Kdo mi zabil manžela? Kdo?
Hej, otevři!
NETFLIX UVÁDÍ
Tady jsi.
Jo. Chtěla jsem naložit rakve na zítřek.
- Mohl jsem to udělat. - To je dobrý.
Máš hlad? Chceš pojíst u nás?
Povečeřet?
Pokud to nevadí.
Vůbec ne. Tak už běž, já to tu dodělám.
Kurva.
Pomoc!
Pusťte mě ven! Pusťte…
Dunjo, jak se ti u nás líbí?
Líbí. Máte hezký dům.
Dunja neumí moc německy.
Rezo, ty mluvíš jejím jazykem, ne?
Co nechat otázky na později?
Třeba se chce najít v klidu. Jako my.
Každopádně jsme rádi, že tu u nás tvá kamarádka bydlí.
Můžu říct svou báseň?
Jistě. Co je to za báseň?
- Čarodějův učeň. - Ach!
Pak ten čarodějník starý zmizel jednou v dáli.
Duchové, co přivolali, se vůli mojí vzdají.
- Jeho slova, jeho činy… - …já znám…
Já znám je a chovám.
Vlastním sílu duchů mocných, zázrak též vykonám.
Kurva. Ne.
Ne!
Osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct…
No tak.
No tak!
Pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct…
ODEMKNUTÍ SELHALO
FACE ID - KÓD - TOUCH ID
MÁMA VOLALA JSEM TI.
V 8:30 V KAVÁRNĚ?
MÁMA [TEĎ] ZÍTRA V 8:30. BUĎ TAM VČAS!
A co teď, Edwine?
Dobré ráno.
Už je Dunja vzhůru?
EDWINE, KDE JSI?
Nové zvonění?
Co se děje?
Ještě nemám hotovou matiku.
Nechápu to.
Kvůli tomu nemusíš smutnit.
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ ALEX SCHÖRNBORN
Táta mi to vždycky vysvětloval na grafu.
Vysvětlím ti to večer, jo? Na grafu. Slibuju.
Musíme jít, Time.
ZAMÍTNOUT
Pojď sem. Dobře?
Šla jsi vůbec spát?
Ne, měla jsem dlouhou noc.
Samý papírování.
Jak se máš?
Jsi v pořádku?
Máš rodinu?
Rodiče jsou mrtví.
Mám babičku. Ale nechce, abych tu byla.
Co jsi chtěla v Rakousku?
Hledali pokojské do hotelu. Na uklízení na tak.
Chtěla jsem si našetřit na školu
a naučit se lépe německy. A pak pracovat jako tlumočnice.
Snad ti to vyjde.
Elena uměla skvěle jezdit na koni.
A Zinovia chtěla děti jako máš ty.
Vidělas to už někdy?
Na těch chlapech?
Odkud tu fotku máš?
Z netu.
Proč nepřestaneš hledat?
Nemůžu jen tak sedět.
Je to snadné. Seď.
Nechceš znát pravdu?
- Pravdu? - Ano.
Tohle je pravda. Pět set eur.
Daly jsme 500 eur a oni nás zabili.
Netušíš, s kým si zahráváš.
Sakra.
Edwine?
Jsi tady?
Neukázal se.
Venku má auto a bylo otevřeno.
Panebože.
Ohrožuje spojení našich ski areálů.
Určitě se zase objeví.
Ale nesmíme už mít další zpoždění.
Tohle je naše hora.
Nedovolím, aby nám to nějakej farmář zase podělal.
Theile nás už sabotuje dost dlouho.
Tohle je model Neapol.
Je z dubu. Za 3 200 euro.
Nebo tohle.
Model Creative s reliéfem po stranách.
Design si můžete upravit.
Ale pak to stojí trochu víc. 4 300…
euro.
Nebo Olivera, ta je z prémiové dýhy z olivového dřeva.
Mohu vám nabídnout slevu.
Pane Theile.
Všechno v pořádku? Můžu vám nějak pomoct?
Pomohlo by zeptat se, kdo umřel.
Kdo teda umřel?
Nikdo. Nikdo neumřel.
Pan Theile přišel sám.
Má těžkou rakovinu
a nechce svým pohřbem nikoho zatěžovat.
Promiň.
Nemůžu být všude.
Strasserovým chyběly květiny.
Volali z nemocnice. Paní potřebovala odvézt.
Dali to Meierovi.
Klidně budu pracovat dvě směny.
Kvůli Markovi. Ale ty se postarej, aby tenhle podnik přežil.
Přežije. Nemusíš tu kvůli Markovi zůstávat.
To je Blakic.
Dobře.
- No? Připraven? - Vždy připraven.
Tak jo.
Raz, dva, tři.
Co je v tom za tlusťocha?
To bude za příplatek.
Tady hlasová schránka Edwina Schönborna. Zanechte mi vzkaz.
Tady je máma.
Zavolej mi, až si to poslechneš, jo?
Co to děláš?
To šedé auto tu bylo i včera.
Auta tam parkujou každý den.
Neboj se. Nikdo neví, že tu jsi.
Předtím tam nebylo. Můžou to být oni.
Co ten, co jsi ho našla?
V tom černém autě?
Zmizel.
Možná dostal strach.
Takový lidi strach nemají.
Nemusíš se bát.
Tady jsi v bezpečí.
To říkal i tvůj manžel.
Ale nebylo to schválně.
Tak co?
Nevím. Všichni měli masky.
A co po hlase?
Možná poznáš tohle.
Jauning.
Otče Jaunigu, tady Blumová, Nelina matka.
Jak se máte, paní Blumová? A jak se má Nela?
Volám kvůli Nele, chci se s ní za vámi stavit.
Chce se omluvit za to, co udělala.
To není třeba, paní Blumová. Všechno je zapomenuto.
Jste moc hodný.
I tak by Nela měla přijmout zodpovědnost za svoje činy.
To je pravda. Tak dobře.
Skvěle. Tak zatím.
Možná králík.
Moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem nikomu ublížit ani vám natrhnout košili. Bylo to mimo.
Rozumím. Člověk někdy musí vypustit páru.
Přijď ke zpovědi.
Je to taková schůzka s Bohem. Uleví tvé mysli.
Hříchy jsou odpuštěny, když se přiznají? I ty hodně zlé?
I ty hodně zlé.
Tomu nevěřím.
Proč ne?
Protože ten skutek to už nezmění.
Zpověď je svátost.
Bůh odpouští naše hříchy.
Vykoupí naši duši.
Křesťanská víra je založená na odpuštění.
Vrahovi svého muže nikdy neodpustím.
Paní Blumová, chápu vaši zlobu.
Ale byla to tragická nehoda.
Jsem si jist, že policie řidiče najde.
A řidič dostane spravedlivý trest.
Jaký by měl být?
Vaše víra vám pomůže.
Víra nám pomáhá překonat temné časy.
Díky, že jste přišly. Nebylo to nutné.
To je krásný portrét. Váš fotograf musel být velmi nadaný.
„Raketový motor řval naplno.
Celý kokpit se třásl.
A pak se ozvalo praskání kovu.
Kapitán Tom vyhlédl z kokpitu.
uviděl, že se oddělila další část rakety.
Teď už není cesty zpět.“
Proč už není cesty zpět?
Protože by spadl.
Může letět jen výš a do dáli.
Až na zemskou oběžnou dráhu.
8DFF76 [PŘED MINUTOU] O CO JDE, EDWINE?
SKUPINA - 4 ČLENOVÉ
034DB1 SRAZ DNESKA PO MŠI
OZNAM TO I OSTATNÍM.
Ať vám žehná dobrý a všemohoucí Bůh.
Otec, Syn a Duch svatý.
Amen.
Odejděte v míru.
Jaunigu!
Kde je?
Netuším.
Nevím, co tu vůbec dělám. Je to ztráta času.
Jestli se Edwin objeví,
nevolej mi.
Jasný?
Chci se vyzpovídat.
Vždyť tomu nevěříte.
Zpovědi skončily, přijďte zítra.
Prosím. Moc mě to trápí.
Mám jen chviličku.
- Pojďte, můžeme to udělat tady. - Díky.
Někoho jsem zabila.
Paní Blumová, to nemyslíte vážně.
Myslím.
O tom byste neměla mluvit se mnou.
Měla byste to říct policii.
Co bude s lidmi jako jsem já? Shoříme v pekle?
Ale aspoň si tam budem dělat společnost, že?
Prosím?
Zpovídáte se, otče?
Říkáte kolegům, že šukáte holky
a pak jim podřezáváte krky?
Tohle nebudu poslouchat.
Hej!
A jsi zpátky.
Teď se mi vyzpovídáš ty.
Blumová, co to děláš?
Vím všechno.
Vím, co jste těm holkám udělali.
Vím, že v tom jede Edwin Schönborn, Bertl Puch a ty.
A kdo je Joe Blenk? No? On řídil ten Range Rover?
Já nevím.
Byls to ty? Tys zabil Marka?
Nemám s tím nic společného.
Nic společnýho? Snažíš se se mnou vyjebat?
Blumová, byli za mnou tví rodiče.
Chtěli zrušit adopci.
Přemlouval jsem je.
Říkali, že něco není v pořádku. Kdo ví, kde bys byla.
Máš mi děkovat za celej svůj život!
- Nemusím nikomu děkovat! - Mně!
Mark byl můj život! Mark! A vy jste mi ho vzali!
Kdo ho zabil?
Naser si.
Ty…
Co to děláš? Nech toho!
- Tak se mnou mluv! - Nech toho!
- Nezhoršuj to. - Mluv!
Existuje horší zmrd než ty?
- Bože! - Je mi z tebe zle!
Sloužil jsi za Marka mši, ty pokrytče!
Ty prolhaná špíno!
Ne!
Další dvojitý?
Moje kamarádka mluví jako vy.
Jmenuje se Dunja.
Pracuje tady ve městě?
Ne.
Tak daleko se nedostala.
Aha?
Nečekal jsem tě tu.
Všechno v pořádku?
Těžký den.
To jo.
Hodně se toho stalo.
Proberem to?
Ne.
Drink?
Ale, ale.
Jasně.
- Ne. - Co?
V tomhle stavu nemůžeš řídit.
Ani ty ne.
Tak to předstírejme.
- Řídím. - Hej.
Přestaň!
Jo, jasně.
Vlastně ne.
Bože.
Co se děje?
Já nemůžu.
Dobře.
ALEX [PŘED DVĚMA MINUTAMI] IGNORUJEŠ MĚ…
ZASLOUŽÍŠ SI TO!
Jsi doma pozdě.
Jak pozdě je moc pozdě, Karle?
- Pila jsi? - Jsem trochu opilá.
Bál jsem se o tebe.
Spíš v kanceláři nebo vůbec.
A teď i piješ. Ničíš se.
Musela jsem utéct.
Utéct?
Před čím?
Před tímhle domem? Před rodinou?
Co mám říkat dětem? Že jdeš radši do baru?
Do toho ti nic není.
Když se ti to nelíbí, odejdi.
Možná to udělám.
Ta holka je pryč.
Co?
Dunja. Je pryč.
Kam šla?
Odjela. Dneska odpoledne.
Proč jsi ji nezastavil?
Nevšiml jsem si toho.
Reza říkal, že jí dal peníze.
- Možná je to tak lepší. - Ne, není.
Je to na hovno. Strašně moc na hovno.
Do prdele!
Kam odjela?
Nevím.
A ještě jsi jí dal peníze? Do prdele!
Chtěl jsem pomoct.
Byla tu v bezpečí.
Venku jí nepomůžu. Nikdo jí nepomůže.
Viděla to jinak. Bála se, že ji někdo najde.
- Chtěla zmizet. - Blbost!
Jak jsem to měl vědět?
Tak jdete?
Ukažte se, vy srabi!
ALEX OTOČ SE
MÍSTNÍ POBOČKA BAD ANNENHOF
Co je to za symbol?
Skauti z Bad Annenhofu.
V pořádku?
Ano.
Už je mi lépe.
Jsi v pořádku?
- Jo. Bylo toho trochu moc. - Vážně?
Pardon.
- Všechno dobrý? - Ano.
A tvůj manžel?
Dobře.
Volal jsem ti.
Promiň. Je to složité.
Nemusí být.
Bylo to fajn.
Jo, to bylo.
Můžu tě o něco poprosit? Už pár dní mě sleduje auto.
Určitě? Proč?
Netuším.
Mám poznávačku. Proklepneš mi to?
Jasně.
- Jasně, pošli mi to číslo. - Díky.
Co se tu stalo?
Ahoj. Vše v pořádku?
Přišel jsem s ním a zrovna odjelo auto.
Jaký auto?
Myslím, že Volvo. Šedý.
Proč se nám to děje? Jsme prokletí, nebo co?
Možná to souvisí s tou holkou.
Proč si to myslíš?
Myslíš, že jsem hloupej?
Voláme policii.
Ne!
- Proč ne? - Oni jen sepíšou zprávu.
Nejdřív zjistíme, jestli něco ukradli.
Super nápad. Každej si zaslouží druhou šanci.
Možná něco šlohnou příště. Tohle je ujetý.
Nelo.
Nelo!
Co?
Ten kněz.
Možná jsem zabila špatnýho.
Nezabít nikoho by asi bylo lepší.
MASSIMO [TEĎ]
AUTO JE REGISTROVANÉ NA LANOVKY SCHÖNBORN.
NEMÁŠ TO ODE MĚ.
Byla to Schönbornová. Poslala za náma hlídače.
Ona něco ví.
Co? Co ví?
Jak to mám vědět?
Překlad titulků: Petra Babuláková