‎ใครฆ่าสามีฉัน ใคร
‎เฮ้ย เปิดนะ!
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎อยู่นี่เอง
‎ใช่ ฉันจะเอาโลงสังกะสีมาเตรียมไว้วันพรุ่งนี้น่ะ
‎- ให้ผมทำก็ได้ ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎คุณหิวไหม อยากกินข้าวด้วยกันไหม
‎มื้อเย็นเหรอ
‎ถ้าคุณไม่ลำบากนะ
‎ไม่เลย มาเถอะ ขอฉันจัดการธุระตรงนี้ก่อน
‎ให้ตายเหอะ
‎ช่วยด้วย!
‎ปล่อยฉัน! ปล่อย…
‎ดุนย่า อยู่กับเราเป็นยังไงบ้าง
‎ดีค่ะ บ้านสวย
‎ดุนย่าพูดไม่ค่อยคล่องน่ะ
‎เรซ่า คุณพูดภาษาเธอได้ไหม
‎หยุดช่วงสอบถามไปก่อนได้ไหมคะ
‎เธออาจจะอยากกินข้าวเงียบๆ แบบเราทุกคนนะ
‎เราดีใจที่มีเพื่อนเก่าของบลูมมาอยู่ด้วยนะ
‎ขอผมท่องกลอนได้ไหมฮะ
‎ได้สิ กลอนอะไรเหรอ
‎- จอมเวทฝึกหัดครับ ‎- โอ้!
‎อันจอมเวทชราปรากฏกาย ‎ผู้ซึ่งหายลับลายไปหนึ่งหน
‎วิญญาณที่เขาเรียกกลับทุกข์ทน ‎จากนี้จนทุกตนจักฟังเรา
‎- ทุกสิ่งที่เขาเคยกระทำไว้ ‎- ข้าจำได้...
‎ข้าจำได้ขึ้นใจเป็นสำเนา
‎ด้วยพลังแห่งวิญญาที่กล่อมเกลา ‎แสดงเอาฤทธิ์เรามหัศจรรย์
‎แม่ง ไม่นะ
‎ไม่!
‎แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง…
‎เร็วสิ
‎เร็วสิ!
‎ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง…
‎(ปลดล็อกไม่สำเร็จ)
‎(ปลดล็อกด้วยใบหน้า รหัส ลายนิ้วมือ)
‎(แม่: ติดต่อแกไม่ได้เลย)
‎(แปดโมงครึ่งที่คาเฟ่)
‎(ตอนนี้ ‎แม่: พรุ่งนี้แปดโมงครึ่ง ห้ามสาย!)
‎ทีงี้จะทำไงล่ะเอ็ดวิน หือ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎อรุณสวัสดิ์ฮะ
‎ดุนย่าตื่นแล้วเหรอ
‎(เอ็ดวิน แกอยู่ไหน)
‎เปลี่ยนริงโทนเหรอ
‎มีอะไร
‎ผมทำการบ้านเลขไม่เสร็จ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎แค่นั้นไม่เห็นต้องเศร้าเลย หลานเอ๊ย
‎(คำขอเป็นเพื่อนจากอเล็กซ์ เชินบอร์น)
‎พ่อเป็นคนสอนเรื่องแผนภูมิวงกลมให้ผมตลอด
‎ไว้แม่จะสอนให้คืนนี้นะ ‎แผนภูมิวงกลมน่ะ แม่สัญญา
‎เราต้องไปแล้วทิม
‎(ปฏิเสธ)
‎มานี่สิ
‎ได้นอนบ้างไหมน่ะ
‎ไม่ค่ะ พอดีเมื่อคืนมันยุ่งๆ
‎งานเอกสารเอยอะไรเอย
‎เป็นไงบ้าง
‎คุณโอเคนะ
‎เธอมีครอบครัวไหม
‎พ่อแม่ฉันตายแล้ว
‎แต่ฉันมีบูนิก้า ยายฉัน ‎แต่ท่านไม่อยากให้ฉันมาที่นี่
‎เธออยากมาทำอะไรที่ออสเตรีย
‎พวกเขาหาคนมาทำงานโรงแรม ‎พวกงานทำความสะอาด
‎ฉันอยากทำงานเก็บเงินไปเรียน
‎พูดเยอรมันให้เก่งๆ ‎แล้วค่อยเรียนและทำงานเป็นล่ามได้
‎ขอให้เป็นจริงนะ
‎เอเลน่าขี่ม้าเก่ง
‎และซิโนเวียก็อยากมีลูกแบบคุณ
‎เคยเห็นมันมาก่อนไหม บนตัวพวกนั้นน่ะ
‎ไปเอามาจากไหน
‎ในเน็ตน่ะ
‎ต้องทำไง คุณถึงจะไม่สืบ
‎ฉันอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก
‎ง่ายออก อย่าสืบ
‎เธอไม่อยากรู้ความจริงเหรอ
‎- ความจริงเหรอ ‎- ใช่
‎นี่คือความจริง 500 ยูโร
‎เราจ่ายไป 500 ยูโรให้พวกนั้นฆ่าเรา
‎แกไม่รู้หรอกว่ากำลังเล่นกับใคร
‎บ้าเอ๊ย
‎เอ็ดวิน
‎อยู่ไหม
‎เขาไม่มา
‎รถก็จอดไว้นี่นะ ประตูก็เปิดไว้
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่มันจะทำให้แผนเชื่อมทางไปบริเวณสกีเสียหมด
‎เดี๋ยวเขาก็โผล่มาเองแหละ
‎แต่เราจะช้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎นั่นคือภูเขาของเรา
‎ฉันไม่ยอมให้ชาวไร่ที่ไหนมาทำวุ่นวายอีกแล้ว
‎ไทเลมันขัดขาเรามานานไปละ
‎ตรงนี้จะเป็นรุ่น "เนเปิลส์" ครับ
‎ทำจากไม้โอ๊ก ราคา 3,200 ยูโร
‎หรือนี่
‎รุ่น "ครีเอทีฟ" ที่มีลายพิมพ์ด้านข้าง
‎คุณปรับเปลี่ยนลายได้นะครับ
‎แต่มันแพงกว่าหน่อย 4,300…
‎ยูโร
‎หรือจะเป็นรุ่น "โอลิเวร่า" ‎ที่หุ้มด้วยไม้มะกอกเกรดดี
‎ผมลดราคาให้ได้นะ
‎คุณไทเล
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ลองถามก่อนว่าใครตายก็น่าจะดีมั้ง
‎งั้นใครตายล่ะครับ
‎ไม่มี ไม่มีใครตาย
‎คุณไทเลมาเตรียมงานให้ตัวเอง
‎เขาเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
‎และไม่อยากให้คนอื่นมากังวลเรื่องงานศพตัวเอง
‎โทษครับ
‎ผมทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้นะ
‎ดอกไม้ของบ้านสตราสเซอร์หายไป
‎แล้วรพ.ก็โทรมา มีศพผู้หญิงให้เราไปรับ
‎พวกเขาเลยส่งให้ทางไมแยร์แทน
‎จะให้ผมควบกะก็ได้
‎เพื่อเห็นแก่มาร์ค ‎แต่คุณต้องทำให้ธุรกิจเราไปต่อได้นะ
‎มันไปต่อได้แน่ ‎คุณไม่ต้องอยู่เพื่อมาร์คหรอกนะ
‎บลาคิจมาน่ะ
‎ดีมาก
‎โอเค
‎- เอาละ พร้อมนะ ‎- พร้อมเสมอ
‎โอเค
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ไอ้อ้วนนี่ใครกันเนี่ย
‎ต้องคิดเงินเพิ่มนะ
‎นี่คือกล่องข้อความของเอ็ดวิน เชินบอร์น ‎กรุณาทิ้งข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
‎นี่แม่นะ
‎ได้รับสายนี้แล้วโทรกลับหาฉันที
‎ทำอะไรอยู่
‎เมื่อวานรถสีเทานั่นก็มา
‎มีรถมาจอดตรงนั้นทุกวันแหละ
‎ไม่ต้องกลัวหรอก ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่นี่
‎ก่อนนี้ไม่มีรถนะ อาจเป็นรถพวกมันก็ได้
‎แล้วผู้ชายที่คุณเจอล่ะ
‎ที่ขับรถสีดำ
‎เขาหายตัวไป
‎เขาอาจจะกลัวก็ได้
‎ผู้ชายพวกนั้นกลัวไม่เป็นหรอก
‎ไม่ต้องห่วง
‎อยู่กับฉันเธอจะปลอดภัย
‎สามีคุณก็บอกแบบนั้น
‎แต่แกไม่ได้ตั้งใจ
‎ว่าไง
‎ฉันไม่รู้ ทุกคนสวมหน้ากาก
‎แล้วเสียงล่ะ เธอจะจำเสียงเขาได้ไหม
‎เยานิกครับ
‎สวัสค่ะคุณพ่อเยานิก ‎นี่บลูมนะคะ แม่ของเนล่า
‎เป็นยังไงบ้างครับคุณบลูม แล้วเนล่าล่ะ
‎ฉันโทรมาเพราะเรื่องเนล่าน่ะค่ะ ‎ฉันอยากพาแกไปเจอคุณพ่อหน่อย
‎แกอยากขอโทษคุณพ่อเรื่องที่ทำไปวันนั้น
‎ไม่ต้องหรอกครับคุณบลูม เรื่องมันแล้วไปแล้ว
‎ค่ะ คุณพ่อใจดีจริงๆ
‎แต่ให้เนล่ารู้จักรับผิดชอบความผิดที่แกทำ ‎ก็น่าจะดีกับแกด้วย
‎ใช่ครับ ใช่ แบบนั้นก็ได้
‎ค่ะ ไว้เจอกันนะคะ
‎อาจจะเป็นกระต่าย
‎หนูขอโทษจริงๆ
‎หนูไม่ได้อยากทำร้ายใคร ‎หรือทำเสื้อคุณพ่อขาดด้วย
‎มันล้ำเส้นไปมาก
‎พ่อเข้าใจได้นะ บางครั้งลูกก็จะต้องระบายบ้าง
‎มาสารภาพบาปสิ
‎เป็นการพูดคุยกันของลูกกับพระเจ้า ‎จะทำให้จิตใจสงบได้นะ
‎ทำแล้วจะได้รับการอภัยจากบาปทั้งหมดเหรอคะ ‎ต่อให้เป็นบาปร้ายแรงก็ตามน่ะ
‎ต่อให้เป็นบาปร้ายแรงก็ตาม
‎ฉันไม่เชื่อหรอกค่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎ถึงสารภาพก็เปลี่ยนสิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่ได้
‎การสารภาพบาปเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎พระเจ้าให้อภัยบาปของเรา
‎พระองค์ไถ่จิตวิญญาณของเรา
‎ความเชื่อของชาวคริสต์ ‎ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการให้อภัย
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคนที่ฆ่าสามีฉัน
‎คุณบลูม พ่อเข้าใจความโกรธของลูกนะ
‎แต่มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
‎พ่อมั่นใจว่าตำรวจจะหาคนขับเจอแน่
‎และเขาจะได้รับการลงโทษที่เป็นธรรม
‎เช่นอะไรคะ
‎ศรัทธาของลูกจะช่วยได้
‎ศรัทธาช่วยให้เราผ่านช่วงเวลาที่มืดมนไปได้
‎ขอบคุณที่มานะ ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
‎ภาพของคุณพ่อสวยดีนะคะ ‎ช่างภาพต้องเก่งมากแน่เลย
‎"เครื่องยนต์จรวดเดินเครื่องเต็มกำลัง"
‎"ห้องนักบินสั่นสะท้านไปทั่ว"
‎"แล้วทันใดนั้นก็มีเสียงเหล็กดังเอี๊ยดอ๊าด"
‎"กัปตันทอมมองไปที่นอกประตู"
‎"เขาเห็นอีกห้องหนึ่งของจรวดแยกตัวออก"
‎"ทีนี้ก็ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว"
‎ทำไมถึงถอยหลังกลับไม่ได้แล้วล่ะฮะ
‎เพราะไม่งั้นยานจะชน
‎เขาทำได้แค่ต้องบินสูงขึ้นไปเรื่อยๆ
‎จนไปถึงวงโคจรโลก
‎(หนึ่งนาทีก่อน ‎8DFF76: นี่มันอะไรกันเอ็ดวิน)
‎(กลุ่ม - สมาชิกสี่คน)
‎(034DB1: มาเจอกันวันนี้หลังพิธีมิสซา!)
‎(บอกคนอื่นด้วย)
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกคน
‎พระบิดา พระบุตร และพระจิต
‎อาเมน!
‎ไปอย่างสงบสุข
‎เยานิก!
‎เขาอยู่ไหน
‎หือ
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไม เสียเวลาจริงๆ
‎ถ้าเอ็ดวินโผล่มา
‎ไม่ต้องโทรหาฉันนะ
‎เข้าใจไหม
‎ฉันอยากสารภาพบาปค่ะ
‎นึกว่าลูกไม่เชื่อซะอีก
‎จบช่วงสารภาพบาปแล้ว มาใหม่พรุ่งนี้นะ
‎เถอะนะคะ มันกวนใจฉันมากเลย
‎พ่อมีเวลานิดหน่อย
‎- เข้ามาสิ สารภาพในนี้นะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฉันฆ่าคนไปค่ะ
‎คุณบลูม ลูกคงไม่ได้พูดจริงสินะ
‎จริงค่ะ
‎ลูกไม่ควรบอกพ่อเรื่องนั้น
‎ลูกควรไปบอกกับตำรวจ
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอย่างฉันคะ ‎เราจะต้องตกนรกหมกไหม้ไหม
‎งั้นอย่างน้อยเราก็จะได้เจอกันสินะคะ
‎อะไรนะ
‎คุณพ่อได้สารภาพบาปไหมคะ
‎ได้บอกเพื่อนๆ บาทหลวงไหมว่าอึ๊บกับเด็กสาวๆ
‎แล้วปาดคอพวกเธอ
‎พ่อจะไม่ทนฟังต่อแล้ว
‎เฮ้ย!
‎ฟื้นซะทีนะ
‎ทีนี้ก็ตาแกสารภาพบ้างแล้ว
‎บลูม นี่เธอทำอะไร
‎ฉันรู้ทุกอย่าง
‎รู้ว่าพวกแกทำอะไรเด็กพวกนั้น
‎รู้ว่าเอ็ดวิน เชินบอร์นมันมีเอี่ยวด้วย ‎และก็แบร์ทึล ปุคกับแก
‎แล้วโจ เบล็งค์นั่นใคร หือ ‎ใครเป็นคนขับรถเรนจ์โรเวอร์นั่น
‎ฉันไม่รู้
‎แกเหรอ แกฆ่ามาร์คเหรอ
‎ฉันไม่เกี่ยวด้วย
‎ไม่เกี่ยวงั้นเหรอ นี่จะตอแหลกันหรือไง
‎บลูม ตอนนั้นพ่อแม่เธอก็มาหาฉัน
‎พวกเขาอยากยกเลิกการรับบุตรบุญธรรม
‎ฉันรับประกันพวกเขาไป
‎พวกเขาบอกว่ามันมีบางอย่างแปลกๆ ‎ไม่งั้นป่านนี้เธอคงต้องระเห็จไปไหนแล้ว
‎เธอต้องขอบคุณฉันไปทั้งชีวิตนะ
‎- ฉันไม่ต้องขอบคุณใครหน้าไหนทั้งนั้น! ‎- ฉันไง!
‎มาร์คคือชีวิตของฉัน มาร์ค! ‎แล้วแกก็พรากมันไปจากฉัน
‎ใครฆ่าเขา
‎ไปตายซะ
‎แก…
‎แกทำอะไร แกทำอะไรน่ะ อย่าราดใส่ฉันนะ
‎- งั้นก็พูดมาสิวะ! ‎- เอาออกไปนะ
‎- อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้! ‎- พูด!
‎มันจะแย่ไปกว่าคนแบบแกได้ยังไง
‎- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่! ‎- แกทำให้ฉันขยะแขยง
‎ทำเป็นเทศนาในงานมาร์ค ตอแหลสิ้นดี!
‎ไอ้คนปลิ้นปล้อนตอแหล!
‎ไม่นะ!
‎เอาดับเบิลอีกไหมคะ
‎ฉันมีเพื่อนที่พูดจาเหมือนคุณเลย
‎เธอชื่อดุนย่า
‎เธอทำงานในเมืองเหรอคะ
‎เปล่า
‎ไม่ได้ไปถึงขั้นนั้นหรอก
‎หือ
‎ฮึ
‎ไม่คิดไม่ฝันว่าจะเจอคุณที่นี่
‎ทุกอย่างโอเคดีไหม
‎วันนี้มันโหด
‎อืม
‎เรื่องมันเยอะเนอะ
‎อยากคุยไหม
‎ไม่
‎ดื่มไหม
‎ให้ตาย
‎ใช่
‎- ไม่เลยๆ ‎- อะไร
‎เมาแอ๋แบบนี้ ผมจะให้คุณขับได้ไง
‎คุณก็ขับไม่ไหวหรอก
‎(อิกัวน่าบาร์)
‎งั้นมาแกล้งๆ ขับแล้วกัน
‎- ฉันขับเอง ‎- นี่ๆ
‎หยุดนะ!
‎(ตำรวจ)
‎ก็ได้
‎ไม่อะ
‎พระเจ้า
‎นี่มันอะไรกัน
‎ฉันทำไม่ได้
‎โอเค
‎(สองนาทีก่อน ‎อเล็กซ์: เมินฉันเหรอ…)
‎(ก็สมควรแล้วนี่)
‎กลับดึกนะ
‎ดึกแค่ไหนคือดึกไปคะ คุณพ่อ
‎- นี่ดื่มมาเหรอ ‎- เมานิดหน่อยค่ะ
‎- ฉันเป็นห่วงเธอนะ ‎- โอ้
‎ถ้าไม่นอนในออฟฟิศ ก็ไม่นอนเลย
‎ตอนนี้ก็ดื่มเหล้าอีก เธอกำลังทำร้ายตัวเองนะ
‎หนูต้องหนีไปบ้าง
‎หนีเหรอ
‎หนีจากอะไร
‎หนีจากบ้านเหรอ หนีจากครอบครัวเหรอ
‎จะให้ฉันบอกลูกๆ เธอว่ายังไง ‎ว่าเธอชอบไปบาร์มากกว่าเหรอ
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณพ่อเลย
‎ถ้าไม่ชอบใจ ก็ไปซะสิ
‎ฉันก็ควรไปแหละ
‎เพื่อนเธอไม่อยู่แล้วนะ
‎อะไรนะ
‎ดุนย่าไปแล้ว
‎ไปไหนน่ะ
‎ออกไปข้างนอก เมื่อบ่ายนี้
‎แล้วทำไมไม่ห้ามเธอล่ะ
‎ฉันไม่ทันเห็น
‎เรซ่าบอกว่าเขาให้เงินเธอไปนิดหน่อย
‎- แบบนี้อาจจะดีกว่านะ ‎- ไม่ ไม่เลย
‎บ้าบอ นี่มันบ้าบอคอแตกฉิบหาย
‎บ้าเอ๊ย!
‎เธอไปไหนแล้ว
‎ผมไม่รู้
‎แล้วนี่ให้เงินเธอไปด้วยเหรอ บ้าบอคอแตก
‎ผมแค่อยากช่วย
‎อยู่ที่นี่เธอจะปลอดภัย
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธออยู่ข้างนอก ‎ไม่มีใครช่วยได้
‎เธอไม่คิดยังงั้นนะ เธอคิดว่ามีคนหาเธอเจอแล้ว
‎- เลยอยากจะหนีไป ‎- ไร้สาระ!
‎แล้วผมจะไปรู้ได้ไง หือ
‎จะมากันไหม
‎ออกมาสิวะ ไอ้ปอดแหกเอ๊ย!
‎(ตอนนี้ ‎อเล็กซ์: หันมาสิ)
‎(กลุ่มพัฒนาท้องถิ่นบัดอันเนนฮอฟ)
‎นั่นสัญลักษณ์อะไร
‎สัญลักษณ์กลุ่มลูกเสือบัดอันเนนฮอฟครับ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ค่ะ
‎ฉันดีขึ้นแล้ว
‎เป็นอะไรไหม
‎- อืม มันแค่มากเกินไปหน่อย ‎- ถามจริง
‎ขอตัวนะ
‎- ทุกอย่างโอเคดีนะ ‎- อืม
‎แล้วสามีเธอล่ะ
‎โอเค
‎ผมพยายามติดต่อคุณ
‎โทษที มันซับซ้อนน่ะ
‎ไม่ต้องให้มันซับซ้อนก็ได้
‎มันดีออก
‎ใช่ มันก็ดี
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม ‎มีรถสะกดรอยฉันมาหลายวันแล้วน่ะ
‎แน่ใจเหรอ ทำไมล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันจดทะเบียนรถไว้อยู่ ช่วยเช็กให้ทีได้ไหม
‎ได้สิ
‎- ได้เลย ส่งเลขมานะ ‎- ขอบคุณ
‎นี่มันอะไรกันน่ะ
‎นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
‎ผมเข้ามาพร้อมเขา แล้วรถก็ขับออกไป
‎รถอะไร
‎วอลโว่มั้งครับ สีเทา
‎เราเป็นอะไรกัน นี่เราถูกสาปหรือยังไง
‎บางทีแม่หนูนั่นอาจจะมีส่วนก็ได้
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ
‎นี่ เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎เราต้องแจ้งตำรวจนะ
‎ไม่!
‎- ทำไมล่ะ ‎- แจ้งไปก็แค่ลงบันทึกไว้
‎ไปตรวจดูว่ามีของหายไปไหม
‎เข้าท่ามากแม่ ‎ทุกคนสมควรได้โอกาสครั้งที่สองเนอะ
‎ครั้งหน้าพวกนั้นอาจได้เอาอะไรไปจริงๆ ‎นี่มันเฮงซวย
‎เนล่า
‎พี่เนล่า
‎อะไร
‎บาทหลวง
‎บางทีฉันอาจจะฆ่าผิดคน
‎ไม่ฆ่าใครเลยสักคนน่าจะดีที่สุดนะ
‎(มัสซิโม่)
‎(รถจดทะเบียน ‎ในนามบริษัทเชินบอร์นเคเบิลคาร์)
‎(อย่าบอกใครนะว่ารู้จากผม)
‎รถของเชินบอร์น ‎นางส่งหมาเฝ้ายามมาตามดูเรา
‎นางรู้สินะ
‎รู้อะไร นางรู้อะไรงั้นเหรอ
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร