‎Ai đã giết chồng tôi? Ai?
‎Này, mở ra!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cô đây rồi.
‎Ừ. Tôi muốn chở quan tài kẽm cho mai.
‎- Tôi làm được mà. ‎- À, không sao đâu.
‎Anh đói chứ? Ăn cùng nhà tôi không?
‎Ăn tối à?
‎Nếu không phiền.
‎Không, phiền gì chứ. ‎Đi đi. Tôi làm cho xong đã.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cứu với!
‎Thả tôi ra! Thả tôi…
‎Dunja.
‎Thấy ở đây với chúng tôi sao?
‎Tốt. Nhà đẹp.
‎- Dunja gần như không nói được tiếng Đức. ‎- Reza, anh nói tiếng của cô ấy nhỉ?
‎Để hỏi sau được không ạ? Có lẽ cô ấy ‎muốn ăn trong yên bình, như ta vậy.
‎Chúng tôi rất vui ‎khi có một người bạn cũ của Blum ở đây.
‎Con đọc thuộc lòng thơ của con nhé?
‎Ừ. Được chứ. Thơ gì vậy?
‎- Phù thủy Tập sự ‎ạ. ‎- Ồ!
‎Ông phù thủy già đó đã biến mất ‎Ngài đã biến mất mãi mãi
‎Các linh hồn đói khát ngài triệu hồi ‎Giờ sẽ sớm tuân lệnh ta
‎- Lời ngài nói, việc ngài làm… ‎- Ta đã khắc ghi…
‎Ta đã khắc ghi và tỏ tường
‎Khi sức mạnh linh hồn này còn đó ‎Ta sẽ cho thấy phép diệu kỳ
‎Chết tiệt. Không.
‎Không!
‎Tám, chín, mười, mười một, mười hai…
‎Nào.
‎Dậy đi!
‎Năm, sáu, bảy, tám, chín, ‎mười, mười một, mười hai…
‎MỞ KHÓA THẤT BẠI
‎MỞ KHÓA KHUÔN MẶT - MÃ KHÓA - VÂN TAY
‎MẸ ‎MẸ ĐÃ CỐ GỌI CON. 8:30 SÁNG CÀ PHÊ NHÉ?
‎MẸ [BÂY GIỜ] ‎SÁNG MAI 8:30. ĐÚNG GIỜ ĐẤY!
‎Giờ sao đây hả, Edwin?
‎Chào buổi sáng.
‎Dunja dậy rồi sao?
‎EDWIN, CON ĐÂU?
‎Nhạc chuông mới ạ?
‎Sao thế cháu?
‎Cháu chưa xong bài tập toán.
‎Cháu chả hiểu gì cả.
‎Chuyện đó có gì mà buồn chứ, chàng trai.
‎ALEX SCHÖNBORN YÊU CẦU KẾT BẠN
‎Bố toàn giảng cho cháu ‎bằng biểu đồ tròn thôi.
‎Tối nay mẹ giảng cho con, nhé? ‎Bằng biểu đồ tròn. Mẹ hứa.
‎Ta phải đi thôi, Tim.
‎ĐÃ TỪ CHỐI
‎Lại đây nào. Thế nhé?
‎Con có ngủ không đấy?
‎Không ạ. Một đêm dài.
‎Giấy tờ các thứ.
‎Cô ổn chứ?
‎Cô ổn không?
‎Cô có gia đình không?
‎Bố mẹ tôi mất cả rồi.
‎Tôi có ‎bunica‎, bà tôi. ‎Nhưng bà không muốn tôi đến đây.
‎Cô muốn làm gì ở Áo?
‎Họ tìm người làm cho khách sạn. ‎Dọn dẹp các thứ ấy.
‎Và tôi muốn làm việc ‎để tiết kiệm tiền đi học
‎và nói tiếng Đức tốt hơn. ‎Rồi học và làm phiên dịch viên.
‎Mong là cô làm được.
‎Elena cưỡi ngựa giỏi lắm. Zinovia ‎thì muốn có con, giống như con cô ấy.
‎Cô từng thấy nó chưa?
‎Trên người bọn họ ấy?
‎Cô lấy ảnh này ở đâu?
‎Trên mạng thôi.
‎Tôi phải làm gì để cô thôi tìm?
‎Tôi đâu thể ngồi yên.
‎Có, dễ mà. Đừng làm nữa.
‎Cô không muốn biết sự thật sao?
‎- Sự thật? ‎- Ừ.
‎Sự thật đây: 500 euro. Bọn tôi trả ‎500 euro để những kẻ đó giết bọn tôi.
‎Cô không biết cô đang đối đầu với ai đâu.
‎Toi rồi.
‎Edwin?
‎Con có đây không?
‎Nó không đến.
‎Có một cái xe trong sân, cửa thì mở toang.
‎Chúa ơi.
‎Vụ này sẽ làm ‎các khu trượt tuyết lâm nguy.
‎Nó sẽ phải xuất hiện thôi.
‎Ta không thể trì hoãn thêm nữa. ‎Đây là ngọn núi của ta.
‎Tôi sẽ không để tay nông dân nào ‎phá hỏng vụ này nữa đâu.
‎Theile đã phá hoại chúng ta đủ lâu rồi.
‎Bọn tôi có mẫu "Napoli" này.
‎Làm bằng gỗ sồi. Giá là 3.200 euro.
‎Hoặc là đây.
‎Mẫu "Sáng tạo" với các mặt bên in hoa văn.
‎Thiết kế tùy chỉnh được đấy.
‎Mà nó đắt tiền hơn một chút. Là 4.300…
‎euro.
‎Hoặc là mẫu "Olivera", ‎làm bằng gỗ Veneer ô-liu cao cấp.
‎Tôi có thể giảm giá cho ông.
‎Ông Theile.
‎Mọi việc ổn chứ? Tôi giúp được gì không?
‎Chịu khó hỏi ai chết ‎không phải là ý tồi đâu.
‎Ai chết thế?
‎Chả ai. Chả ai chết cả.
‎Ông Theile đến vì ông ấy.
‎Ông ấy bị ung thư giai đoạn cuối ‎và không muốn ai lo lắng chôn cất mình.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đâu chạy khắp nơi được.
‎Hoa của nhà Strasser thì thiếu.
‎Bệnh viện thì gọi tới để đến nhận ‎một người phụ nữ. Họ giao cho Meier rồi.
‎Tôi sẽ làm hai ca nếu cần.
‎Vì Mark. Nhưng cô phải đảm bảo ‎sẽ duy trì được công việc này.
‎Sẽ được thôi. ‎Anh chả cần ở lại đây vì Mark đâu.
‎Blakic đấy.
‎Tốt.
‎Được rồi.
‎- Nào? Sẵn sàng? ‎- Luôn sẵn sàng.
‎Được rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Ai trong này mà mập dữ vậy?
‎Sẽ thu thêm phí đấy.
‎Đây là thư thoại của Edwin Schönborn. ‎Nhắn lại sau tiếng bíp.
‎Mẹ đây.
‎Nhận được tin này thì gọi cho mẹ nhé?
‎Cô làm gì thế?
‎Hôm qua cái xe xám cũng ở đó.
‎Ngày nào xe hơi chả đỗ ở đó.
‎- Đừng sợ. Không ai biết cô ở đây đâu. ‎- Trước đó đâu có. Nhỡ là một trong số họ?
‎Gã cô tìm được sao rồi?
‎Gã đi xe hơi đen ấy.
‎Hắn đã biến mất.
‎Chắc là hắn sợ.
‎Người như thế chả biết sợ đâu.
‎Đừng có lo. Ở với tôi, cô sẽ an toàn.
‎Chồng cô cũng nói vậy.
‎Mà không phải cố ý.
‎Sao hả?
‎Tôi chịu. Họ đều đeo mặt nạ.
‎Hay thử nghe giọng ông ta nhé? ‎Biết đâu cô sẽ nhận ra.
‎Jaunig nghe.
‎Chào Cha Jaunig. Tôi là Blum, mẹ của Nela.
‎Khỏe chứ, cô Blum? Nela nhà cô sao rồi?
‎Tôi gọi về Nela đấy. ‎Tôi muốn đến gặp cha với con bé.
‎Con bé muốn xin lỗi cha ‎về những gì nó đã làm.
‎À, không cần đâu, cô Blum. ‎Tôi quên hết rồi ấy mà.
‎Ôi, cha rộng lượng quá.
‎Mà để Nela học cách chịu trách nhiệm ‎về lỗi của mình thì tốt hơn.
‎Cũng phải, ừ. Thôi được rồi.
‎Tuyệt. Gặp cha sau ạ.
‎Hình như là thỏ.
‎Con rất xin lỗi.
‎Con không muốn làm đau ai hay xé áo cha. ‎Việc đó hoàn toàn đi quá giới hạn.
‎Ta hiểu. Đôi khi, ‎con phải trút cơn giận ra.
‎Đến xưng tội đi. Như trò chuyện riêng ‎với Chúa. Tâm trí con sẽ thanh thản.
‎Xưng tội là mọi tội sẽ được tha thứ ạ? ‎Kể cả tội xấu xa nhất?
‎Kể cả tội xấu xa nhất.
‎Tôi không tin.
‎- Sao không? ‎- Nó đâu thay đổi việc ta đã làm.
‎Xưng tội là một bí tích.
‎Chúa tha thứ cho tội lỗi của ta.
‎Ngài cứu rỗi linh hồn ta.
‎Đức tin Cơ đốc dựa trên sự tha thứ mà.
‎Tôi sẽ không tha thứ ‎cho kẻ giết chồng tôi.
‎Cô Blum, tôi hiểu nỗi tức giận của cô. ‎Nhưng đó chỉ là một tai nạn bi thảm.
‎Chắc chắn cảnh sát sẽ tìm ra tài xế thôi.
‎Và tài xế sẽ bị trừng phạt thích đáng.
‎Hình phạt đó gồm những gì?
‎Đức tin của cô sẽ giúp cô. Đức tin ‎giúp ta vượt qua quãng thời gian tăm tối.
‎Cảm ơn vì đã đến. ‎Không cần cất công thế đâu.
‎Bức chân dung của cha đẹp đấy. ‎Nhiếp ảnh gia hẳn là tài năng lắm.
‎"Động cơ tên lửa ‎đang hoạt động hết công suất.
‎Cả buồng lái rung lên bần bật.
‎Và rồi có tiếng kim loại nứt vỡ.
‎Phi công Tom ngó nhìn ra cửa.
‎Anh ấy thấy ‎phần nối liền với tên lửa đã tách rời.
‎Giờ thì không còn đường lui nữa".
‎Sao lại còn không còn đường lui ạ?
‎Vì anh ấy sẽ rơi.
‎Anh ấy chỉ có thể bay cao ‎và bay cao hơn nữa.
‎Và chạm tới quỹ đạo Trái Đất.
‎8DFF76 [MỘT PHÚT TRƯỚC] ‎CHUYỆN NÀY LÀ SAO, EDWIN?
‎NHÓM - BỐN THÀNH VIÊN
‎034DB1: TA SẼ GẶP MẶT SAU THÁNH LỄ! ‎BÁO NHỮNG NGƯỜI KHÁC BIẾT.
‎Cầu Chúa Toàn năng ‎ban phước lành cho các con.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
‎Amen!
‎Hãy ra về bình an.
‎Jaunig!
‎Anh ta đâu rồi?
‎Hả?
‎Tôi chịu.
‎Chả biết sao tôi tới đây nữa. ‎Thật phí thời gian.
‎Nếu Edwin lại ló mặt ra,
‎đừng gọi cho tôi.
‎Được chứ?
‎- Tôi muốn xưng tội. ‎- Tưởng cô không tin vào nó chứ.
‎Hết giờ xưng tội rồi. Mai hãy đến.
‎Làm ơn. Tôi thấy nặng lòng lắm.
‎Tôi chỉ có một lúc thôi.
‎- Vào đi. Ta có thể làm ở đây. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi đã giết một người.
‎- Cô Blum, cô không đùa đấy chứ. ‎- Không.
‎Ý cô là…
‎Cô không nên nói với tôi về chuyện này.
‎Cô nên đi gặp cảnh sát thì hơn.
‎Mấy kẻ như tôi sẽ bị sao? ‎Thiêu sống dưới địa ngục à?
‎Mà ít ra ta sẽ bầu bạn với nhau ở đó, nhỉ?
‎Sao cơ?
‎Cha thú tội chứ? Cha kể với đồng nghiệp ‎cha cưỡng hiếp gái trẻ rồi cắt cổ họ chứ?
‎Tôi không phải chịu việc này.
‎Này!
‎Tỉnh rồi đấy à.
‎Giờ đến ông thú tội đấy.
‎Blum, cô làm gì thế?
‎Tôi biết cả rồi. ‎Biết các người đã làm gì mấy cô gái đó.
‎Biết Edwin Schönborn, ‎Bertl Puch và ông trong nhóm đó.
‎Còn Joe Blenk là ai? Hả? ‎Ai đã lái chiếc Range Rover?
‎Tôi không biết.
‎Là ông à? Ông đã giết Mark sao?
‎Tôi chả liên quan gì cả.
‎Không liên quan? Ông định chơi tôi đấy à?
‎Blum, hồi đó bố mẹ cô đến tìm tôi.
‎Họ muốn hủy bỏ việc nhận con nuôi.
‎Tôi đã động viên họ.
‎Họ nói có gì đó không đúng. ‎Ai mà ngờ hôm nay cô thế này.
‎Cả đời cô cảm ơn tôi còn chưa đủ đâu!
‎- Tôi chả phải cảm ơn ai cả! ‎- Tôi đấy!
‎Mark là cuộc đời tôi. Mark! ‎Và ông đã cướp anh ấy khỏi tôi.
‎Ai đã giết anh ấy?
‎Ai giết anh ấy hả?
‎Chết đi.
‎Cô…
‎Cô làm gì thế? Làm gì đấy? Bỏ nó ra!
‎- Vậy nói đi, chết tiệt! ‎- Bỏ ra!
‎- Đừng làm nó tệ hơn nữa! ‎- Nói mau!
‎Còn gì tệ hơn một người như ông?
‎- Chúa ơi! ‎- Tôi ghê tởm ông.
‎Bài giảng của ông cho Mark. Toàn là ‎đạo đức giả! Toàn là dối trá bẩn thỉu!
‎Không!
‎Ly đúp nữa nhé?
‎Tôi có một người bạn nói chuyện ‎giống cô lắm. Cô ấy tên là Dunja.
‎Cô ấy làm ở thị trấn này à?
‎Không. Cô ấy chưa bao giờ đi xa đến thế.
‎À ha?
‎Không ngờ lại gặp cô ở đây đấy.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Một ngày mệt mỏi.
‎Phải.
‎Nhiều chuyện quá mà.
‎Muốn tâm sự không?
‎Không.
‎Uống không?
‎Chà chà.
‎Rồi.
‎- Không. ‎- Sao cơ?
‎- Cô thế này thì làm sao lái xe được. ‎- Anh thì khác gì chứ.
‎QUÁN RƯỢU IGUANA
‎Vậy cứ giả vờ đi.
‎- Tôi sẽ lái. ‎- Này. Này!
‎Dừng lại!
‎CẢNH SÁT
‎Ừ, được rồi.
‎Thật ra là không.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này, sao thế?
‎Tôi không làm vậy được.
‎Được rồi.
‎ALEX [HAI PHÚT TRƯỚC] ‎BƠ TÔI À…
‎ĐÁNG LẮM
‎Con về trễ quá.
‎Trễ quá là thế nào, bố Karl?
‎- Con uống rượu đấy à? ‎- Con hơi xỉn tí thôi.
‎Bố lo cho con đấy. Con toàn ngủ ‎ở văn phòng hoặc chả ngủ tí nào.
‎Giờ còn uống rượu nữa ‎Con đang hủy hoại bản thân đó.
‎- Con chỉ cần đi ra ngoài một lát thôi. ‎- Đi? Đi khỏi cái gì?
‎Khỏi nhà? Khỏi gia đình? Bố biết nói sao ‎với lũ trẻ? Là con thích đi quán rượu hơn?
‎Chả phải việc của bố. ‎Bố không thích thì cứ đi đi.
‎Chắc bố sẽ làm thế.
‎Bạn con đi rồi.
‎Sao ạ?
‎Dunja. Cô ấy đi rồi.
‎Cô ấy đi đâu?
‎Cô ấy bỏ đi rồi. Chiều nay.
‎Sao bố không ngăn cô ấy lại?
‎Bố còn chả để ý. ‎Reza nói anh ta đã cho cô ấy ít tiền.
‎- Có khi thế sẽ tốt hơn. ‎- Không, không đâu.
‎Khốn thật. Loạn hết cả lên rồi.
‎Khốn thật!
‎Cô ấy đi đâu?
‎Tôi chịu.
‎- Và anh đưa tiền cho cô ấy? Khốn thật! ‎- Tôi chỉ muốn giúp thôi.
‎Ở đây cô ấy mới an toàn. Ngoài kia tôi ‎chả giúp được cô ấy. Chả ai giúp được đâu!
‎Cô ấy nghĩ khác. ‎Cô ấy tin đã có người tìm ra cô ấy.
‎- Cô ấy muốn đi. ‎- Vớ vẩn!
‎Sao mà tôi biết được chứ?
‎Mọi người có đi không?
‎Ra mặt đi, đồ hèn!
‎ALEX [BÂY GIỜ] ‎QUAY LẠI ĐI.
‎GIÁO XỨ ĐỊA PHƯƠNG BAD ANNENHOF
‎- Biểu tượng đó là gì thế? ‎- Của Hội Hướng đạo sinh Bad Annenhof ạ.
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng.
‎Tôi ổn hơn rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎- Ừ. Chỉ là nhiều chuyện quá. ‎- Thật sao?
‎Tôi xin phép.
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Còn chồng cô?
‎Được rồi.
‎Tôi đã cố liên lạc với cô.
‎Tôi xin lỗi. Mọi chuyện phức tạp quá.
‎Không cần phải thế đâu.
‎Đã rất vui mà.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Nhờ anh việc này nhé? ‎Một cái xe đã bám theo tôi mấy hôm nay.
‎Cô chắc chứ? Tại sao?
‎Tôi chịu.
‎Tôi có biển số xe. Anh kiểm tra được chứ?
‎Được.
‎- Được, gửi biển số cho tôi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Chuyện gì thế này?
‎Con à. Mọi việc ổn chứ?
‎Tôi vào nhà với nó, và một cái xe chạy đi.
‎Xe gì thế?
‎Tôi nghĩ là Volvo. Màu xám.
‎Nhà ta bị sao vậy ạ? ‎Ta bị nguyền rủa hay sao?
‎Có khi liên quan tới cô gái đó.
‎Sao bố lại nghĩ thế?
‎Này, con nghĩ bố ngốc à?
‎Ta sẽ gọi cảnh sát.
‎Không!
‎- Sao không? ‎- Họ sẽ chỉ viết báo cáo thôi.
‎Trước hết phải xem có mất gì không đã.
‎Ý hay đấy. ‎Ý con là, ai cũng nên có cơ hội thứ hai.
‎Rồi lần sau họ sẽ lấy gì đó. Chả ra sao.
‎Nela.
‎Chị Nela!
‎Sao hả?
‎Tay mục sư ấy.
‎- Có khi tôi đã giết nhầm người. ‎- Không giết ai có lẽ là lựa chọn tốt hơn.
‎MASSIMO [BÂY GIỜ]
‎CÔNG TY TNHH CÁP TREO SCHÖNBORN ‎ĐỨNG TÊN XE ĐÓ.
‎GIỮ KÍN LÀ TÔI NÓI.
‎Đó là Schönborn. ‎Bà ta cử tay sai đến canh chừng bọn tôi.
‎Bà ta biết gì đó.
‎Sao? Bà ta biết gì?
‎Sao mà tôi biết được?
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen