Siapa yang membunuh suamiku? Siapa?
Hei, buka!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau di situ rupanya.
Ya. Aku ingin mengeluarkan peti seng untuk besok.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak usah.
Kau lapar? Mau makan bersama kami?
Makan malam?
Jika tak merepotkan.
Tidak sama sekali. Masuklah. Akan kuselesaikan ini.
Sial.
Tolong!
Keluarkan aku! Keluarkan…
Dunja. Kau senang tinggal bersama kami?
Baik. Bagus rumahnya.
Bahasa Jerman-nya tak fasih.
Reza, kau bisa bahasanya, 'kan?
Bisa nanti saja bertanyanya?
Dia mungkin ingin makan dengan tenang seperti kita.
Kami senang menjamu teman lama Blum.
Boleh kulantunkan puisi?
Ya. Puisi seperti apa?
Murid Sang Penyihir.
Penyihir tua telah menghilang Ia, kali ini, telah pergi
Roh, yang ia panggil, lapar sekarang Pada kehendakku, mereka mengabdi
- Setiap ia bertindak dan berkata… - …aku mencatat…
…aku mencatat dan kini mengerti
Saat kekuatan rohku bertakhta Sihir ajaibku akan terbukti
Sial. Tidak.
Tidak!
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…
Ayolah.
Ayolah!
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas…
MEMBUKA KUNCI GAGAL
KUNCI WAJAH - KODE - ID SENTUH
IBU MENCOBA MENGHUBUNGIMU.
PUKUL 08.30 DI KAFE?
IBU [SEKARANG] BESOK PUKUL 08.30. JANGAN TELAT!
Sekarang apa, Edwin?
Selamat pagi.
Dunja sudah bangun?
EDWIN DI MANA KAU?
Nada dering baru?
Ada apa?
PR matematikaku belum selesai.
Aku tak mengerti.
Tapi itu bukan alasan untuk sedih, Pria Besar.
PERMINTAAN TEMAN TERIMA - TOLAK
Ayah selalu menjelaskannya dengan diagram lingkaran.
Ibu jelaskan malam ini, ya? Dengan diagram lingkaran. Janji.
Kita harus pergi, Tim.
DITOLAK
Kemarilah. Ya?
Apa kau sempat tidur?
Tidak. Aku sibuk semalam.
Pekerjaan dokumen.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tak apa-apa?
Kau punya keluarga?
Orang tuaku wafat sudah.
Aku punya Bunica, nenek. Tapi tak mau aku.
Mau apa kau di Austria?
Mereka mencari pekerja hotel. Bersih-bersih.
Aku mau kerja dan menabung untuk sekolah
dan fasih bahasa Jerman. Lalu, kuliah jadi penerjemah.
Kuharap kau berhasil.
Elena pintar di atas kuda.
Zinovia mau anak, seperti anak-anakmu.
Kau pernah lihat ini? Mungkin pada para pria itu?
Ini foto dari mana?
Dari Internet.
Aku harus apa agar kau tak cari?
Aku tak bisa diam saja.
Bisa, mudah. Jangan lakukan.
Kau tak ingin tahu kebenarannya?
- Kebenaran? - Ya.
Ini kebenarannya. Uang 500 euro.
Kita bayar 500 euro untuk mereka bunuh kami.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Sial.
Edwin?
Kau di sini?
Dia tak datang.
Ada mobil di halaman dan pintunya terbuka.
Astaga.
Ini membahayakan kita terkait area ski.
Dia pasti muncul lagi.
Kita tak bisa menunda lagi.
Itu gunung kita.
Aku tak akan membiarkan petani mengacaukan ini lagi.
Theile sudah cukup lama menyabotase kita.
Di sini, kami punya model "Napoli".
Terbuat dari kayu ek. Harganya 3.200 euro.
Atau di sini.
Model "Kreatif" dengan sisi yang dicetak.
Kau bisa mengatur desainnya.
Tapi ini agak lebih mahal. Harganya 4.300…
euro.
Atau model "Olivera" dengan lapisan kayu zaitun premium.
Aku bisa menawarkan diskon.
Pak Theile.
Semua baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?
Menanyakan siapa yang mati bukanlah ide buruk.
Siapa yang mati?
Tak ada. Tak ada yang mati.
Pak Theile datang untuk dirinya sendiri. Dia mengidap kanker
dan tak mau siapa pun mencemaskan pemakamannya.
Maaf.
Aku kewalahan.
Bunga keluarga Strasser hilang.
Rumah sakit menelepon. Seorang wanita perlu dijemput.
Mereka memberikannya kepada Meier.
Aku akan bekerja dua sif jika perlu.
Demi Mark. Tapi kau harus pastikan bisnis ini bertahan.
Pasti bertahan. Kau tak perlu tetap di sini demi Mark.
Itu Blakic.
Bagus.
Baiklah.
- Ya? Siap? - Selalu siap.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Siapa mayat gendut yang ada di sini?
Akan ada biaya tambahan.
Ini pesan suara Edwin Schönborn. Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Ini Ibu.
Bisakah kau telepon balik saat menerima ini?
Sedang apa kau?
Mobil abu-abu di sana juga kemarin.
Mobil-mobil diparkir di sana tiap hari.
Jangan takut. Tak ada yang tahu kau di sini.
Sebelumnya tidak. Mungkin itu mereka.
Bagaimana pria yang kau temukan?
Pria dengan mobil hitam.
Dia menghilang.
Mungkin dia takut.
Pria seperti itu tidak takut.
Tak perlu khawatir.
Kau aman bersamaku.
Suamimu juga bilang begitu.
Itu tak disengaja.
Ya?
Aku tak tahu. Mereka bertopeng.
Mungkin suaranya? Mungkin kau akan mengenalinya.
Jaunig.
Halo, Bapa Jaunig. Ini Blum, ibu Nela.
Apa kabar, Bu Blum? Bagaimana kabar Nela?
Aku menelepon soal Nela. Aku mau menemuimu bersamanya.
Dia ingin minta maaf atas perbuatannya.
Tidak perlu, Bu Blum. Semuanya sudah dilupakan.
Kau sangat murah hati.
Tetap saja, lebih baik Nela belajar bertanggung jawab atas kesalahannya.
Itu benar, ya. Baiklah.
Baguslah. Sampai nanti.
Mungkin kelinci.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun atau merobek kemejamu.
Itu sungguh kelewatan.
Aku bisa paham. Terkadang kita harus meluapkan emosi.
Datanglah ke pengakuan dosa.
Itu seperti bicara berdua dengan Tuhan. Itu menenangkan pikiran.
Apa semua dosa dimaafkan setelah mengaku? Bahkan dosa yang sangat buruk?
Tentu saja.
Aku tak percaya.
Kenapa tidak?
Itu tak mengubah perbuatan kita.
Pengakuan dosa adalah sakramen.
Tuhan memaafkan dosa-dosa kita.
Dia menebus jiwa kita.
Iman Kristen berdasar pada pengampunan.
Aku tak akan memaafkan pembunuh suamiku.
Bu Blum, aku paham kemarahanmu.
Tapi itu kecelakaan yang tragis.
Aku yakin polisi akan temukan pengemudinya.
Dan pengemudinya akan menerima hukuman yang adil.
Seperti apa hukuman yang adil?
Imanmu akan menolongmu.
Iman membantu kita melewati masa-masa suram.
Terima kasih kedatangannya. Ini sungguh tak perlu.
Fotomu bagus. Fotografernya pasti berbakat.
"Mesin roket bekerja dengan tenaga penuh.
Seluruh kokpit bergetar.
Lalu ada suara logam retak.
Kapten Tom mengintip dari lubang palka.
Dia melihat bagian roket berikutnya telah terpisah.
"Sudah tak bisa kembali."
Kenapa sudah tak bisa kembali?
Karena roketnya jatuh.
Dia hanya bisa terus terbang lebih tinggi.
Lalu mencapai orbit Bumi.
8DFF76 [1 MENIT LALU] APA-APAAN INI, EDWIN?
GRUP - 4 ANGGOTA
034DB1 BERTEMU NANTI SETELAH MISA
BERI TAHU YANG LAIN.
Semoga Tuhan yang baik dan mahakuasa memberkati kalian.
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin!
Pergilah dalam damai.
Jaunig!
Di mana dia?
Ya?
Tak tahu.
Entah kenapa aku di sini. Ini buang-buang waktu.
Jika Edwin muncul lagi,
jangan telepon aku.
Mengerti?
Aku ingin mengakui dosa.
Kukira kau tak percaya.
Pengakuan dosa sudah selesai. Datanglah besok.
Kumohon. Ini membebaniku.
Waktuku hanya sebentar.
- Ayo. Di sini saja. - Terima kasih.
Aku membunuh seseorang.
Bu Blum, kau tak serius.
Aku serius.
Kau sebaiknya tak bicara kepadaku soal itu.
Kau sebaiknya bicara kepada polisi.
Apa yang terjadi pada orang sepertiku? Kami dibakar di neraka?
Setidaknya kita akan bersama di sana, 'kan?
Apa?
Apa kau mengaku, Bapa?
Apa kau mengakui dosa karena kau memerkosa
dan menggorok gadis muda?
Aku tak perlu menerima ini.
Hei!
Kau sudah siuman.
Sekarang, giliranmu mengakui dosa.
Blum, apa yang kau lakukan?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu perbuatanmu kepada para gadis itu.
Aku tahu Edwin Schönborn, Bertl Puch, dan kau terlibat.
Dan Joe Blenk, siapa dia? Siapa yang mengemudikan Range Rover?
Aku tak tahu.
Kau pengemudinya? Kau membunuh Mark?
Aku tak terlibat.
Kau tak terlibat? Kau coba main-main denganku?
Blum, orang tuamu mendatangiku saat itu.
Mereka ingin membatalkan adopsi.
Aku meyakinkan mereka.
Mereka bilang ada yang aneh. Ternyata kau akan begini.
Kau harus berterima kasih kepadaku seluruh hidupmu!
- Aku tak perlu berterima kasih! - Aku!
Mark adalah hidupku! Dan kau merenggutnya dariku!
Siapa yang membunuhnya?
Sialan kau.
Kau…
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
- Maka bicaralah, sialan! - Lepaskan!
- Jangan memperkeruh keadaan! - Bicaralah!
Apa yang lebih buruk dari orang sepertimu?
- Demi Tuhan! - Kau menjijikkan.
Khotbahmu untuk Mark. Semua itu munafik!
Semua kebohongan ini!
Tidak!
Dobel lagi?
Aku punya teman yang bicara sepertimu.
Namanya Dunja.
Dia bekerja di kota ini?
Tidak.
Tidak sampai begitu.
Begitukah?
Aku tak menduga akan melihatmu di sini.
Semuanya baik-baik saja?
Ini hari yang berat.
Ya.
Banyak hal terjadi.
Kau mau bicara?
Tidak.
Minum?
Wah.
Benar.
- Tidak. - Apa?
Kau tak bisa mengemudi dalam keadaan itu.
Kau juga tak bisa.
BAR IGUANA
Maka, ayo berpura-pura.
- Aku mengemudi. - Hei!
Berhenti!
POLISI
Ya, tentu.
Tidak jadi.
Astaga.
Hei, ada apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Baiklah.
ALEX [2 MENIT LALU] KAU MENGABAIKANKU…
KAU PANTAS MENDAPATKANNYA
Kau pulang larut.
Seberapa larut, Karl?
- Kau habis minum-minum? - Aku mabuk sedikit.
Aku mencemaskanmu.
Kau tidur di kantor atau bergadang.
Kini kau juga minum-minum. Kau menghancurkan dirimu.
Aku hanya perlu pergi.
Pergi?
Pergi dari apa?
Pergi dari rumah? Pergi dari keluarga?
Aku harus bilang apa ke anak-anakmu? Kau lebih suka ke bar?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau tak suka, pergilah.
Mungkin aku akan pergi.
Temanmu pergi.
Apa?
Dunja. Dia pergi.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi. Tadi siang.
Kenapa kau tak mencegahnya.
Aku bahkan tak tahu.
Reza bilang dia memberi Dunja uang.
- Mungkin lebih baik begini. - Tidak.
Omong kosong. Benar-benar omong kosong.
Omong kosong!
Ke mana dia?
Entahlah.
Dan kau juga memberinya uang? Ini omong kosong!
Aku cuma ingin bantu.
Dia aman di sini.
Aku tak bisa bantu dia di luar. Tak ada yang bisa!
Dia punya pandangan berbeda. Dia percaya seseorang menemukannya.
- Dia ingin pergi. - Omong kosong!
Bagaimana aku tahu?
Kau ikut?
Tunjukkan dirimu, Pengecut!
ALEX [SEKARANG] LIHAT KE BELAKANG
KAPITEL DAERAH BAD ANNENHOF
Simbol apa itu?
Itu simbol Pramuka Bad Annenhof.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku lebih baik sekarang.
Kau tak apa-apa?
- Ya. Ini agak berlebihan. - Sungguh?
Permisi.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Dan suamimu?
Baik.
Aku mencoba menghubungimu.
Maaf. Itu rumit.
Tidak harus begitu.
Itu menyenangkan.
Ya. Menyenangkan.
Boleh aku minta tolong? Sebuah mobil mengikutiku berhari-hari.
Kau yakin? Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku mencatat nomor pelatnya. Bisa kau periksa?
Tentu.
- Tentu. Kirimkan nomornya. - Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Hei. Semua baik-baik saja?
Aku datang bersamanya. Sebuah mobil pergi begitu saja.
Mobil apa?
Volvo, sepertinya. Abu-abu.
Ada apa dengan kita? Apa kita dikutuk?
Mungkin berkaitan dengan gadis itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Hei, kau pikir aku bodoh?
Kita telepon polisi.
Tidak!
- Kenapa tidak? - Mereka hanya akan membuat laporan.
Pertama-tama, ayo periksa apakah ada yang diambil.
Ide bagus. Semua orang berhak atas kesempatan kedua.
Mereka mungkin mengambil sesuatu lain kali. Ini kacau.
Nela.
Nela!
Apa?
Pastor itu.
Mungkin aku salah membunuh orang.
Tidak membunuh siapa pun mungkin pilihan yang lebih baik.
MASSIMO [SEKARANG]
MOBIL TERDAFTAR MILIK KERETA GANTUNG SCHÖNBORN LTD.
JANGAN BILANG INI DARIKU.
Itu Schönborn. Dia mengirimkan mata-mata.
Dia tahu sesuatu.
Apa? Apa yang dia tahu?
Mana aku tahu?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi