‎Cine l-a ucis pe soțul meu? Cine?
‎Hei, deschide!
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Aici erai.
‎Da. Voiam să încarc zincul pentru mâine.
‎- Puteam să fac eu asta. ‎- Nu, e în regulă.
‎Ți-e foame? Vrei să mănânci cu noi?
‎La cină?
‎Dacă nu deranjez.
‎Deloc. Du-te! Termin eu.
‎La naiba!
‎Ajutor!
‎Dă-mi drumul! Lasă-mă…
‎Dunja. Cum te simți aici cu noi?
‎Bine. E o casă frumoasă.
‎Dunja nu prea știe germană.
‎Reza, tu vorbești limba ei, nu?
‎Întrebările pot aștepta?
‎Poate vrea să mănânce în pace, ca noi.
‎Ne bucurăm că o veche prietenă ‎a lui Blum stă cu noi.
‎Pot să-mi recit poezia?
‎O! Da. Ce fel de poezie e?
‎- Ucenicul vrăjitor. ‎- O!
‎Bătrânul vrăjitor a dispărut ‎Numai o dată el a plecat
‎Spiritele flămânde pe la el au trecut ‎Dorința mea o au de ascultat
‎- El doar face și spune… ‎- …Am notat…
‎…Am notat și acum știu
‎Cu cât forța de spirit rămâne ‎Cu atât mai miraculos o să fiu
‎Fuck! ‎Nu!
‎Nu!
‎Opt, nouă, zece, unsprezece…
‎Haide!
‎Cinci, șase, șapte ‎opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece…
‎DEBLOCARE EȘUATĂ
‎DEBLOCARE FACIALĂ - COD - TOUCH ID
‎MAMA ‎APEL RATAT
‎LA 8:30 LA CAFENEA?
‎MAMA [ACUM] ‎MÂINE LA 08:30 SĂ NU ÎNTÂRZII!
‎Și acum ce, Edwin?
‎'Neața!
‎Dunja s-a trezit?
‎EDWIN UNDE EȘTI?
‎Un nou ton de apel?
‎Ce e?
‎N-am terminat la matematică.
‎Nu înțeleg.
‎Dar ăsta nu e motiv ‎să fii trist, uriașule.
‎CERERE DE PRIETENIE ‎DE LA ALEX SCHÖNBORN
‎Tata îmi explica mereu ‎cu o diagramă plăcintă.
‎Îți explic diseară, bine? ‎Cu o diagramă plăcintă. Promit.
‎Trebuie să plecăm, Tim.
‎REFUZATĂ
‎Vino încoace! Da?
‎Ai dormit vreun pic?
‎Nu. A fost o noapte lungă.
‎Muncă de birou.
‎Ce faci?
‎Ești bine?
‎Ai familie?
‎Părinții au murit.
‎O am pe ‎Bunica, ‎dar ea nu vrea să fiu aici.
‎Ce voiai în Austria?
‎Caută muncitori pentru hoteluri. ‎Curățenie și altele.
‎Voiam să lucrez, ‎să economisesc pentru școală,
‎să vorbesc mai bine germană. ‎Să studiez și să lucrez ca interpretă.
‎Sper să reușești.
‎Elena e o călăreață foarte bună.
‎Iar Zinovia voia copii ca ai tăi.
‎Ai mai văzut asta? Poate pe bărbați?
‎De unde ai poza?
‎De pe internet.
‎Ce să fac ca să nu cauți?
‎Nu pot să nu fac nimic.
‎Ba da, e simplu. Nu face!
‎Nu vrei să știi adevărul?
‎- Adevărul? ‎- Da!
‎Ăsta e adevărul. 500 de euro.
‎Plătim 500 de euro ‎ca bărbații ăia ne ucidă.
‎Nu știi cu cine ai de-a face.
‎Rahat!
‎Edwin?
‎Ești aici?
‎N-a venit.
‎E o mașină în curte și ușa e deschisă.
‎Doamne!
‎Ne compromite legătura cu zonele de schi.
‎Trebuie să apară.
‎Nu mai putem avea întârzieri.
‎E muntele nostru.
‎N-o să mai las un fermier să strice asta.
‎Theile ne sabotează de prea mult timp.
‎Aici avem modelul „Napoli”.
‎Din stejar. 3.200 de euro.
‎Sau aici.
‎Modelul „Creativ” cu laturi imprimate.
‎Designul se poate personaliza.
‎Dar e mai mult. 4.300…
‎…de euro.
‎Sau modelul „Olivera”, din furnir premium ‎din lemn de măslin.
‎V-aș putea oferi o reducere.
‎Dle Theile.
‎E totul în regulă? Pot să vă ajut cu ceva?
‎N-ar fi fost o idee rea ‎să întreb cine a murit.
‎Cine a murit?
‎Nimeni. N-a murit nimeni.
‎Dl Theile a venit pentru el însuși.
‎Are cancer terminal
‎și nu vrea să îngrijoreze pe nimeni ‎pentru înmormântarea lui.
‎Scuze!
‎Nu pot fi omniprezent.
‎Florile familiei Strasser lipseau.
‎Au sunat de la spital. ‎O femeie trebuia ridicată.
‎I-au dat-o lui Meier.
‎O să fac ture duble dacă e nevoie.
‎De dragul lui Mark. Dar asigură-te ‎că afacerea supraviețuiește.
‎Va supraviețui. Nu sta de dragul lui Mark!
‎E Blakic.
‎Bun.
‎Bine.
‎- Deci? Pregătit? ‎- Mereu pregătit.
‎Bine.
‎Unu, doi, trei.
‎Care grăsan e aici?
‎Va costa mai mult.
‎Aici mesageria vocală ‎a lui Edwin Schönborn. Lasă un mesaj!
‎Sunt mama.
‎Mă suni când primești mesajul?
‎Ce faci?
‎Mașina gri era acolo și ieri.
‎Sunt mașini parcate acolo zilnic.
‎Nu te teme! Nimeni nu știe că ești aici.
‎N-a mai fost acolo. ‎Poate fi unul dintre ei.
‎Dar bărbatul pe care l-ai găsit?
‎Unul cu mașină neagră.
‎A dispărut.
‎Poate s-a speriat.
‎Un bărbat ca ăla nu se sperie.
‎Nu-ți face griji!
‎Ești în siguranță cu mine.
‎Și soțul tău a spus asta.
‎Dar n-a fost intenționat.
‎Deci?
‎Nu știu. Toți purtau măști.
‎Atunci poate vocea lui? ‎Poate o vei recunoaște.
‎Jaunig.
‎Bună ziua, părinte Jaunig. ‎Sunt Blum, mama Nelei.
‎Ce mai faceți, dnă Blum? Și Nela dv.?
‎Sun în legătură cu Nela. ‎Aș vrea să vin cu ea la dv.
‎Vrea să-și ceară scuze pentru ce a făcut.
‎Nu e nevoie, dnă Blum. Totul a fost uitat.
‎Sunteți foarte generos.
‎Totuși, e mai bine ca Nela ‎să-și asume responsabilitatea.
‎E adevărat, da. Bine.
‎Grozav. Ne vedem mai târziu.
‎Poate iepure.
‎Îmi pare foarte rău.
‎N-am vrut să rănesc pe nimeni ‎sau să vă rup cămașa.
‎Am întrecut măsura.
‎Înțeleg. Uneori, trebuie să te descarci.
‎Vino la spovedanie!
‎E ca un tête-à-tête cu Dumnezeu. ‎Ușurează mintea.
‎Se iartă toate păcatele ‎când te spovedești? Și cele foarte rele?
‎Și cele foarte rele.
‎Nu cred.
‎De ce nu?
‎Nu schimbă ce ai făcut.
‎Spovedania e un sacrament.
‎Dumnezeu ne iartă păcatele.
‎El ne salvează sufletul.
‎Credința creștină se bazează pe iertare.
‎N-o să-l iert pe ucigașul soțului meu.
‎Dnă Blum, vă înțeleg furia.
‎Dar a fost un accident tragic.
‎Sunt sigur că poliția va găsi șoferul.
‎Și șoferul va primi pedeapsa corectă
‎În ce ar trebui să consiste?
‎Credința dv. vă va ajuta.
‎Credința ne ajută să trecem ‎peste vremuri tulburi.
‎Mersi că ați venit. Chiar nu era nevoie.
‎Ce frumos portret cu dv.! ‎Fotograful trebuie să fie talentat.
‎„Motoarele rachetei ‎funcționează la putere maximă.”
‎„Întreaga carlingă se cutremură.”
‎„Apoi, zgomotul metalului care crapă.”
‎„Căpitanul Tom iese din trapă.”
‎„Vede că următoarea parte ‎a rachetei s-a separat.”
‎„Nu mai e cale de întoarcere.”
‎De ce nu mai e cale de întoarcere?
‎Fiindcă s-ar prăbuși.
‎Poate doar să meargă mai sus și să zboare.
‎Apoi ajung pe orbita Pământului.
‎8DFF76 [ACUM UN MINUT] ‎CE E CU ASTA, EDWIN?
‎GRUP - PATRU MEMBRI
‎ÎNTÂLNIRE AZI DUPĂ SLUJBĂ!
‎SPUNE-LE ȘI CELORLALȚI!
‎Bunul și atotputernicul Dumnezeu ‎să vă binecuvânteze.
‎În numele Tatălui ‎și Fiului, și Sfântului Duh.
‎Amin!
‎Mergeți liniștiți!
‎Jaunig!
‎Unde e?
‎Habar n-am.
‎Nu știu de ce sunt aici. ‎E o pierdere de timp.
‎Dacă mai apare Edwin,
‎nu mă suna!
‎Bine?
‎Vreau să mă spovedesc.
‎Parcă nu credeați în asta.
‎S-a terminat spovedania. Veniți mâine!
‎Vă rog. Mă apasă.
‎Am doar câteva minute.
‎- Haideți! Putem s-o facem aici. ‎- Mulțumesc.
‎Am ucis pe cineva.
‎Dnă Blum, nu vorbiți serios.
‎Ba da.
‎N-ar trebui să vorbiți cu mine ‎despre asta.
‎Ar trebui să vorbiți cu poliția.
‎Ce se întâmplă cu oamenii ca mine? ‎Ardem în iad?
‎Măcar ne vom ține companie acolo, nu?
‎Poftim?
‎Mărturisiți, părinte?
‎Le ziceți colegilor că futeți fete…
‎și că apoi le tăiați gâturile?
‎Nu trebuie să suport asta.
‎Hei!
‎Iată-te din nou!
‎E rândul tău să mărturisești.
‎Blum, ce faci?
‎Știu totul.
‎Știu ce ați făcut cu fetele alea.
‎Știu că sunteți implicați tu, ‎Edwin Schönborn și Bertl Puch.
‎Și Joe Blenk cine e? ‎Cine conducea Range Roverul?
‎Nu știu.
‎Tu ai fost? Tu l-ai ucis pe Mark?
‎N-am nicio legătură cu asta.
‎N-ai nicio legătură? ‎Încerci să mă păcălești?
‎Blum, părinții tăi au venit ‎la mine atunci.
‎Au vrut să anuleze adopția.
‎I-am liniștit.
‎Știam că e ceva în neregulă! ‎Cine știe unde ai fi acum?
‎Trebuie să-mi mulțumești ‎pentru toată viața ta!
‎- Nu trebuie să mulțumesc nimănui! ‎- Mie!
‎Mark era viața mea. Mark! ‎Și tu mi-ai luat-o.
‎Cine l-a ucis?
‎Du-te naibii!
‎Tu…
‎Ce faci? Ia-l de pe mine!
‎- Atunci vorbește! ‎- Dă-l de pe mine!
‎- Nu înrăutăți lucrurile! ‎- Vorbește!
‎Ce poate fi mai rău decât unul ca tine?
‎- Dumnezeule! ‎- Mă dezguști.
‎Predica ta pentru Mark. Atâta ipocrizie!
‎Toată mizeria asta de minciună!
‎Nu!
‎Încă un dublu?
‎Am o prietenă care vorbește ca dv.
‎O cheamă Dunja.
‎Lucrează aici, în oraș?
‎Nu.
‎N-a ajuns așa de departe.
‎Nu mă așteptam să te văd aici.
‎E totul în regulă?
‎A fost o zi grea.
‎Da.
‎S-au întâmplat multe.
‎Vrei să vorbim?
‎Nu.
‎Să bem?
‎Ia te uită!
‎Da.
‎- Nu. ‎- Poftim?
‎Nu poți conduce în starea asta.
‎Nici tu.
‎Atunci să ne prefacem!
‎- Conduc eu. ‎- Hei!
‎Stai!
‎POLIȚIA
‎Da, sigur.
‎De fapt, nu.
‎Doamne!
‎Ce e?
‎Nu pot să fac asta.
‎Bine.
‎ALEX [ACUM DOUĂ MINUTE] ‎MĂ IGNORI…
‎O MERIȚI
‎Ai întârziat.
‎Cât de târziu e prea târziu, Karl?
‎- Ai băut? ‎- Sunt puțin în stare de ebrietate.
‎- Îmi fac griji pentru tine. ‎- O!
‎Dormi în birou sau deloc.
‎Și acum și bei. Te distrugi.
‎A trebuit să plec departe.
‎Departe?
‎Departe de ce?
‎De casă? De familia ta?
‎Ce le zic copiilor? ‎Că preferi să mergi la un bar?
‎Nu e treaba ta.
‎Dacă nu-ți place, pleacă!
‎Poate o să fac asta.
‎Prietena ta a plecat.
‎Ce?
‎Dunja. A plecat.
‎Unde s-a dus?
‎A plecat. În după-amiaza asta.
‎De ce n-ai oprit-o?
‎Nici n-am observat.
‎Reza a zis că i-a dat niște bani.
‎- Poate că e mai bine așa. ‎- Ba nu.
‎E o porcărie. E o mare porcărie.
‎Porcărie!
‎Unde s-a dus?
‎Nu știu.
‎Și tu îi dai bani. Ce porcărie!
‎Voiam doar să ajut.
‎Era în siguranță aici.
‎N-o pot ajuta dacă e plecată. ‎Nimeni nu poate!
‎Ea vedea lucrurile altfel. ‎Credea că a găsit-o cineva.
‎- A vrut să plece. ‎- Prostii!
‎De unde era să știu?
‎Veniți?
‎Arată-te, laș nenorocit!
‎ALEX (ACUM) ‎ÎNTOARCE-TE!
‎CAPITOLUL LOCAL BAD ANNENHOF
‎Ce e acel simbol?
‎Simbolul cercetașilor din Bad Annenhof.
‎E totul bine?
‎Da.
‎Sunt mai bine acum.
‎Tu ești bine?
‎- Da. E cam copleșitor. ‎- Serios?
‎Mă scuzați!
‎- E totul bine? ‎- Da.
‎Și soțul tău?
‎Bine.
‎Am încercat să dau de tine
‎Îmi pare rău. E complicat.
‎Nu trebuie să fie.
‎A fost frumos.
‎Da. A fost.
‎Pot să-ți cer o favoare? ‎O mașină mă urmărește de zile întregi.
‎Ești sigură? De ce?
‎Habar n-am.
‎Am numărul de înmatriculare. ‎Poți verifica?
‎Sigur.
‎- Sigur, trimite-mi numărul! ‎- Mersi.
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Bună ! E totul bine?
‎Am venit cu el și o mașină tocmai pleca.
‎Ce fel de mașină?
‎Volvo, cred. Gri.
‎Ce e cu noi? Suntem blestemați?
‎Poate fata are legătură cu asta.
‎De ce crezi asta?
‎Mă crezi prost?
‎Sunăm la poliție.
‎Nu!
‎- De ce nu? ‎- Vor face doar un proces verbal.
‎Mai întâi să vedem dacă s-a luat ceva.
‎Bună idee. Toată lumea ‎merită o a doua șansă.
‎Ar putea lua ceva data viitoare. ‎Ce porcărie!
‎Nela.
‎Nela!
‎Ce?
‎Preotul.
‎Poate am omorât pe cine nu trebuia.
‎Să nu ucizi pe nimeni ‎ar fi fost cea mai bună opțiune.
‎MAȘINĂ ÎNMATRICULATĂ ‎DE TELECABINE SCHÖNBORN SRL.
‎NU ȘTII DE LA MINE.
‎A fost Schönborn. ‎Ne-a trimis un câine de pază.
‎Știe ceva.
‎Ce știe ea?
‎De unde să știu?
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi