Kuka tappoi mieheni!
Avatkaa!
NETFLIX ESITTÄÄ
Siinähän sinä olet.
Ajattelin lastata sinkkiarkun valmiiksi.
Olisin voinut tehdä sen. -Ei se mitään.
Onko nälkä? Tuletko meille syömään?
Illalliselleko?
Ellei siitä ole vaivaa.
Ei lainkaan. Mene vain. Minä lopettelen täällä.
Voi helvetti.
Apua!
Päästäkää minut ulos!
Dunja. Miten viihdyt täällä meillä?
Hyvin. On mukava talo.
Dunja ei puhu hyvin saksaa.
Reza, puhutko hänen kieltään?
Voivatko kysymykset odottaa?
Ehkä hän haluaa syödä rauhassa, kuten mekin.
Meistä on mukavaa, että Blumin vanha ystävä on luonamme.
Voinko lausua runon?
Toki. Millainen runo se on?
Noidan oppipoika.
Meni matkoilleen jo kerran vanha taikamestar' äsken,
Saavat henget uudet herran, nyt ma itse heitä käsken.
Toistan sanoin, toimin… -Taiat.
Taiat tarkalleen.
Heti henkivoimin ihmeit' itse teen.
Ei!
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen…
Herää nyt.
Herää!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan…
AVAUS EPÄONNISTUI
ÄITI
HUOMENNA 8.30. TULE AJOISSA!
Mitä nyt tehdään, Edwin?
Huomenta.
-Onko Dunja jo hereillä?
ÄITI: MISSÄ OLET?
Uusi soittoääni?
Mikä hätänä?
Matikan läksyt on tekemättä.
En tajua niitä.
Ei sitä tarvitse surra.
KAVERIPYYNTÖ: ALEX SCHÖNBORN
Isä selitti sen aina ympyräkaaviolla.
Selitän sen tänään. Ympyräkaaviolla. Lupaan.
Täytyy mennä, Tim.
HYLÄTTY
Tulehan tänne.
Nukuitko ollenkaan?
En. Oli pitkä yö.
Paperitöitä.
Kuinka voit?
Oletko sinä kunnossa?
Onko sinulla perhettä?
Vanhemmat ovat kuolleet.
Minulla on Bunica, isoäiti. Hän ei halua, että olen täällä.
Miksi halusit Itävaltaan?
Hotelliin haetaan työntekijöitä. Siivoojia.
Halusin tehdä työtä ja säästää rahaa kouluun.
Puhua saksaa paremmin. Opiskella tulkiksi.
Toivottavasti voit.
Elena on hyvä ratsastaja.
Ja Zinovia halusi lapsia, kuten sinulla.
Oletko nähnyt tätä aiemmin? Ehkä miehillä?
Mistä sait tuon?
Internetistä.
Miten lopetat etsimisen?
En voi olla tekemättä mitään. -Et vain tee.
Etkö halua tietää totuutta?
Totuutta? -Niin.
Tämä on totuus. 500 euroa.
Maksamme 500 euroa, että meidät tapetaan.
Et tajua, kenen kanssa olet tekemisissä!
Saakeli.
Edwin?
Oletko täällä?
Hän ei tullut.
Pihalla on auto, ja ovi oli auki.
Luojan tähden.
Tämä vaarantaa rinteiden yhdistämisen.
Kyllä hän taas ilmestyy.
Viivytyksiä ei saa enää tulla.
Vuori on meidän.
En anna jonkun maanviljelijän pilata tätä taas.
Theile on sabotoinut meitä tarpeeksi kauan.
Tässä on malli Napoli.
Tammea. 3 200 euroa.
Tai tässä.
"Luova", jossa on painokuvat sivuilla.
Kuvan voi valita itse.
Se on vähän kalliimpi. 4 300…
euroa.
Tai "Olivera", ensiluokkaista oliivipuuviilua.
Voisin antaa alennusta.
Herra Theile.
Onko kaikki kunnossa? Voinko auttaa?
Ei olisi ollut huono idea kysyä, kuka on kuollut.
Kuka on kuollut?
Ei kukaan.
Herra Theile tuli itseään varten. Hänellä on syöpä,
eikä hän halua kenellekään vaivaa hautajaisistaan.
Anteeksi.
En voi olla kaikkialla.
Strasserien kukat puuttuivat.
Sairaalasta soitettiin. Joku nainen piti hakea.
Se annettiin Meierille.
Teen tuplavuoroja, jos tarvitsee.
Markin tähden. Mutta sinun pitää huolehtia, että yritys selviää.
Selviää se. Ei sinun tarvitse jäädä Markin tähden.
Tuo on Blakic.
Hyvä.
Selvä.
Valmista? -Aina valmiina.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Kuka läski täällä on?
Peritään lisämaksu.
Tämä on Edwin Schönbornin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Äiti täällä.
Soitatko minulle, kun kuulet tämän?
Mitä sinä teet?
Harmaa auto oli tuolla eilenkin.
Tuohon pysäköidään aina.
Älä pelkää. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Ei ollut ennen. Voi olla joku heistä.
Entä se mies, jonka löysit?
Mustalla autolla.
Hän on kadonnut.
Ehkä hän pelästyi.
Sellainen mies ei pelkää.
Älä huolehdi.
Olet turvassa täällä.
Miehesikin sanoi niin.
Ei tarkoituksella.
No?
En tiedä. Kaikilla oli naamarit.
Ehkä ääni sitten? Jospa tunnistat sen.
Jaunig.
Hei, isä Jaunig. Täällä on Blum, Nelan äiti.
Mitä kuuluu, rouva Blum? Miten Nela voi?
Soitan Nelasta. Haluaisimme tulla tapaamaan teitä.
Hän haluaa pyytää anteeksi tekojaan.
Ei tarvitse, rouva Blum. Se on jo unohdettu.
Se on ystävällistä.
On kuitenkin parempi, jos Nela oppii kantamaan vastuun virheistään.
Se on totta. Selvä.
Hienoa. Nähdään.
Ehkä kani.
Olen pahoillani.
En halunnut satuttaa ketään tai repiä paitaanne.
Menin liian pitkälle.
Ymmärrän. Joskus pitää päästää höyryjä.
Tule ripittäytymään.
Se on kuin juttelua Jumalan kanssa. Keventää mieltä.
Annetaanko kaikki synnit anteeksi? Pahatkin?
Pahatkin.
En usko sitä.
Miksette?
Se ei muuta sitä, mitä on tehnyt.
Rippi on sakramentti.
Jumala antaa syntimme anteeksi.
Hän armahtaa sielumme.
Kristillinen usko perustuu anteeksiantoon.
En anna anteeksi mieheni murhaajalle.
Ymmärrän vihanne.
Mutta se oli onnettomuus.
Olen varma, että poliisi löytää kuljettajan.
Ja hän saa rangaistuksen.
Millainen se olisi?
Usko auttaa.
Se auttaa meitä selviämään pimeistä ajoista.
Kiitos, että tulitte. Ei olisi tarvinnut.
Kaunis muotokuva teistä. Kuvaaja on taitava.
"Raketin moottorit käyvät täydellä teholla.
Koko ohjaamo tärisee.
Kuuluu, kuinka metalli murtuu.
Kapteeni Tom kurkistaa luukusta.
Hän näkee, että raketin seuraava osa on irronnut.
Paluuta ei ole."
Miksei paluuta ole?
Hän törmäisi.
Hän voi vain jatkaa lentoa.
Ja saavuttaa Maan kiertoradan.
8MFF76: MITÄ TÄMÄ ON, EDWIN?
RYHMÄ - 4 JÄSENTÄ
034DB1: TAVATAAN MESSUN JÄLKEEN!
ILMOITA MUILLE.
Hyvä ja kaikkivaltias Jumala siunatkoon teitä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Lähtekää rauhassa.
Jaunig!
Missä hän on?
En tiedä.
En tiedä, miksi olen täällä. Ajanhukkaa.
Jos Edwin ilmaantuu,
älä soita minulle.
Onko selvä?
Haluaisin ripittäytyä. -Luulin, ettette usko siihen.
Aika on päättynyt. Tulkaa huomenna. -Olkaa kiltti. Se painaa mieltäni.
Minulla on vain hetki aikaa.
Tulkaa. Voimme tehdä sen täällä. -Kiitos.
Olen tappanut ihmisen.
Rouva Blum, ette tarkoita sitä. -Tarkoitan.
Siitä ei pitäisi puhua minulle.
Teidän pitäisi puhua poliisille.
Mitä kaltaisilleni tapahtuu? Palammeko helvetissä?
Ainakin pidämme toisillemme seuraa siellä.
Anteeksi?
Ripittäydyttekö tekin, isä?
Kerrotteko kollegoille, että naitte nuoria tyttöjä ja sitten tapatte heidät?
Minun ei tarvitse sietää tällaista.
Hei!
Siinähän sinä olet.
Sinun vuorosi tunnustaa.
Blum, mitä sinä teet?
Tiedän kaiken. Tiedän, mitä teitte niille tytöille.
Edwin Schönborn, Bertl Puch ja sinä.
Ja Joe Blenk, kuka hän on? Kuka ajoi Range Roveria?
En tiedä.
Oliko se sinä? Tapoitko sinä Markin?
En liity siihen mitenkään.
Et mitenkään? Yritätkö kusettaa minua?
Blum, vanhempasi tulivat luokseni aikoinaan.
He halusivat mitätöidä adoption. Sain heidät toisiin ajatuksiin.
Heistä jokin oli vialla. Kuka tietää, missä olisit nyt?
Saat kiittää minua koko elämästäsi!
Minun ei tarvitse kiittää ketään! -Minua!
Mark oli elämäni. Mark! Ja sinä veit sen minulta.
Kuka hänet tappoi?
Haista vittu.
Sinä…
Mitä sinä teet? Ota se pois!
Puhu sitten! -Ota se pois!
Älä tee tätä enää pahemmaksi! -Puhu!
Mikä voisi olla pahempaa kuin kaltaisesi?
Minä vannon! -Inhotat minua.
Markin muistopuhe. Mikä tekopyhyys!
Kaikki tämä valehtelu!
Ei!
Otatko toisen?
Minulla on ystävä, joka puhuu kuten sinä. Hänen nimensä on Dunja.
Onko hän täällä töissä?
Ei.
Hän ei päässyt näin pitkälle.
Oho.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Onko kaikki hyvin?
Oli rankka päivä.
Niin.
On tapahtunut paljon.
Tahdotko jutella?
En.
Juoda?
Noh, noh.
No niin.
Ei. -Mitä?
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
Et sinäkään.
Leikitään sitten.
Minä ajan. -Hei.
Seis!
Just.
Itse asiassa ei.
Mitä nyt?
En voi tehdä tätä.
Selvä.
ALEX: JÄTÄT MINUT HUOMIOTTA…
ANSAITSET SEN
Tulet myöhään.
Kuinka myöhä on liian myöhään?
Oletko juonut? -Olen hiukan humalassa.
Olen huolissani sinusta.
Nukut toimistossa tai et lainkaan. Ja nyt juot. Tuhoat itsesi.
Minun piti vain päästä pois. -Poisko?
Mistä?
Kotoako? Perheesi luotako?
Mitä sanon lapsille? Että olet mieluummin baarissa?
Se ei kuulu sinulle.
Jos et tykkää, voit lähteä.
Ehkä teen sen.
Ystäväsi lähti.
Mitä?
Dunja on lähtenyt.
Minne hän meni?
Hän lähti. Iltapäivällä.
Mikset estänyt häntä?
En edes huomannut.
Reza sanoi antaneensa hänelle rahaa.
Ehkä näin on parempi. -Ei ole.
Tämä on paskaa. Ihan helvetillinen paskakasa.
Paska!
Minne hän meni?
En tiedä.
Ja annoit hänelle rahaa. Ihan paskaa!
Halusin vain auttaa.
Hän oli turvassa täällä.
Nyt en voi auttaa häntä. Kukaan ei voi!
Hän ajatteli toisin. Hän uskoi jonkun löytäneen hänet.
Hän halusi lähteä. -Paskat!
Mistä olisin voinut tietää?
Tuletteko?
Näyttäydy, senkin pelkuri!
ALEX: KÄÄNNY.
Mikä tuo symboli on?
Bad Annenhofin partiolaisten tunnus.
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä.
Voin jo paremmin.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä on vähän liikaa. -Todellako?
Anteeksi.
Yritin tavoittaa sinua.
Olen pahoillani. Tämä on monimutkaista.
Ei sen tarvitse olla.
Se oli mukavaa.
Niin oli.
Voinko pyytää palvelusta? Auto on seurannut minua.
Oletko varma? Miksi?
Ei aavistustakaan.
Sain rekisterinumeron. Tarkistaisitko sen?
Toki.
Lähetä numero minulle. -Kiitos.
Mitä täällä on tapahtunut?
Hei. Onko kaikki hyvin?
Tulimme kotiin, ja auto lähti juuri.
Millainen auto?
Volvo kai. Harmaa.
Mikä meissä on vikana? Olemmeko kirottuja?
Ehkä se liittyy siihen tyttöön.
Miksi luulet niin?
Pidätkö minua tyhmänä?
Soitamme poliisille.
Ei!
Miksei? -He vain kirjoittavat raportin.
Katsotaan ensin, onko mitään viety.
Hyvä idea. Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Ottakoot jotain ensi kerralla. Sairasta!
Nela.
Nela!
Mitä?
Pappi.
Ehkä tapoin väärän ihmisen.
Parempi vaihtoehto olisi ollut olla tappamatta ketään.
MASSIMO: AUTO REKISTERÖITY SCHÖNBORNIN HISSIYHTIÖLLE.
ET KUULLUT MINULTA.
Se oli Schönborn. Hän lähetti meille yhden vahtikoiristaan.
Hän tietää jotain.
Mitä? Mitä hän tietää?
Mistä minä tietäisin?
Tekstitys: Teija Kuivalainen