Vem dödade min man. Vem?
Hallå, öppna!
NETFLIX PRESENTERAR
Där är du.
Ja, jag lastade på kistan inför imorgon.
-Jag kunde ha gjort det. -Det är okej.
Är du hungrig? Vill du äta med oss?
Äta middag?
-Om det går bra. -Absolut. Gå i förväg. Jag fixar det här.
Åh, helvete.
Hjälp! Släpp ut mig!
Dunja, hur trivs du här hos oss?
Bra. Det är ett fint hus.
Dunja kan knappt tyska.
Reza, du talar hennes språk, eller hur?
Kan frågorna vänta? Hon kanske vill äta i lugn och ro.
Vi är glada att en gammal vän till Blum hos oss.
Får jag läsa min dikt nu?
Ja. Vad är det för dikt?
Trollkarlens lärling.
Den gamla trollkarlen har försvunnit Han har gått upp i rök
Andar samlade av honom, nu utsvultna Snart ska de lyda min vilja
-Allt han gör och säger… -…har jag noterat…
…har jag noterat och lärt mig
När min själsliga styrka består Visar jag min mirakulösa förmåga
Nej!
Åtta, nio, tio, elva, tolv…
Kom igen.
Kom igen!
Fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv…
UPPLÅSNING MISSLYCKADES
ANSIKTSUPPLÅSNING - KOD - FINGERAVTRYCK
MAMMA FÖRSÖKTE NÅ DIG.
PÅ FIKET 8:30?
MAMMA [NU] IMORGON 8:30. KOM I TID!
Och nu då, Edwin?
-God morgon. -God morgon.
Är Dunja redan uppe?
EDWIN VAR ÄR DU?
Ny rington?
Vad står på?
Jag är inte klar med matten.
Jag fattar den inte.
Men det är ingen anledning att vara ledsen.
VÄNNFÖRFRÅGAN FRÅN ALEX SCHÖNBORN
Pappa förklarade det alltid med ett cirkeldiagram.
Jag förklarar det ikväll. Med ett cirkeldiagram. Jag lovar.
Vi måste gå, Tim.
NEKAT
Kom.
Har du sovit nåt alls?
Nej, det var en lång natt.
Pappersarbete.
Hur mår du?
Är du okej?
Har du nån familj?
Mina föräldrar är döda.
Jag har Bunica, min mormor. Men hon vill inte att jag är här.
Vad ville du göra i Österrike?
De söker hotellpersonal. Städerskor och så.
Jag ville spara pengar till en utbildning.
Jag ville lära mig bättre tyska och jobba som tolk.
Jag håller tummarna.
Elena är en bra ryttarinna.
Och Zinovia ville ha barn, som dina.
Har du sett det förut? Kanske på männen?
Varifrån fick du fotot?
Från internet.
-Hur ska jag få dig att sluta leta? -Jag kan inte låta bli.
Det är enkelt. Låt bli.
Vill du inte veta sanningen?
-Sanningen? -Ja.
Sanningen är 500 euro.
Vi betalade 500 euro för att dödas av männen.
Du anar inte vilka du har att göra med.
Skit också.
Edwin?
Är du här?
Han dök inte upp.
Det står en bil på gården och dörren var öppen.
Herregud.
Det här försvårar sammanfogandet av skidområdena.
Han dyker säkert upp igen.
Vi får inte ha fler förseningar.
Det är vårt berg.
Jag tänker inte låta nån bonde förstöra det här igen.
Theile har saboterat för oss länge nog.
Här har vi "Neapel"-modellen.
Tillverkad av ek. 3 200 euro.
Eller här.
Modellen "Kreativ" med tryckta sidor.
Man kan anpassa motivet.
Men den kostar lite mer. 4 300…
…euro.
Eller "Olivera", med fin olivträfaner.
Jag kan ge dig rabatt.
Herr Theile.
Är allt okej? Kan jag hjälpa dig?
Det hade inte skadat att fråga vem som dog.
-Vem dog då? -Ingen dog.
Herr Theile kom för egen del.
Han har cancer och vill inte att nån ska oroa sig för hans begravning.
Ursäkta.
Jag hinner inte göra allt.
Strassers blommor saknades.
Och sjukhuset ringde. En kvinna behövde hämtas.
Meier fick uppdraget.
Jag kan jobba dubbla skift.
För Marks skull. Men du måste se till att verksamheten överlever.
Det gör den. Du behöver inte stanna för Marks skull.
Det är Blakic.
Bra.
Okej.
-Redo? -Alltid redo.
Okej.
Ett, två, tre.
Vilken fetknopp är här i?
Det kostar extra.
Det här är Edwin Schönborns röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.
Det är mamma.
Ring mig när du hör det här.
Vad gör du?
En grå bil stod där igår också.
Bilar parkeras där varje dag.
-Var inte rädd. Ingen vet att du är här. -Det kan vara en av dem.
Och mannen du hittade?
Han med en svart bil.
Han är försvunnen.
Han kanske blev rädd.
Såna män blir inte rädda.
Oroa dig inte. Du är trygg med mig.
Det sa din man också.
Men det var inte med flit.
Nå?
Jag vet inte. Alla bar masker.
Du kanske känner igen hans röst?
Jaunig.
Hej, fader Jaunig. Det här är Blum, Nelas mamma.
Hur mår du, fru Blum? Och hur mår Nela?
Jag ringer om Nela. Jag vill träffa dig med henne.
-Hon vill be om ursäkt för det hon gjorde. -Det behövs inte. Allt är redan glömt.
Det var väldigt snällt.
Det är ändå bättre om Nela lär sig att ta ansvar för sina misstag.
Det är sant. Ja, okej då.
Bra. Vi ses senare.
Kanske kaninen.
Jag är ledsen.
Jag ville inte skada nån eller dra sönder din tröja.
Det blev helt fel.
Jag förstår. Ibland måste man avreagera sig.
Kom till bikten.
Det är som ett samtal med Gud. Det lindrar sinnet.
Blir även riktigt hemska synder förlåtna när man bekänner?
Även riktigt hemska.
Jag tror inte på det.
Varför inte?
Det förändrar inte vad man har gjort.
Bekännelse är ett sakrament. Gud förlåter våra synder.
Han renar vår själ.
Den kristna tron bygger på förlåtelse.
Jag förlåter aldrig min mans mördare.
Fru Blum, jag förstår din ilska. Det var en tragisk olycka.
Polisen hittar säkert föraren. Och föraren får ett rättvist straff.
Vad ska det vara?
Din tro hjälper dig.
Tron hjälper oss genom mörka stunder.
Tack för att ni kom. Det hade inte behövts.
Viket vackert porträtt av dig. Det måste vara en duktig fotograf.
"Raketens motorer går på full kraft.
Hela cockpiten skakar.
Sen hör man ett metalliskt ljud.
Kapten Tom tittar ut ur luckan.
Han ser att nästa del av raketen har separerats.
Nu finns det ingen återvändo."
Varför finns det ingen återvändo nu?
Då skulle han krascha.
Han kan bara åka högre och fortsätta flyga.
Och nå jordens omloppsbana.
8DFF76 [1 MINUT SEDAN] VAD GÄLLER DET, EDWIN?
GRUPP - 4 MEDLEMMAR
034DB1 MÖTE IDAG EFTER MÄSSAN!
MEDDELA DE ANDRA.
Må den gode och allsmäktige Gud välsigna dig.
Fadern, Sonen och den helige Anden.
Amen!
Gå i frid.
Jaunig!
Var är han?
Va? Ingen aning.
Jag vet inte vad jag gör här. Det är slöseri med tid.
Om Edwin dyker upp igen,
ring mig inte.
Okej?
-Jag vill bikta mig. -Jag trodde att du inte trodde på det.
-Bikten är över. Kom i morgon. -Snälla. Det tynger mig.
Jag har bara ett ögonblick.
-Kom in. Vi kan göra det här. -Tack.
Jag har dödat nån.
-Fru Blum, du menar inte allvar? -Det gör jag.
Du borde inte prata med mig om det.
Du borde gå till polisen.
Vad händer med folk som jag? Brinner vi i helvetet?
Då kan vi åtminstone göra varandra sällskap.
Ursäkta?
Bekänner du också, fader? Vet kollegorna att du knullar unga tjejer
och skär halsen av dem?
Sånt här går jag inte med på.
Hördu!
Där är du.
Nu får du bekänna.
Blum, vad gör du?
Jag vet allt. Jag vet vad ni gjorde med tjejerna.
Edwin Schönborn, Bertl Puch och du är involverade.
Och vem är Joe Blenk? Vem körde Range Rovern?
Jag vet inte.
Var det du? Dödade du Mark?
Jag har inget med det att göra.
Inget att göra med det? Skojar du?
Blum, dina föräldrar kom till mig.
De ville avbryta adoptionen.
Jag lugnade dem.
De sa att nåt var fel. Vem vet var du hade varit nu.
Du har mig att tacka för hela ditt liv!
-Jag behöver inte tacka nån! -Mig!
Mark var mitt liv! Och ni tog det från mig.
Vem dödade honom?
-Vem dödade honom? -Fan ta dig.
Du…
Vad gör du? Ta bort det!
-Berätta då, för fan! -Ta bort det!
-Gör det inte värre! -Berätta!
Vad kan vara värre än nån som du?
-Herregud! -Du äcklar mig.
Din predikan för Mark. Allt hyckleri!
Alla dessa smutsiga lögner!
Nej!
En dubbel till?
Jag har en vän som pratar som du.
Hon heter Dunja.
Jobbar hon här i stan?
Nej.
Hon kom aldrig så långt.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Är allt okej?
Dagen var jobbig.
Ja.
Mycket har hänt.
Vill du prata?
Nej.
En drink?
Då så.
-Okej. -Nej.
-Va? -Du kan inte köra i det tillståndet.
Inte du heller.
Då låtsas vi.
-Jag kör. -Hördu!
Sluta!
POLIS
Visst.
Eller inte.
Herregud.
Vad är det?
Jag kan inte.
Okej.
ALEX [2 MINUTER SEDAN] DU IGNORERAR MIG...
DET FÖRTJÄNAR DU!
Du kom hem sent.
Hur sent är det för sent, Karl?
-Har du druckit? -Jag är lätt berusad.
Jag är orolig för dig. Du sover på kontoret eller inte alls.
Och nu dricker du också. Du förstör dig själv.
-Jag behövde komma bort. -Bort?
Bort från vad?
Bort från huset? Bort från din familj?
Ska jag säga till barnen att du föredrar en bar?
Det angår inte dig.
Gå om du inte gillar det.
Jag kanske gör det.
Din vän är borta.
Va?
Dunja. Hon är borta.
Var är hon?
Hon stack i eftermiddags.
Varför stoppade du henne inte?
Jag märkte det inte.
Reza sa att han gav henne pengar.
-Det kanske är lika bra. -Nej, det är det inte.
Det är skit.
Skit!
Var är hon?
Jag vet inte.
Och du gav henne pengar dessutom? Det här är skit!
Jag vill bara hjälpa.
Hon var trygg här.
Ingen kan hjälpa henne där ute!
Hon trodde att nån hade hittat henne.
-Hon ville åka. -Skitsnack!
Hur skulle jag kunna veta det?
Kommer du?
Visa dig, din jävla fegis!
ALEX [NU] VÄND DIG OM.
LOKALFÖRENINGEN BAD ANNENHOF
-Vad är det för symbol? -En symbol för Bad Annenhof-scouterna.
Är du okej?
Ja. Jag mår bättre nu.
Är du okej?
-Ja. Det blev lite mycket. -Eller hur?
Ursäkta mig.
Jag försökte nå dig.
Förlåt. Det är komplicerat.
Inte nödvändigtvis.
Det var trevligt.
Ja, det var det.
Får jag be om en sak? En bil har följt mig i dagar.
-Är du säker? Varför? -Ingen aning.
Vill du kolla upp registreringsnumret?
Visst.
-Skicka mig registreringsnumret. -Tack.
Vad har hänt här?
Är allt okej?
Jag kom in med honom och en bil körde iväg.
Vilken sorts bil?
En grå Volvo tror jag.
Vad är det här? Vilar det en förbannelse över oss?
-Det kanske är relaterat till tjejen. -Varför tror du det?
Tror du att jag är dum?
Vi ringer polisen.
Nej!
-Varför inte? -De skriver bara en rapport.
Först ska vi se om nåt har stulits.
Bra idé. Alla förtjänar en andra chans.
De kanske tar nåt nästa gång. Det är idiotiskt.
Nela.
Nela!
Vad då?
Prästen…
Jag kanske dödade fel person.
Att inte döda nån hade nog varit det bästa alternativet.
MASSIMO [NU]
BILEN ÄR REGISTRERAD UNDER SCHÖNBORNS LINBANOR AB.
DU HÖRDE DET INTE AV MIG.
Det var Schönborn. Hon skickade en av sina vakthundar.
Hon vet nåt.
Vad vet hon?
Hur ska jag veta det?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt