¿Quién mató a mi marido? ¿Quién fue?
¡Ábreme!
NETFLIX PRESENTA
Ahí estás.
Sí. Quería traer el ataúd de zinc para mañana.
- Podía hacerlo yo. - No hay problema.
¿Tienes hambre? ¿Te quedas a cenar?
¿Con ustedes?
- Si no es molestia. - No, para nada.
Pasa. Yo termino con esto.
Carajo.
¡Socorro!
¡Déjenme salir! Ábranme.
Dunja. ¿Cómo la estás pasando aquí con nosotros?
Bien. Es una casa linda.
Casi no habla alemán.
Reza, tú hablas su idioma, ¿no?
¿Podrían interrogarla después?
Tal vez le gustaría comer tranquila.
Nos alegra que una vieja amiga de Blum se quede con nosotros.
¿Puedo recitar el poema?
Sí. ¿Qué poema es?
El aprendiz de brujo.
El viejo hechicero se ha marchado, ha tomado otro camino.
Los espíritus que había convocado ahora seguirán mi destino.
He observado bien el rito…
"Conozco…".
…conozco bien el oficio.
Los espíritus amigos harán su magia con mi auspicio.
Carajo. No.
¡No!
Ocho, nueve, diez, once…
Vamos.
¡Respira!
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce…
FALLÓ DESBLOQUEO
DESBLOQUEO FACIAL
MAMÁ TRATÉ DE LLAMARTE. ¿8:30 EN EL CAFÉ?
MAMÁ [AHORA] MAÑANA 8:30. SÉ PUNTUAL.
¿Y ahora qué, Edwin?
Buenos días.
¿Dunja se levantó?
MAMÁ ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Nuevo sonido?
¿Qué pasa?
No terminé lo de Matemáticas.
Es que no entiendo.
No hay por qué estar triste por eso.
ALEX SCHÖNBORN QUIERE SER TU AMIGO
Papá me lo explicaba con un gráfico circular.
Esta noche te lo explico, ¿sí? Con un gráfico circular.
Ya vámonos, Tim.
RECHAZADO
Ven aquí.
¿Dormiste algo?
No. Fue una larga noche.
Formularios y eso.
¿Cómo estás?
¿Tú okey?
¿Tienes familia?
Padres están muertos.
Tengo bunica, abuela. Pero no quiere que yo estar aquí.
¿Qué buscabas en Austria?
Hay trabajo en hoteles. Para limpiar y esas cosas.
Yo quería trabajar, ahorrar para estudiar
y hablar mejor alemán. Y después trabajar como intérprete.
Espero que lo logres.
Elena anda muy bien a caballo.
Y Zinovia quería tener hijos, como tuyos.
¿Habías visto esto? Tal vez lo tenían esos hombres.
¿Dónde tomaste foto?
Es de internet.
- ¿Qué hago para que tú no buscar? - No puedo no hacer nada.
- Sí, es fácil. - ¿No quieres saber la verdad?
- ¿La verdad? - Sí.
Esta es la verdad: pagamos 500 euros para que esos hombres matarnos.
No tienes idea de con quién te estás metiendo.
Mierda.
¿Edwin?
¿Estás aquí?
No vino.
Hay un auto afuera y la puerta estaba abierta.
Santo cielo.
Está en riesgo el plan para los teleféricos.
Ya va a aparecer.
No podemos tener más demoras.
Es nuestra montaña.
No pienso dejar que un granjero lo arruine de nuevo.
Ese Theile nos está saboteando hace mucho.
Tenemos el modelo Nápoles.
Es de roble.
Cuesta 3200 euros.
O este.
El modelo Creativ con costados impresos.
Se puede elegir el diseño.
Pero cuesta un poco más. 4300…
euros.
O el Olivera, con laminado de madera de olivo de primera calidad.
Podría ofrecerle un descuento.
Señor Theile.
¿Todo bien? ¿Necesita algo?
No habría sido mala idea preguntarle quién murió.
¿Quién murió?
Nadie. No murió nadie.
El señor Theile vino por él mismo. Tiene cáncer terminal
y no quiere que nadie se preocupe por su entierro.
Perdón.
No puedo hacer todo yo.
Faltaban las flores de Strasser.
Y había que recoger a una mujer en el hospital.
Se lo dieron a Meier.
Puedo trabajar doble turno.
Por la memoria de Mark. Pero asegúrate de no arruinar el negocio.
No tienes que quedarte por la memoria de Mark.
Es Blakic.
Bien.
- Bien. ¿Listo? - Siempre listo.
Uno, dos, tres.
¿Quién es este gordo?
Hay que cobrarle más.
Se comunicó con Edwin Schönborn. Deje un mensaje.
Soy mamá.
¿Me puedes llamar cuando escuches esto?
¿Qué haces ahí?
El auto gris también estaba ayer.
Hay autos ahí todos los días.
No tengas miedo. Nadie sabe que estás aquí.
Antes ahí no. Puede ser uno de ellos.
¿Y el hombre que tú encontraste?
El hombre con auto negro.
Desapareció.
Tal vez se asustó.
Hombres así no se asustan.
No te preocupes. Estás a salvo conmigo.
Mark también decir eso.
Eso no fue a propósito.
¿Y bien?
No sé. Todos tenían máscaras.
¿Y con la voz? Tal vez lo reconozcas.
Jaunig.
Hola, padre Jaunig. Habla Blum, la madre de Nela.
Hola, señora Blum. ¿Cómo está Nela?
Lo llamo por Nela. Me gustaría ir a verlo con ella.
Quiere disculparse con usted por lo que hizo.
No es necesario, señora Blum. Ya quedó en el pasado.
Es muy amable.
Aun así, es mejor que Nela aprenda a hacerse responsable.
Eso es cierto. Muy bien.
Perfecto. Nos vemos.
Tal vez conejo.
Lo siento mucho.
No quise lastimar a nadie ni romperle la camisa.
Eso estuvo mal.
Te entiendo. A veces, hay que desahogarse.
Ven a confesarte.
Es como hablar con Dios. Nos da sosiego.
¿Todo se perdona al confesar? ¿Aun los peores pecados?
Aun los peores pecados.
No lo creo.
¿Por qué no?
No cambia lo que uno ha hecho.
La confesión es un sacramento. Dios perdona nuestros pecados.
Él redime nuestra alma.
- La fe cristiana se basa en el perdón. - No voy a perdonar al asesino de Mark.
Señora Blum, entiendo su enojo.
Pero fue un accidente trágico.
La policía va a encontrar al conductor.
Y seguro que va a recibir un castigo justo.
¿Qué sería un castigo justo?
La fe la va a ayudar.
La fe nos ayuda a superar épocas oscuras.
Gracias por venir. No era necesario.
Hermoso retrato. Debe ser de un fotógrafo muy talentoso.
"Los motores del cohete funcionan a máxima potencia.
Toda la cabina tiembla.
Y luego, el sonido del metal que cruje.
El capitán Tom mira afuera.
Ve que la siguiente sección del cohete se ha separado.
Ya no hay vuelta atrás".
¿Por qué no hay vuelta atrás?
Porque se estrellaría.
Solo puede seguir volando, cada vez más alto.
Hasta llegar a la órbita de la Tierra.
8DFF76 [HACE 1 MINUTO] ¿QUÉ ES ESTO, EDWIN?
GRUPO - 4 MIEMBROS
NOS VEMOS HOY DESPUÉS DE MISA. AVISA A LOS DEMÁS.
Que Dios bueno y todopoderoso los bendiga.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Amén!
Vayan en paz.
¡Jaunig!
¿Dónde está?
Ni idea.
No sé para qué vine. Estoy perdiendo el tiempo.
Si Edwin aparece,
no me llames.
¿De acuerdo?
- Quería confesarme. - Pensé que no creía en eso.
Ya acabé la confesión. Vuelva mañana.
Por favor. Algo me preocupa.
Solo tengo un momento.
- Pase. Podemos hacerlo aquí. - Gracias.
Maté a alguien.
Señora Blum, no habla en serio.
Es verdad.
No debería hablar conmigo de eso.
Debería hablar con la policía.
¿Qué le pasa a la gente como yo? ¿Ardemos en el infierno?
Al menos, nos haremos compañía.
¿Perdón?
¿Usted se confiesa, padre?
¿Les dice a sus colegas que viola chicas y les corta el cuello?
No tengo que soportar esto.
Empecemos.
Te toca confesarte a ti.
Blum, ¿qué estás haciendo?
Lo sé todo. Sé lo que hicieron con esas chicas.
Sé que Edwin Schönborn y Bertl Puch son tus cómplices.
¿Y quién es Joe Blenk? ¿Eh? ¿Quién manejaba el todoterreno?
No sé.
¿Fuiste tú? ¿Tú mataste a Mark?
Yo no tengo nada que ver.
¿Nada que ver? ¿Me estás jodiendo?
Blum, tus padres volvieron a verme en ese entonces.
Querían anular la adopción.
Yo los tranquilicé.
Dijeron que algo no estaba bien. ¿Dónde estarías ahora?
¡Me tienes que agradecer por toda tu vida!
¡No tengo que agradecerle nada a nadie!
¡Mark era mi vida! ¡Mark! ¡Y ustedes me lo quitaron!
¿Quién lo mató?
Vete a la mierda.
Estás…
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame!
- ¡Entonces habla! - ¡Déjame!
- ¡No empeores las cosas! - ¡Habla!
No hay nada peor que tú.
- ¡Te lo juro! - Me das asco.
Tu sermón por Mark, ¡pura hipocresía!
¡Una mentira tras otra!
¡No!
¿Otro doble?
Tengo una amiga que habla como tú.
Se llama Dunja.
¿Trabaja aquí en la ciudad?
No.
No llegó a eso.
No esperaba verte aquí.
¿Está todo bien?
Fue un día difícil.
Sí.
Pasaron muchas cosas.
¿Quieres hablar?
No.
¿Y beber?
Bueno, bueno.
Muy bien.
- No. - ¿Qué?
No puedes manejar en ese estado.
Tú tampoco.
Entonces, hagamos de cuenta.
Manejo yo.
¡Alto ahí!
Sí, claro.
En realidad, no.
Dios mío.
¿Qué pasa?
No puedo hacer esto. No puedo.
ALEX [HACE 2 MINUTOS] ME ESTÁS IGNORANDO…
¡TE LO MERECES!
Es tarde, ¿no?
¿Qué tan tarde es tarde, Karl?
- ¿Has estado bebiendo? - Estoy un poco ebria.
Me preocupas.
Duermes en la oficina.
Y ahora tomas de más. Te estás destruyendo.
- Necesitaba distraerme. - ¿Distraerte?
¿De qué?
¿Distraerte de la casa? ¿De tu familia?
¿Y tus hijos? ¿Les digo que prefieres ir a un bar?
No es asunto tuyo.
Si no te gusta, te puedes ir.
Tal vez me vaya.
Tu amiga se fue.
¿Qué?
Dunja. Se fue.
¿Adónde fue?
Se fue. Esta tarde.
¿Por qué no la detuviste?
No me di cuenta.
Reza dijo que le dio dinero.
- Tal vez sea mejor así. - No, no es mejor.
Es un desastre. Todo es un desastre.
¡Mierda!
¿Adónde fue?
No sé.
¿Encima le diste dinero? ¡No puede ser!
Quería ayudarla.
Aquí estaba a salvo.
Ahora no puedo ayudarla. ¡Nadie puede!
Creyó que alguien la había encontrado. Por eso quiso irse.
- ¡No es cierto! - ¿Y yo cómo iba a saber?
¿Vienen?
¡Da la cara, maldito cobarde!
ALEX [AHORA] DATE LA VUELTA
¿Qué es ese símbolo?
Es de los Exploradores de Bad Annenhof.
¿Todo bien?
Sí. Ahora estoy mejor.
¿Estás bien?
- Sí. Esto es demasiado. - ¿En serio?
Disculpen.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Y tu marido?
Bien.
Traté de llamarte.
Perdón. Es complicado.
No tiene que ser complicado.
Fue agradable.
Sí. Claro.
¿Puedo pedirte un favor? Un auto me sigue hace días.
¿Segura? ¿Por qué?
Ni idea.
Tengo la matrícula. ¿Puedes verificarla?
Claro.
- Mándame el número. - Gracias.
¿Qué pasó aquí?
¿Todo bien?
Entré con él, y un auto se iba.
¿Qué tipo de auto?
Un Volvo, creo. Gris.
¿Qué nos pasa? ¿Estamos malditos o qué?
Quizá la chica tuvo algo que ver.
¿Por qué crees eso?
¿Crees que soy tonto?
- Llamemos a la policía. - ¡No!
- ¿Por qué no? - Solo saben hacer informes.
Primero veamos si se llevaron algo.
Gran idea. Todos merecen una segunda oportunidad.
Que nos roben algo la próxima. Qué ridículo.
Nela.
¡Nela!
¿Qué?
El cura.
Quizá maté a la persona equivocada.
No matar a nadie podría haber sido la mejor opción.
MASSIMO - EL AUTO ESTÁ A NOMBRE DE TELEFÉRICOS SCHÖNBORN.
NO LO SUPISTE POR MÍ.
Fue esa mujer Schönborn. Nos envió a un perro guardián.
Ella sabe algo.
¿Qué? ¿Qué es lo que sabe?
¿Y yo qué sé?
Subtítulos: Adrián Bergonzi