‎請給我水
‎進去
‎趴下
‎趴下去
‎歡迎來到奧地利
‎一小時後到飯店
‎來，放輕鬆，不要拘謹，拿去
‎沒事了
‎好嗎？
‎她還活著
‎NETFLIX 出品
‎這些事妳都告訴馬克了？
‎對
‎他說什麼？
‎他想幫我
‎他怎麼沒先帶妳去警局？
‎哪裡？
‎警察局，馬克是警察…
‎不，不要警察
‎馬克說那些人會找到我 ‎最好沒人知道
‎好
‎妳認識喬布蘭克嗎？ ‎他是其中一個嗎？
‎拜託妳想一想，我…
‎我需要一個名字，一個線索…
‎不要
‎拜託，不要
‎對不起
‎聽起來很嚴重，我…
‎我不知道該說什麼
‎那是我們
‎我只是想知道馬克死掉的原因
‎妳知道嗎？
‎妳床上有個女人
‎我知道
‎-她穿我的T恤 ‎-這我也知道
‎-早安 ‎-早安，寶貝
‎早安
‎媽的房間裡有個女人
‎是誰？
‎一個朋友，她有困難，我在照顧她
‎妳覺得這很正常？
‎她不能出去
‎為什麼？
‎她的先生在找她，不能讓他找到
‎她醒來會餓 ‎可以告訴她東西放在哪嗎？
‎我去把小房間清空，她可以睡那裡
‎她要待多久？
‎我不知道
‎她有名字嗎？
‎杜妮亞
‎姓什麼？
‎這是審問嗎，卡爾？
‎（一起來打掃）
‎（布倫）
‎你幾點回來的？
‎很晚
‎妳已經睡了
‎很忙嗎？
‎對，很忙，而且…
‎狀況很複雜
‎馬克怎麼不告訴我？
‎他沒有時間，也沒有證據
‎只有那個女生的說詞 ‎她喝過迷藥，腦子不清楚了
‎他請假可能就是要去調查
‎我去報警不會比較好嗎？
‎那個女生叫妳不要報警
‎好，但馬克沒告訴我 ‎可能還有其他原因
‎什麼原因？
‎馬克可能不相信她
‎如果是其中一個殺了馬克呢？
‎有可能
‎有四個人
‎其中一個用拍立得相機 ‎幫那些女生拍照
‎妳到底在等什麼？
‎去找他
‎有問題的話，妳還是可以去報警
‎可以幫她穿衣服嗎？
‎我？
‎對
‎你想學新的東西
‎但她家人再半小時就來了
‎對，跟他們聊聊
‎關於來世，你知道的跟大家差不多
‎沒那麼難
‎（電子與攝影器材）
‎拍立得相機？
‎有，當然有，我有四個
‎有人來問過嗎？
‎很久沒有了
‎如果已經有相機，只需要相片呢？
‎那是拍立得底片，我好幾年沒賣了
‎現在大家都上網買
‎妳到底想要找什麼？
‎喜歡用拍立得的人
‎這附近？
‎有些人以為他們用拍立得 ‎找到了新風格
‎知名藝術家
‎我們有知名藝術家嗎？
‎因斯布魯克有間畫廊 ‎喜歡展示這種攝影師的作品
‎我們要好好準備這次的會議
‎你是團隊公司的老闆
‎那些謹慎行事的人會仔細調查
‎但別擔心，貝林格說 ‎他有個萬無一失的計畫
‎好
‎有一招叫鎖臂，像這樣…
‎你把…
‎我不能呼吸了
‎不要放開他了
‎嘿，我沒辦法呼吸
‎對，他也是這樣說，然後就死了
‎去他的警察
‎或是直接開車撞他
‎跟布倫一樣
‎-把話收回！ ‎-喂
‎怎麼？是妳老爸嗎？
‎幹！妳瘋了嗎？
‎放開她！
‎嘿！住手！
‎然後她踢另一個男生的…
‎她踢他兩腿中間
‎-她還攻擊牧師 ‎-不是故意的
‎當然，我們很了解亞歷斯申博恩
‎我相信他一定也有過錯
‎所以這次我不會記警告
‎申博恩？
‎他的姪子
‎這不會再發生了
‎我們知道妳和家人目前處境很艱難
‎但我必須提一下
‎妮拉最近有好幾次缺席了
‎可能是失去了信心
‎什麼意思？
‎她有疑慮，誰不會有？
‎上帝賜予我們性命 ‎也會奪走我們的性命
‎我們必須學會 ‎用上帝的智慧來理解祂
‎上帝是該死的混蛋
‎別再講話了
‎碰到這種情況，我們當然不會追究
‎可是妮拉，那些科目妳要及格
‎否則要留級
‎我不坐摩托車
‎放心，妳跟平常一樣搭公車回家
‎妳會有很多時間想這件事
‎-我不必想 ‎-那妳要怎麼樣？
‎我想幫妳，但不知道怎麼做
‎妳怎麼能這麼冷靜？
‎是因為妳的工作嗎？
‎妳看過太多死人
‎對爸爸的遭遇已經無感了？
‎不准再這麼說
‎妳說得對
‎上帝是該死的混蛋
‎但妳如果不想留級，就要振作
‎好嗎？
‎請繫安全帶
‎妳沒有在吃
‎妳現在吃素嗎？
‎沒有，我只是不餓
‎晚點再吃吧
‎妳要吃東西
‎熱量可以抗憂鬱
‎我沒有憂鬱症
‎妳不必隱瞞，誰都會陷入憂鬱的情緒
‎-烏特，拜託，別說了 ‎-怎麼了？
‎-我只是說我明白她的感受 ‎-要是她不想聽呢？
‎媽媽現在是女同志
‎夠了
‎恭喜
‎你們有沒有駕駛和休旅車的消息？
‎沒有，我…
‎我查過20幾輛車
‎可惜都沒有具體線索
‎我邀請你們來的時候 ‎沒想到會是這樣
‎抱歉
‎你以為會怎樣？
‎可能氣氛比較放鬆一點吧
‎我公公好像滿開心的
‎嘿，聽說妳去找過丹斯柏格
‎所以你才請我們來？ ‎要看我是不是神智清醒？
‎我們在查了，布倫，我能保證
‎抓到之後要怎麼處置？
‎讓他坐牢
‎你確定嗎？
‎當然，不然呢？
‎然後過兩年就出獄？
‎如果他是故意的呢？
‎故意的？
‎布倫，他可能是在看手機 ‎車子失控了
‎假設他是故意的
‎交通事故很難證明是故意的
‎除非肇事者認罪
‎錄音招供嗎？像電影那樣？
‎對，沒錯
‎就像電影演的那樣
‎可以把鍋子給我嗎，女偵探？
‎小心，等一下
‎水龍頭有點壞掉 ‎打開的時候要推這裡
‎好，打開
‎抱歉，我…
‎-抱歉 ‎-很好笑
‎你怎麼來了？
‎這是妳朋友的
‎留在山上那間精神病院
‎妳怎麼認識她的？
‎她幾年前當過季節工 ‎因為她先生留下來
‎幾年前？她當時多大，14歲？
‎如果她是逃跑的病人呢？
‎她可能很危險
‎她就是有危險
‎她是在逃沒錯，但不是在躲醫院
‎是在躲她先生吧？妳確定嗎？
‎她是在那裡工作
‎醫院？
‎可能是這樣才會穿這件T恤
‎我可能跟她不熟，但提姆說得對
‎馬克會希望我們幫她
‎（伊倫大學醫院）
‎妳待過這間醫院嗎？
‎為什麼？
‎妳先生帶我去的
‎然後妳逃跑嗎？
‎我在那裡待了一晚 ‎然後他要我去小屋
‎我在那裡等，妳就打來了
‎所以妳沒接受精神治療？
‎治療這裡的醫生？
‎-妳不相信我 ‎-我不知道該相信什麼
‎妳必須提前來電預約
‎否則我幫不了妳
‎我不是來探病的
‎妳看過這個女生嗎？ ‎她六天前應該來過
‎晚上，跟這個男的一起來
‎我沒看過他們
‎可能有紀錄嗎？
‎妳最好打電話問中央辦公室
‎但妳面前就有電腦，妳不能查嗎？
‎可以，可是我不能擅自透露資料
‎如果事關生死呢？
‎誰的生死？
‎我的
‎拜託
‎謝謝
‎沒有
‎我們那天沒有新的病人
‎抱歉
‎（小心！門會自動打開）
‎（B病房）
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎布倫太太
‎妳來過馬克的葬禮
‎對，我非常感謝他
‎我前男友在跟蹤我
‎威脅要殺我…
‎是妳先生幫助我的
‎妳要查那個女生的事？
‎她來過這裡？
‎馬克帶她來的？
‎對，她受了很大的打擊
‎妳看過她嗎？
‎她在哪裡？沒事吧？
‎她很安全
‎妳覺得她有精神病嗎？
‎我不是醫生
‎她只是非常害怕
‎馬克晚上帶她來
‎他說要待幾天 ‎然後就帶她去別的地方
‎為什麼？
‎他沒有告訴我
‎妳跟她說過話嗎？
‎我試過
‎但她有嚴重恐慌，我必須打鎮定劑
‎她從頭到尾都沒說話？
‎一個字都沒說
‎她只在這裡待一晚
‎隔天，她就好像從人間蒸發一樣
‎妳怎麼沒通報？
‎她沒有正式住院
‎要是被發現，我會丟掉工作
‎海蒂，妳要來嗎？我要走了
‎請不要告訴別人
‎因為妳是馬克的太太，我才說的
‎鎮上的人都不能相信
‎（在貝安諾芙滑雪）
‎（貝安諾芙收費站，票根）
‎你好
‎我有幾個問題，跟這個女生有關
‎我不認識她
‎警察一個禮拜前來載過她
‎一定很多人經過這裡，我了解
‎都有錄影？
‎妳是巡官嗎？
‎這件事跟我無關
‎我只是想幫忙
‎那個女生來這裡，然後呢？
‎她來到這裡
‎半身赤裸
‎在深夜
‎從樹林來的
‎那邊？那邊有什麼嗎？
‎什麼都沒有
‎只有岩石和森林
‎好
‎然後警察來把她帶走？
‎他們兩個談了什麼？你有聽到嗎？
‎這不關我的事
‎（小心障礙物）
‎（四號監視器，17點08分）
‎（媒體檔案349.129_7/314已刪除）
‎妳在幹嘛？
‎別碰我！放開我！
‎-怎麼回事？ ‎-她想偷車
‎我們要進去裡面！
‎好嗎？我們現在到屋子裡去
‎這也不是妳的
‎她是誰？
‎布倫的老朋友
‎布倫沒有朋友
‎（請謹慎小心）
‎（烏伯特冬季畫廊）
‎妳好
‎我很喜歡這幅作品
‎你們會展示拍立得的作品嗎？
‎艾德溫申博恩的作品
‎抱歉，誰？
‎艾德溫申博恩
‎這裡只有他會用拍立得照相
‎據我所知，他的工作室就在附近
‎-我可以幫妳安排 ‎-謝謝
‎（渴望15，拍立得撕拉片，2012年）
‎（多利安09）
‎（皮膚、身體、運動，瞬間）
‎（艾德溫申博恩）
‎你看，這一個，裝上去就變成飛機了
‎怎麼了？
‎杜妮亞想偷妮拉的存錢筒
‎我知道了
‎來，我們繼續
‎對不起
‎我給妳看個東西
‎妳認識他嗎？
‎他開大車來接我們
‎什麼樣的車？
‎黑色的，很貴
‎這輛？
‎別去找那些人，這樣不好
‎妳不想知道是誰害妳嗎？
‎這改變不了什麼
‎申博恩先生，抱歉打擾了
‎我必須跟你聯絡，我看過你的作品
‎真的嗎？在哪裡？
‎-在網路上 ‎-抱歉，我現在沒空
‎這股力量，非常具體，卻又抽象
‎很高興妳這麼說，妳是…
‎史瓦茲，伊娃史瓦茲
‎我得承認，我有個小請求
‎我當過各種攝影師的模特兒
‎但從來沒有感受過 ‎這種激勵人心的力量
‎抱歉，薛德爾先生
‎我想說服你私下跟我拍一些照片
‎我要讓妳失望了，我在旅行
‎拍裸照必須要放輕鬆
‎有你這樣的藝術家來操刀 ‎我知道我可以放心
‎你可以自由發揮
‎我只有明天早上有點時間 ‎之後我要離開一陣子
‎明天早上可以
‎明天
‎就你和我？
‎什麼？
‎進去裡面等
‎是的，好
‎媽，一定要明天嗎？
‎艾德溫
‎你每個月的錢都有準時入賬吧？
‎我們的祖業有危險了，你不明白嗎？
‎這片土地我們等了30年
‎你知道我一時找不到其他投資人
‎沒人投資，這項計畫就有危險
‎好吧，我過去
‎約在咖啡廳吃早餐？
‎再見
‎（錄音）
‎史瓦茲女士？
‎史瓦茲女士是我媽媽
‎請叫我伊娃
‎你不方便嗎？好像有重要的事
‎沒關係
‎想喝咖啡還是酒，伊娃？
‎酒，謝謝
‎你就是在這裡創作的
‎好明亮
‎到處都是陽光
‎-來 ‎-謝謝
‎我很喜歡你的作品
‎因為拍出了…
‎看不見的
‎看不見的？
‎對，看不見的東西 ‎卻又想像得到，感覺得到
‎渴望
‎這是絕對的欲望
‎對，沒錯
‎每張照片都是要反映出靈魂與欲望
‎就在萌發的那一刻
‎要從內衣開始嗎？
‎內衣？
‎對
‎妳有帶什麼來嗎？
‎模特兒通常會帶一些衣服
‎妳之前做過，還是…
‎對，當然了
‎我想穿內衣隨性拍一些照片
‎好，很好
‎妳可以去那裡換
‎好
‎我能坦承一件事嗎？
‎有時我會幻想自己被強暴
‎走在黑暗的街道 ‎一個陌生男子過來性侵我
‎對我非常粗暴
‎但他戴著黑色乳膠面具 ‎我看不到他的臉
‎他就像隻真正的動物
‎抓我、咬我，直到我的血噴出來
‎不
‎-你怎麼停下來了？ ‎-我不喜歡這種事
‎你真的不喜歡？
‎我認識一個女生，她說你很喜歡
‎她叫杜妮亞
‎你知道嗎？她認出你了
‎全是鬼扯
‎我不認識什麼杜妮亞
‎我要報警了
‎好啊，我沒有施虐，也沒有殺人
‎妳不知道妳在跟誰打交道
‎放開我！
‎誰殺了我先生？誰？
‎字幕翻譯：黃英哲