要我帮忙吗？
‎你该先问问是谁死了的
‎那是谁死了？
‎没有人 谁都没有死
‎泰尔先生是为自己来的
‎他现在已经肺癌晚期
‎不希望别人为他的葬礼费心
‎抱歉
‎我只是分身乏术
‎斯特拉斯家的花不见了
‎医院又打来了电话 ‎有个女人等着被接走
‎他们把生意给了迈耶
‎有必要的话 我可以每天上两个班
‎看在马克的面子上 ‎但你得确保生意不会黄掉
‎不会的 你也不必为了马克留下
‎是布莱奇克来了
‎可以了
‎好的
‎-怎么样？准备好没？ ‎-时刻准备着
‎好的
‎一、二、三
‎里面是哪个胖子？
‎肯定得额外收费
‎这里是艾德文斯戈恩伯恩的语音信箱 ‎请在嘟声后留言
‎我是妈妈
‎你听到留言后能不能回个电话？
‎你在干什么？
‎那辆灰色的车昨天也在那里
‎每天都有车停在那里
‎别怕 没人知道你在这里
‎之前没在 有可能是他们中的一个
‎你找到的那个人呢？
‎开黑色车子的那个
‎他消失了
‎或许他是害怕了
‎那样的男人不会害怕
‎你不必担心
‎有我在 你很安全
‎你丈夫当初也是这么说的
‎但她不是故意的
‎怎么样？
‎我不知道 他们都戴着面具
‎那或许他的声音？你也许能听出来
‎我是乔尼格
‎你好 乔尼格神父 ‎我是布拉姆 妮尔拉的妈妈
‎你好吗 布拉姆夫人？ ‎妮尔拉怎么样？
‎我给你打电话是为了说她的事 ‎我想带她去见你
‎她想为误伤你道歉
‎没这个必要 布拉姆夫人 都过去了
‎你真是大度
‎但话说回来 妮尔拉还是应该学会 ‎为自己的错误负责
‎这倒是 那好吧
‎没问题 我们随后见
‎或许是戴兔子面具的那人
‎真的很抱歉
‎我不是有意伤害任何人 ‎或撕毁你的衬衣
‎我太过分了
‎我能理解 人有时候得发泄情绪
‎有时间来教堂忏悔吧
‎就是你与上帝的私人谈话 ‎能减轻你的心理负担
‎忏悔的话 所有罪过都会被原谅吗？ ‎即便是滔天的罪过？
‎即便是滔天的罪过
‎我不信
‎为什么？
‎忏悔不能改变人犯下的罪行
‎忏悔是一种圣礼
‎上帝会原谅我们的罪过
‎他会救赎我们的灵魂
‎基督信仰建立在原谅之上
‎我永远不会原谅杀死我丈夫的人
‎布拉姆夫人 我理解你的愤怒
‎但那是个可悲的意外
‎警察一定能找到肇事者
‎他会受到公正的惩罚
‎什么惩罚？
‎你的信仰会帮助你
‎信仰能帮我们熬过黑暗的时光
‎感谢你们过来 真没必要的
‎这张肖像真好看 ‎摄影师一定很有才华
‎“火箭的引擎在全速运转”
‎“整个驾驶座都在颤动”
‎“然后是金属断裂的声音”
‎“汤姆船长从舱口望出去”
‎“他看到火箭的下一段已经分离”
‎“现在没有回头路了”
‎为什么没有回头路了？
‎因为他会坠毁
‎他只能往更高处去 继续飞行
‎然后到达地球的轨道
‎（8DFF76 一分钟前 ‎这是怎么回事 艾德文？）
‎（群聊 四名成员）
‎（034DB1：今天做完弥撒后见面！）
‎（跟其他人说一声）
‎愿仁慈和无所不能的上帝保佑你
‎圣父、圣子和圣灵
‎阿门！
‎安心地走吧
‎乔尼格！
‎他人呢？
‎什么？
‎我不知道
‎我不知道自己来这里做什么 ‎简直就是浪费时间
‎如果艾德文再出现
‎别打给我
‎知道吗？
‎我想忏悔
‎你不是不信吗？
‎忏悔结束了 明天再来吧
‎拜托了 我真的很煎熬
‎我时间不多
‎-进来吧 就在这里忏悔 ‎-谢谢
‎我杀了一个人
‎布拉姆夫人 你在开玩笑吧？
‎不是
‎你不该跟我说这种事
‎应该去找警察
‎我这样的人会怎样？ ‎在地狱里被烧死吗？
‎至少你我能做个伴 对吧？
‎你说什么？
‎你是否也会忏悔 神父？
‎你会告诉同事 你强奸年轻女孩
‎然后割断她们的喉咙吗？
‎我不必继续听你胡说
‎嘿！
‎你又醒来了
‎现在该你忏悔了
‎布拉姆 你干什么？
‎我全都知道了
‎我知道你们对那些女孩做了什么
‎我知道艾德文斯戈恩伯恩也有份 ‎你和贝特尔普赫也是
‎乔布兰克 他是谁？ ‎开那辆路虎车的人是谁？
‎我不知道
‎是你吗？是不是你杀了马克？
‎跟我没有任何关系
‎没有任何关系吗？你是在耍我吗？
‎布拉姆 你父母之前找过我
‎他们想取消收养的
‎是我说服了他们打消念头
‎他们说你不对劲 ‎谁知道你以后会成为什么样的人
‎你这辈子都得感谢我！
‎-我不必感谢任何人！ ‎-你得谢我！
‎马克是我的命根子 马克！ ‎但你们夺走了他
‎谁杀了他？
‎去你的
‎你…
‎你做什么？ ‎你这是做什么？离我远点！
‎-那就告诉我 可恶！ ‎-离我远点！
‎-别再执迷不悟！ ‎-告诉我！
‎谁能比你执迷不悟？
‎-我发誓不知道！ ‎-你让我恶心
‎你还为马克的布道 ‎你真是虚伪透顶！
‎所有这些肮脏的谎言！
‎不要！
‎再来一杯烈点的酒？
‎我有个朋友 说起话来就跟你一样
‎她叫冬妮娅
‎她在这里工作吗？
‎不是
‎她就没走到这一步
‎不是吧？
‎没错
‎没想到会在这里遇到你
‎你没事吧？
‎我今天很累
‎好
‎发生了很多事
‎要不要聊聊？
‎不要
‎一起喝一杯？
‎哎呀呀
‎是啊
‎-不行 ‎-什么？
‎你喝成这样不能开车
‎你也不能
‎（鬣蜥酒吧）
‎那我们就假装可以吧
‎-我来开车 ‎-嘿！
‎站住！
‎（警察）
‎好吧
‎还是算了
‎老天
‎嘿 怎么了？
‎我做不到
‎好的
‎（亚历克斯 两分钟前 ‎你不理我…）
‎（你活该）
‎你回来太晚了
‎多晚算太晚 卡尔？
‎-你喝酒了吗？ ‎-我只是微醺
‎-我担心你 ‎-哦
‎你要不然睡办公室 要不然就不睡觉
‎现在又开始喝酒 你这是在糟践自己
‎我就是想逃离
‎逃离？
‎逃离什么？
‎逃离家里吗？逃离你的家人？
‎我怎么跟你的孩子说？ ‎说你更喜欢去酒吧吗？
‎这与你无关
‎你要是不喜欢 走人就好
‎或许我真的会走
‎你朋友走了
‎什么？
‎冬妮娅 她走了
‎她去哪了？
‎她就是今天下午离开了
‎你怎么不拦住她？
‎我都没注意到
‎雷扎说他给了她一些钱
‎-或许这样更好 ‎-不 这样不好
‎胡闹 简直就是胡闹
‎胡闹！
‎她去哪了？
‎我不知道
‎你还给了她钱？简直胡闹！
‎我就是想帮忙
‎她本来在我家很安全
‎到了外面 我就帮不到她了 ‎谁都不能！
‎她有着不同的看法 ‎她觉得自己已经被发现了
‎-她想走 ‎-胡说！
‎我怎么能知道？
‎你们走不走？
‎出来 你这该死的懦夫！
‎（亚历克斯 现在 ‎回头）
‎（佰德安能霍夫地方分会）
‎那是什么符号？
‎佰德安能霍夫童子军的符号
‎你没事吧？
‎没事
‎我现在好点了
‎你没事吧？
‎-没事 就是一时有点难受 ‎-是吗？
‎我先过去了
‎-没事吧？ ‎-没事
‎你丈夫呢？
‎好的
‎我给你打过电话
‎抱歉 一切太复杂了
‎其实没这个必要
‎我感觉挺好的
‎对 是很不错
‎我能请你帮个忙吗？ ‎一辆车跟踪我好几天了
‎你确定吗？为什么？
‎我不知道
‎我知道车牌号 你能帮我查一下吗？
‎没问题
‎-好 你把车牌号发给我 ‎-谢谢
‎这是怎么回事？
‎嘿 没事吧？
‎我跟他进来的 一辆车刚刚开走
‎什么车？
‎应该是一辆灰色的沃尔沃
‎我们这是怎么了？受到诅咒了吗？
‎或许跟那个女孩有关
‎你为什么这么想？
‎嘿 你觉得我傻吗？
‎我们要报警
‎不行！
‎-为什么不行？ ‎-他们只会写个出警报告
‎先看看有没有东西被偷吧
‎这真是个好主意 ‎毕竟人人都值得拥有第二次机会
‎下次他们或许会拿走什么 ‎这也太扯了
‎妮尔拉
‎妮尔拉！
‎怎么了？
‎那个牧师
‎或许我杀错人了
‎不杀人可能会更好
‎（马西莫）
‎（车子登记在 ‎斯戈恩伯恩缆车有限公司名下）
‎（别说是我告诉你的）
‎是斯戈恩伯恩 ‎她派了一个探子来盯着我们
‎她肯定知道什么
‎什么？她知道什么？
‎我怎么知道？
‎字幕翻译：吴阳阳