Quem matou o meu marido? Quem foi?
Abre!
NETFLIX APRESENTA
Estás aí.
Sim. Queria trazer o caixão de zinco para amanhã.
- Eu podia ter feito isso. - Não faz mal.
Tens fome? Queres comer connosco?
Ao jantar?
Se não incomodar.
Não, de todo. Vai lá. Eu trato disto.
Foda-se.
Socorro!
Deixem-me sair! Deixem-me…
Dunja. O que tens achado da tua estadia?
Tem sido bom. É uma bela casa.
Ela fala mal alemão.
Reza, falas a língua dela, certo?
As perguntas podem esperar? Ela deve querer comer em paz, como nós.
Estamos contentes por ter uma velha amiga da Blum connosco.
Posso recitar o poema?
Sim. Que tipo de poema é?
O Aprendiz de Feiticeiro.
O velho feiticeiro desapareceu Finalmente foi-se embora
Espíritos invocados que ele enfureceu Conhecerão a minha mão dominadora
- Ele só faz e diz… - Eu reparei…
… eu reparei e agora sei
Com a minha força de aprendiz Os meus prodígios mostrarei
Foda-se! Não.
Não!
Oito, nove, dez, onze, doze…
Vá lá.
Vá lá!
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze…
ERRO A DESBLOQUEAR
FACE ID - CÓDIGO - TOUCH ID
MÃE TENTEI LIGAR-TE. ÀS 8H30 NO CAFÉ?
MÃE AMANHÃ ÀS 8H30. NÃO TE ATRASES!
E agora, Edwin?
Bom dia.
A Dunja já acordou?
EDWIN, ONDE ESTÁS?
Novo toque?
O que foi?
Não acabei o TPC de Matemática. Não percebo.
Mas isso não é motivo para estares triste.
PEDIDO DE AMIZADE
O pai explicava sempre com um gráfico circular.
Eu explico-te logo à noite, com um gráfico circular. Prometo.
Temos de ir, Tim.
REJEITAR
Anda cá. Pronto.
Dormiste?
Não. Foi uma longa noite.
A tratar de papelada.
Como estás?
Estás bem?
Tens família?
Pais estão mortos.
Tenho a Bunica, avó. Mas ela não me quer aqui.
O que procuravas na Áustria?
Queria trabalhar em hotéis. Limpezas e assim.
Queria juntar dinheiro para a escola e falar melhor alemão.
E depois estudar e trabalhar como intérprete.
Espero que consigas.
A Elena cavalgava muito bem.
E a Zinovia queria filhos, como os teus.
Já viste isto antes? Talvez nos homens?
Onde arranjaste isso?
Da Internet.
Como faço para parares?
Não posso não fazer nada.
Podes. Não faças nada.
Não queres saber a verdade?
- A verdade? - Sim.
Esta é a verdade. 500 euros.
Pagámos 500 euros para eles nos matarem.
Não sabes com quem te estás a meter.
Merda.
Edwin?
Estás aqui?
Ele não apareceu.
Está um carro no pátio e a porta estava aberta.
Santo Deus.
Isto põe em risco a ligação aos resorts.
Ele acabará por aparecer.
Não pode haver mais atrasos.
É a nossa montanha.
Não vou deixar que um agricultor volte a estragar isto.
O Theile já nos sabota há demasiado tempo.
Aqui temos o modelo "Nápoles".
É de carvalho. 3200 euros.
Ou este.
O modelo "Criativo", com os lados impressos.
Pode personalizar o design.
Mas é um pouco mais caro. 4300…
… euros.
Ou o "Olivera", com um folheado de oliveira de alta qualidade.
Posso fazer um desconto.
Sr. Theile.
Está tudo bem? Posso ajudá-lo?
Não teria sido má ideia perguntar quem morreu.
Quem morreu?
Ninguém. Ninguém morreu.
O Sr. Theile veio cá por ele.
Ele tem cancro terminal e quer deixar o funeral dele tratado.
Desculpa.
Não posso estar em todo o lado.
As flores dos Strasser não vieram.
E o hospital ligou sobre uma mulher.
Deram-na ao Meier.
Faço turnos duplos, se necessário.
Pelo Mark. Mas tens de garantir que o negócio sobrevive.
Vai sobreviver. Não tens de ficar por causa dele.
É o Blakic.
Ótimo.
Certo.
- Pronto? - Sempre.
Certo.
Um, dois, três.
Quem é este gordo?
Vou cobrar uma sobretaxa.
Ligou para Edwin Schönborn. Deixe mensagem após o sinal.
É a mãe.
Podes ligar-me quando ouvires isto?
O que foi?
O carro cinzento estava ali ontem.
Estão sempre muitos carros ali.
Não tenhas medo. Ninguém sabe que estás aqui.
Não estava lá. Pode ser um deles.
E o homem que encontraste?
O do carro preto.
Ele desapareceu.
Se calhar, assustou-se.
Um homem desses não se assusta.
Não te preocupes. Estás segura comigo.
O teu marido disse o mesmo.
Mas não foi de propósito.
E então?
Não sei. Eles tinham máscaras.
E a voz dele? Talvez a reconheças.
Jaunig.
Olá, padre Jaunig. É a Blum, a mãe da Nela.
Como está, Sra. Blum? E como está a Nela?
Estou a ligar por isso. Gostaríamos de falar consigo.
Ela quer pedir desculpa pelo que fez.
Não é preciso, Sra. Blum. Já foi tudo esquecido.
É muito gentil.
Mas ela deve aprender a assumir a responsabilidade pelos seus erros.
É verdade, sim. Muito bem.
Ótimo. Até logo.
Talvez o coelho.
Lamento muito.
Não queria magoar ninguém nem rasgar a sua camisa.
Não estava em mim.
Eu entendo. Às vezes, temos de desabafar.
Vem confessar-te.
É como uma conversa com Deus. Acalma a mente.
Os pecados são perdoados quando confessamos? Até os piores?
Até os piores.
Não acredito.
Porque não?
Não altera o que fizemos.
A confissão é um sacramento.
Deus perdoa os nossos pecados.
Ele redime a nossa alma.
A fé cristã é baseada no perdão.
Nunca perdoarei quem matou o meu marido.
Sra. Blum, compreendo a sua fúria.
Mas foi um acidente trágico.
A polícia irá encontrar o condutor.
E o condutor será castigado.
E qual será o castigo?
A fé irá ajudá-la.
A fé ajuda-nos a ultrapassar tempos difíceis.
Obrigado por virem. Não era necessário.
É um belo retrato seu. O fotógrafo deve ser talentoso.
"Os motores do foguetão estão no máximo.
O cockpit está a tremer.
E depois, o som de metal a estalar.
O capitão Tom espreita.
Ele vê que a próxima secção do foguetão se separou.
Agora não há volta a dar."
Porque é que não há volta a dar?
Porque se despenharia.
Ele só pode subir e continuar a voar.
E chegar à órbita da Terra.
8DFF76 [HÁ 1 MINUTO] O QUE VEM A SER ISTO, EDWIN?
GRUPO - 4 MEMBROS
034DB1 ENCONTRO DEPOIS DA MISSA!
AVISA OS OUTROS.
Que Deus Todo-Poderoso vos abençoe.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Ámen!
Ide em paz.
Jaunig!
Onde está ele?
Não sei.
Não sei o que faço aqui. É uma perda de tempo.
Se o Edwin voltar a aparecer,
não me ligues.
Está bem?
Quero confessar-me.
Pensei que não acreditasse.
A confissão terminou. Volte amanhã.
Por favor. Está a atormentar-me.
Não tenho muito tempo.
- Venha. Podemos fazê-la aqui. - Obrigada.
Matei alguém.
Sra. Blum, não está a falar a sério.
Estou.
Não devia falar comigo sobre isso.
Devia falar com a polícia.
O que acontece a pessoas como eu? Ardemos no Inferno?
Pelo menos, faremos companhia um ao outro.
Desculpe?
Confessa, padre?
Diz aos seus colegas que fode raparigas e que depois as degola?
Não tenho de ouvir isto.
Acordaste.
É a tua vez de confessar.
Blum, o que estás a fazer?
Eu sei tudo.
Sei o que fizeram àquelas raparigas.
Sei de ti, do Edwin Schönborn e do Bertl Puch.
Quem é o Joe Blenk? Era ele que conduzia o Range Rover?
Não sei.
Foste tu? Mataste o Mark?
Não tenho nada a ver com isso.
Não tens? Estás a brincar comigo?
Blum, os teus pais vieram ter comigo.
Queriam anular a adoção.
Eu tranquilizei-os.
Disseram que algo não estava bem. Quem sabe onde estarias.
Tens de me agradecer pela tua vida!
- Não tenho de agradecer a ninguém! - A mim!
O Mark era a minha vida. O Mark! E vocês mataram-no.
Quem o matou?
Vai-te foder.
Sua…
O que estás a fazer? Tira-me isto!
- Fala comigo, porra! - Tira!
- Não piores a situação! - Fala!
Quem pode ser pior do que tu?
- Deus! - Enojas-me.
O teu sermão para o Mark. Tanta hipocrisia!
Era tudo mentira!
Não!
Outro duplo?
Tenho uma amiga que fala como você.
Chama-se Dunja.
Ela trabalha na cidade?
Não.
Não teve oportunidade.
Não contava ver-te aqui.
Está tudo bem?
Foi um dia difícil.
Sim.
Aconteceu muita coisa.
Queres falar?
Não.
Beber?
Bolas.
Certo.
- Não. - O que foi?
Não podes conduzir nesse estado.
Nem tu.
Então, vamos fingir.
Eu conduzo.
Para!
Claro.
Não vou nada.
Céus.
O que foi?
Não consigo fazer isto.
Está bem.
ALEX [HÁ 2 MINUTOS] ESTÁS A IGNORAR-ME…
É MERECIDO!
Chegaste tarde de novo.
O que é tarde para ti, Karl?
- Andaste a beber? - Estou um pouco embriagada.
Estou preocupado contigo. Dormes no escritório ou nem dormes sequer.
E agora também bebes. Estás a destruir-te.
Tinha de me afastar.
Afastar?
Afastar do quê?
De casa? Da tua família?
Digo aos teus filhos que preferes ir a um bar?
Não é da tua conta.
Se não gostas, vai-te embora.
Talvez faça isso.
A tua amiga foi-se.
O quê?
A Dunja foi-se embora.
Para onde foi?
Ela foi-se embora esta tarde.
Porque não a impediste?
Nem reparei.
O Reza disse que lhe deu dinheiro.
- Talvez seja melhor assim. - Não, não é.
É uma treta. É uma grande treta.
Merda!
Para onde foi ela?
Não sei.
E também lhe deste dinheiro? Isto é uma treta!
Só queria ajudar.
Ela estava segura aqui.
Não a posso ajudar lá fora. Ninguém pode!
Ela acreditava que alguém a tinha encontrado.
- Ela queria ir. - Tretas!
Como é que eu ia saber?
Veem?
Mostra-te, cobarde de merda!
ALEX [AGORA] VIRA-TE.
GRUPO LOCAL DE BAD ANNENHOF
Que símbolo é aquele?
O símbolo dos escuteiros de Bad Annenhof.
Está tudo bem?
Sim.
Já estou melhor.
Estás bem?
- Sim. É tudo demasiado. - A sério?
Com licença.
- Está tudo bem? - Sim.
E o teu marido?
Sim.
Tentei contactar-te.
Desculpa. É complicado.
Não tem de ser.
Foi bom.
Sim. Foi.
Fazes-me um favor? Há dias que um carro me segue.
Tens a certeza? Porquê?
Não faço ideia.
Tenho a matrícula. Podes verificar?
Claro.
- Claro, manda-me o número. - Obrigada.
O que aconteceu aqui?
Está tudo bem?
Cheguei com ele e um carro arrancou.
Que tipo de carro?
Um Volvo cinzento, creio.
O que se passa? Estamos amaldiçoados?
- Talvez tenha que ver com a rapariga. - Porque achas isso?
Achas que sou parvo?
- Vamos chamar a polícia. - Não!
- Porque não? - Só vão escrever um relatório.
Primeiro, vamos ver se levaram algo.
Boa ideia. Todos merecem uma segunda oportunidade.
Levam algo para a próxima. Isto é marado.
Nela.
Nela!
O que foi?
O padre.
Posso ter matado a pessoa errada.
Não matar ninguém teria sido a melhor opção.
CARRO EM NOME DA SCHÖNBORN TELEFÉRICOS, LDA.
NÃO SOUBESTE POR MIM.
Foi a Schönborn. Ela enviou um dos seus capangas.
Ela sabe algo.
O quê? O que é que ela sabe?
Como hei de saber?
Legendas: Miguel Oliveira