Kocamı kim öldürdü? Kim dedim?
Hey, aç şunu!
NETFLIX SUNAR
Geldin demek.
Evet. Tabutu yarına hazır edeyim istedim.
-Bunu ben yapabilirdim. -Sorun değil.
Acıktın mı? Bizimle yemek ister misin?
Yemek mi?
Zahmet olmasın.
Hayır, olmaz. Sen git, ben işi bitiririm.
Siktir.
İmdat!
Çıkar beni! Çıkar…
Dunja, bizimle yaşamak hoşuna gidiyor mu?
Güzel. Eviniz güzel.
Dunja'nın Almancası kötü.
Reza, onunla aynı dili konuşuyorsun, değil mi?
Sorularımız bekleyebilir. Belki bizim gibi sakince yemek istiyordur.
Blum'un eski bir arkadaşının bizimle kalmasından memnunuz.
Şiirimi okuyabilir miyim?
Tabii. Hangi şiir?
-Sihirbazın Çırağı. -Öyle mi?
"Ortadan kayboldu o yaşlı sihirbaz. Bir kez olsun dışarı çıktı biraz.
Sihirbazın cinlerinin karnı aç. Dinleyecekler yakında sözümü.
-Tüm yaptıkları ve söyledikleri…" -"Tamamen aklımda…"
"…tamamen aklımda.
Ruh gücüm oldukça, Mucizeler gerçekleştireceğim."
Siktir. Hayır.
Hayır!
Sekiz, dokuz, on, on bir…
Hadi.
Hadi!
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki…
EKRAN KİLİDİ AÇILMADI
YÜZ TANIMA, ŞİFRE, TOUCH ID
ANNEM SENİ ARADIM. 08.30'DA KAFEDE?
ANNEM (ŞİMDİ) YARIN SAAT 08.30'DA. GECİKME!
Şimdi ne olacak Edwin?
Günaydın.
Dunja kalktı mı?
EDWIN, NEREDESİN?
Yeni zil sesi mi?
Ne oldu?
Ödevimi bitirmedim.
Bir türlü anlamıyorum.
Üzülmene gerek yok delikanlı.
ALEX SCHÖNBORN ARKADAŞLIK İSTEĞİ
Babam hep dairesel grafikle açıklardı.
Bu akşam dairesel grafikle açıklarım. Söz veriyorum.
Gitmeliyiz Tim.
REDDEDİLDİ
Gel bakayım. İşte böyle.
Hiç uyudun mu?
Hayır. Uzun bir geceydi.
Evrak işleri vardı.
Nasılsın?
İyi misin?
Ailen var mı?
Anne babam öldü.
Bunica'm var, yani ninem. Burada yaşamamı istemiyor.
Burada ne yapmak istiyordun?
Otellere temizlik işi için işçi arıyorlar.
Çalışıp okul için para biriktirmek, Almancamı ilerletmek istedim.
Sonra tercümanlık yapacaktım.
Umarım yaparsın.
Elena çok iyi ata binerdi.
Zinovia da senin gibi anne olmak istiyordu.
Bunu daha önce o erkeklerde gördün mü?
Resmi nereden buldun?
İnternetten.
Aramaman için ne yapmalıyım?
-Öylece oturamam. -Oturabilirsin. Bir şey yapma.
Gerçeği bilmek istemiyor musun?
-Gerçek mi? -Evet.
Gerçek şu. 500 avro.
Bizi öldüren bu adamlara 500 avro ödüyoruz.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Kahretsin.
Edwin?
Geldin mi?
Gelmemiş.
Avluda bir araba var ve evinin kapısı açıktı.
Tanrım.
Kayak bölgelerini birbirine bağlamamızı riske atıyor.
İlla bir yerlerden ortaya çıkar.
Daha fazla gecikme olmamalı.
Orası bizim dağımız.
Yine bir çiftçinin işi bozmasına izin vermeyeceğim.
Theile uzun zamandır işimizi sabote ediyor.
Yeni Naples modelimiz var.
Meşe ağacından. 3.200 avro.
Veya bu model. Kenarları baskılı Creative model.
Tasarımı değiştirilebilir.
Ama fiyatı daha yüksek. 4.300.
Avro.
Veya birinci sınıf zeytin ağacı kaplamalı Olivera modeli.
Size indirim yaparım.
Bay Theile.
Her şey yolunda mı? Yardımcı olabilir miyim?
Kimin öldüğünü sorsan fena olmazdı.
Kim öldü?
Kimse ölmedi.
Bay Theile kendisi için gelmiş.
İleri evre kanser hastası. Cenazesini şimdiden ayarlamak istiyor.
Özür dilerim.
Aynı anda her yerde olamam.
Strassers'ın çelengi kayboldu.
Morgdan aradılar. Bir kadın alınacakmış.
Kadını Meier'a verdiler.
Mark'ın hatırına gerekirse çift vardiya çalışırım
ama bu işin batmamasını sağlamalısın.
Batmayacak. Mark'ın hatırına kalmak zorunda değilsin.
Blakic geldi.
Güzel.
Tamam.
-Evet, hazır mısın? -Hep hazırım.
Tamam. Bir, iki, üç.
Tabuttaki şişko kim?
Ek ücret alacağım.
Edwin Schönborn'un telesekreteri. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Benim, annen.
Bu mesajı alınca beni arar mısın?
Ne yapıyorsun?
Gri araba dün de oradaydı.
Arabaları her gün oraya park ediyorlar. Korkma. Burada olduğunu bilen yok.
Daha önce yoktu. Onlardan biri olabilir.
Bulduğun o adama ne oldu?
Siyah arabalı adam.
Ortadan kayboldu.
Belki korkmuştur.
Onun gibi adamlar korkmaz.
Endişelenmene gerek yok. Benimle güvendesin.
Kocan da öyle demişti.
Kasten yapmadı.
Eee?
Bilmiyorum. Maskeleri vardı.
Sesi olur mu? Belki sesini tanırsın.
Jaunig.
Merhaba, Peder Jaunig. Ben Blum, Nela'nın annesi.
Nasılsınız Bayan Blum? Nela nasıl?
Onun için aradım. Nela'yla ziyaretinize geleceğim.
Yaptıkları için özür dilemek istiyor.
Hiç gerek yok Bayan Blum. Unuttum bile.
Çok merhametlisiniz.
Yine de yaptığı hatanın sorumluluğunu alması lazım.
Evet, doğru. Peki.
Güzel. Görüşürüz.
Tavşan o olabilir.
Özür dilerim. Kimseye zarar vermek veya gömleğinizi yırtmak istemedim.
Çizgiyi aştım.
Anlıyorum. Bazen stres atmak gerekir. Günah çıkarmaya gel.
Tanrı'yla baş başa olursun. Zihnin boşalır.
Günah çıkarınca en büyük günahlar bile affedilir mi?
En büyük günahlar bile.
Buna inanmıyorum.
Neden?
Bu, yaptıklarımızı değiştirmez.
Günah çıkarma bir ayindir.
Tanrı günahlarımızı affeder.
Ruhumuzu günahtan kurtarır.
Hristiyan inancı affetmeye dayanır.
Kocamın katilini asla affetmeyeceğim.
Bayan Blum, öfkenizi anlıyorum ama trajik bir kazaydı.
Polisin şoförü bulacağından eminim.
Şoför de hak ettiği cezayı alacak.
Cezası ne olmalı?
İnancınız size yardım eder.
İnanç zor dönemleri atlatmamızı sağlar.
Geldiğiniz için teşekkürler. Gerek yoktu.
Portreniz çok güzel. Fotoğrafçı yetenekli olmalı.
"Roketin motorları tam güç çalışıyordu.
Tüm kabin sallanıyordu.
Metalden kopma sesi geldi.
Kaptan Tom kapaktan dışarı bakarken roketin diğer kısmının ayrıldığnı gördü.
Artık geri dönüş yoktu."
Neden artık geri dönüş yok?
Roket düşer de ondan.
Sadece daha yükseğe uçmaya devam eder.
Sonra dünyanın yörüngesine ulaşır.
8DFF76 (1 DAKİKA ÖNCE) BU DA NE ŞİMDİ EDWIN?
GRUP - 4 ÜYE
034DB1 BUGÜN AYİN SONRASI BULUŞALIM
DİĞERLERİNE HABER VER
Yüce Tanrı hepinizi kutsasın.
Baba, oğul ve kutsal ruh.
Âmin!
Esenlikle gidin.
Jaunig!
Nerede o?
Bilmiyorum.
Niye geldim bilmiyorum. Boşa vakit kaybediyorum.
Edwin tekrar ortaya çıkarsa beni arama.
Tamam mı?
-Günah çıkaracağım. -İnanmadığınızı söylemiştiniz.
Günah çıkarma bitti. Yarın gelin.
Lütfen. Bana ağır geliyor.
Çok vaktim yok.
-Girin. Burada yapabiliriz. -Sağ olun.
Birini öldürdüm.
-Bayan Blum, ciddi değilsiniz. -Ciddiyim.
Bunu bana anlatmayın.
Polise anlatın.
Benim gibilere ne oluyor? Cehennemde mi yanıyoruz?
En azından birbirimize arkadaşlık ederiz.
Anlamadım?
Günah çıkarıyor musunuz?
Genç kızları becerip kestiğinizi meslektaşlarınıza anlatıyor musunuz?
Buna katlanmak zorunda değilim.
Hey!
Uyandın demek.
Günah çıkarma sırası sende.
Blum, ne yapıyorsun?
Her şeyi biliyorum.
O kızlara ne yaptığınızı biliyorum.
Edwin Schönborn, Bertl Puch ve senin yaptığını biliyordum.
Joe Blenk kim? O arabanın şoförü kimdi?
Bilmiyorum.
Sen mi yaptın? Mark'ı sen mi öldürdün?
Benim hiçbir alakam yok.
Alakan yok mu? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Blum, o zaman anne baban bana geldi.
Evlat edinmekten vazgeçmek istediler. Onları sakinleştirdim.
Bir sorun olduğunu söylediler. Kim bilir şimdi nerede olurdun.
Tüm hayatın için bana teşekkür etmelisin!
-Kimseye teşekkür etmek zorunda değilim! -Bana!
Mark benim hayatımdı! Onu benden aldınız!
Onu kim öldürdü?
Siktir git.
Seni…
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun dedim! Çek şunu!
-Konuş o zaman lan! -Çek şunu!
-İşleri daha da kötüleştirme! -Konuş!
Senden daha kötüsü mü var!
-Tanrım! -Senden iğreniyorum.
Mark için verdiğin vaaz, ikiyüzlülüğün, tüm o pis yalanların…
Hayır!
Bir duble daha?
Senin gibi konuşan bir arkadaşım var.
Adı Dunja.
Bu kasabada mı çalışıyor?
Hayır.
Henüz o noktaya gelemedi.
Bak sen.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Her şey yolunda mı?
Zor bir gündü.
Evet.
Epey olaylıydı.
Konuşalım mı?
Hayır.
İçelim mi?
Vay vay.
Peki.
-Hayır. -Ne var?
Bu hâlde araba kullanamazsın.
Sen de.
İGUANA BAR
O zaman rol yapalım.
-Ben süreceğim. -Hey!
Dur bakalım.
POLİS
Evet, tabii.
İstemiyorum.
Tanrım.
Ne oldu?
Bunu yapamam.
Tamam.
ALEX (2 DAKİKA ÖNCE) BENİ GÖRMEZDEN GELİYORSUN
BUNU HAK EDİYORSUN
Geç geldin.
Neye göre geç Karl?
-İçki mi içtin? -Hafiften sarhoşum.
Senin için endişeleniyorum. Ya ofiste uyuyorsun ya hiç uyumuyorsun.
Şimdi de içiyorsun. Kendini harap ediyorsun.
Biraz uzaklaşmalıydım.
Uzaklaşmak mı? Neden?
Evden mi? Ailenden mi?
Çocuklara ne diyeceğim? Bara gittiğini mi?
Bu seni ilgilendirmez. Beğenmiyorsan git.
Belki öyle yaparım.
Arkadaşın gitti.
Ne?
Dunja gitti.
Nereye gitti?
Öğleden sonra çekip gitti.
Niye ona engel olmadın?
Fark etmedim bile. Reza ona biraz para verdiğini söyledi.
-Belki böylesi daha iyidir. -Hayır, değil.
Saçmalık! Tam bir saçmalık.
Saçmalık!
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Bir de ona para mı verdin? Tam bir saçmalık!
Yardım etmek istedim.
Burada güvendeydi. Ona dışarıda yardım edemem. Kimse edemez!
O farklı görüşteydi. Birinin onu bulduğunu düşünüyordu.
-Gitmek istedi. -Palavra!
Ben nereden bileyim?
Geliyor musunuz?
Yüzünü göstersene korkak!
ALEX (ŞİMDİ) ARKANA BAK
BAD ANNENHOF ŞUBESİ
Şu sembol ne?
Bad Annenhof İzcileri'nin sembolü.
Her şey yolunda mı?
Evet. Şimdi daha iyiyim.
İyi misin?
-Evet, biraz ağır geldi. -Sahi mi?
Müsaadenizle.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Kocan nasıl?
İyi.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Özür dilerim. Karmaşık bir durum.
Öyle olmasına gerek yok.
Her şey güzeldi.
Evet, öyleydi.
Bir iyilik isteyebilir miyim? Bir araba beni takip ediyor.
Emin misin? Neden?
Bilmiyorum.
Plakasını aldım. Bir bakar mısın?
Tabii.
-Tabii, plakasını yolla. -Sağ ol.
Burada ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Onunla geldiğimde bir araba uzaklaşıyordu.
Nasıl bir araba?
Sanırım gri bir Volvo'ydu.
Bize neler oluyor? Lanetlendik mi yoksa?
Belki o kızla alakalıdır.
Niye öyle düşünüyorsun?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Polisi arayacağız.
Olmaz.
-Neden? -Tek yapacakları rapor yazmak.
Önce bir şey çalınmış mı bakalım.
Harika bir fikir. Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Gelecek sefere alırlar. Bu delilik!
Nela.
Nela!
Ne?
Rahip.
Belki de yanlış kişiyi öldürdüm.
Kimseyi öldürmemek daha iyi bir seçenek olurdu.
ARAÇ SCHÖNBORN TELEFERİK ŞİRKETİNE AİT
BUNU BENDEN DUYMADIN
Bayan Schönborn'muş. Bize gözcülerinden birini yollamış.
Bir şeyler biliyor.
Bir şeyler mi? Ne biliyor?
Ben nereden bileyim?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi