‎我要喝点水
‎进去！
‎趴下
‎我让你们趴下！
‎欢迎来到奥地利
‎距离酒店有一小时的车程
‎给 放松一下吧 别拘束
‎现在一切都没事了 好吗？
‎她还活着
‎NETFLIX 出品
‎你都告诉了马克吗？
‎是的
‎他怎么说的？
‎他想帮我
‎他为什么不一开始就带你去警局？
‎哪里？
‎警局 马克生前是警察…
‎不行 不能去警局！
‎马克说那些人就会找到我 ‎最好还是别让任何人知道
‎好的
‎你知道乔布兰克吗？ ‎他是不是跟他们一伙？
‎请你努力回忆一下 我…
‎我需要一个名字 一条线索 任何…
‎别说了
‎拜托 别说了
‎抱歉
‎一切都听起来太骇人了 我…
‎我不知道该说什么
‎那是我和马克
‎我就是想查清楚马克的死因 好吗？
‎有个女人躺在你床上
‎我知道
‎-她穿着我的T恤！ ‎-是的 我知道
‎-早上好 ‎-早上好 亲爱的
‎早上好
‎妈妈的卧室里有个女人
‎她是谁？
‎我一个朋友 ‎她遇到了麻烦 我在照顾她
‎你觉得这样正常吗？
‎她不能出去
‎为什么？
‎她丈夫在找她 一定不能让他找到她
‎她醒来后一定会很饿 ‎你能带她看看家里吗？
‎我会把储藏室腾出来给她住
‎她要住多久？
‎我不知道
‎她有名字吗？
‎冬妮娅
‎她姓什么？
‎你在审讯我吗 卡尔？
‎（大清理？）
‎（布拉姆）
‎你昨晚什么时候回来的？
‎很晚 你已经睡着了
‎你昨天很忙吗？
‎是 又忙又…
‎复杂
‎马克为什么不告诉我？
‎他没有时间 也没有证据
‎只有那个女孩的一面之词 ‎她的大脑也因为迷魂药变得迟钝
‎或许这就是他要休假的原因 去调查
‎难道我不是更应该去报警吗？
‎那女孩不让你报警
‎好吧 但马克没跟警局汇报 ‎或许还有别的原因
‎什么原因？
‎或许他不相信她
‎如果是他们那伙人中的一个 ‎害死了马克呢？
‎有这个可能
‎他们一共四人
‎其中一个用宝丽来相机拍摄那些女孩
‎你到底在等什么？
‎去找他
‎如果真的有情况 你还是可以去报警
‎你能给她穿上衣服吗？
‎我吗？
‎对
‎你不是想学习更多吗？
‎但她的家人半个小时后就过来
‎对 你去跟他们谈
‎关于人死后的事 ‎你懂的不比其他人少
‎没多难的
‎（电子商品 相机店）
‎宝丽来相机？
‎肯定的 我这里有四台
‎还有其他人来买这种相机吗？
‎很久没有了
‎如果相机有了 需要照片呢？
‎你找的是即显胶片 ‎我已经很多年不卖这种胶片了
‎现在大家都直接把照片发到网上
‎你到底想找什么？
‎一个习惯用宝丽来相机的人
‎在这一带吗？
‎那些以为用这种胶片形式 ‎有了新发现的人
‎知名艺术家
‎我们这里有知名艺术家吗？
‎因斯布鲁克有个美术馆 ‎专门展出这种摄影师的作品
‎我们必须为这次会议做好细致的准备
‎你是团队有限责任公司的老板
‎那些来做尽职调查的人 ‎一定会对你各种刁难
‎但你放心 贝灵格说他制定了 ‎万无一失的计划
‎知道了
‎有个技巧叫锤锁 就像这样
‎你要…
‎我喘不上来气了
‎别再让他跑了
‎嘿 我喘不上来气了
‎对 他也是这么说的 ‎然后就一命呜呼了
‎去他妈的警察
‎或者直接开车撞死他 ‎就像布拉姆被人撞死那样
‎-把刚才的话收回去！ ‎-嘿！
‎怎么了？布拉姆是你爸吗？
‎可恶！你疯了吗？
‎放开她！
‎嘿！别打了！
‎她踢了另一个男孩的… ‎她踢了他的下体
‎-而且她还对牧师动手 ‎-但她不是故意的
‎当然了 我们都清楚 ‎亚历克斯·斯戈恩伯恩的为人
‎这件事他肯定有过错
‎所以我这次不会给她警告处分
‎斯戈恩伯恩？
‎他侄子
‎不会再有下次
‎我知道你和家人这段时间很难
‎但我必须提一下
‎妮尔拉最近多次缺课
‎或许她是失去了信心
‎什么意思？
‎她心里有疑惑 谁没有呢？
‎上帝赐予我们生命 也会带走生命
‎他智慧无边 ‎我们必须学会理解他的用意
‎上帝就是个该死的王八蛋
‎你不许再说话
‎鉴于现在的情况 自不必说 ‎我们会睁一只眼闭一只眼
‎但妮尔拉 你考试得及格
‎才能顺利升入下一个年级
‎我不要坐摩托车
‎当然不会 你坐公交车回家
‎这样会有时间反思
‎-我不需要反思 ‎-那你需要什么？
‎我想帮你 但不知道该怎么帮
‎你怎能如此冷静？
‎是因为你那工作的缘故吗？
‎你是见多了死人
‎所以对爸爸的死麻木不仁吗？
‎再也不要说这种话
‎你说得对
‎上帝是个该死的王八蛋
‎但你如果不想留级 ‎就振作起来 听到没？
‎请系好安全带
‎你怎么不吃？
‎你现在只吃素吗？
‎不是 我就是不怎么饿
‎等下再吃吧
‎你一定得吃点
‎卡路里能缓解抑郁
‎我不抑郁
‎你不必隐藏 换作任何人都会这样
‎-尤特 拜托 打住 ‎-怎么了？
‎-我就是表达一下理解之情 ‎-但她要是不需要呢？
‎妈妈现在是女同志了
‎别说了
‎恭喜你
‎关于那个司机和那辆路虎车 ‎有什么发现吗？
‎没有 我…
‎我查了24辆路虎
‎但都没有什么可靠的发现
‎我邀请你们过来时 ‎心里不是这样打算的
‎抱歉了
‎那你怎么打算的？
‎或许气氛会轻松一些
‎我公公看起来倒是乐在其中
‎嘿 我听说了你去找丹兹伯格的事
‎所以你才邀请我们过来吗？ ‎看我还有没有理智？
‎我们在调查了 布拉姆 ‎我可以向你保证
‎等那个司机被抓后 ‎你们要怎么处置他？
‎让他坐牢
‎你确定吗？
‎对 确定 不然呢？
‎然后他两年后会被放出来？
‎万一他是故意杀人呢？
‎什么？故意杀人？
‎布拉姆 他开车时或许在打电话 ‎所以车子失控了
‎假设他是故意杀人
‎交通肇事案件 很难证实意图
‎除非罪犯亲口认罪
‎正式记录在案的那种吗？ ‎就像电影里那样？
‎对 没错
‎就像电影里的那样 就是那样
‎马普尔小姐 ‎能把那些锅碗瓢盆递给我吗？
‎-当心 等一下 ‎-怎么了？
‎水龙头坏了 打开的时候得推这里
‎好的 打开吧
‎抱歉 我…
‎-抱歉 ‎-真逗
‎你怎么来了？
‎这是你朋友的衣服
‎山上精神病院的衣服
‎你怎么认识的她？
‎她几年前当过季节性工人 ‎然后因为丈夫留了下来
‎几年前吗？那她当时多大 14岁吗？
‎如果她是出逃的病人呢？
‎她可能会害我们陷入危险
‎陷入危险的人是她
‎她确实在逃亡 ‎但不是从医院逃出来的
‎从她丈夫那里逃出来的 对吧？ ‎你确定吗？
‎她在那里工作
‎医院吗？
‎或许这就是她有T恤的原因
‎或许我不够了解她 但提姆说得对
‎马克会希望我们帮助她
‎（艾尔伦大学医院）
‎你在这家医院待过吗？
‎怎么回事？
‎你丈夫带我去的
‎然后你就逃出来了吗？
‎我在那里待了一晚 ‎然后他说我该去小屋
‎我在那里等着 然后你打来了电话
‎所以你在接受精神病治疗？
‎治疗脑子？
‎-你不相信我 ‎-我不知道该相信什么！
‎你应该提前打电话预约
‎不然我没办法帮你
‎我不是来找人的
‎你认识这女孩吗？ ‎她六天前一定来过这里
‎晚上的时候 跟这个男人一起
‎他们两个我都不认识
‎或许医院会有记录？
‎那你应该打电话咨询总务办公室
‎但你面前就有电脑 你无权查看吗？
‎有 但我未经授权 不能泄露信息
‎如果这件事涉及生死呢？
‎谁的生死？
‎我的
‎拜托了
‎谢谢
‎没有
‎那一整天都没有新病人
‎抱歉
‎（当心！自动门）
‎（B区病房）
‎-谢谢 ‎-不客气
‎布拉姆夫人
‎你去了马克的葬礼
‎对 他是我的大恩人
‎我前男友当初跟踪我
‎给我寄死亡威胁信 他还…
‎只有你丈夫帮我
‎你是因为那个女孩来的吗？
‎所以她来过这里吗？
‎-是马克带她来的吗？ ‎-对
‎她当时整个人都是懵的
‎你见过她吗？
‎她在哪？现在好不好？
‎她很安全
‎你觉得她精神有问题吗？
‎我不是医生
‎她就是吓坏了
‎马克晚上带她来的
‎他说先让她在医院住几天 ‎然后就带她去别处
‎为什么？
‎他没告诉我
‎你跟她说过话没？
‎我想跟她说来着
‎但她有严重的惊恐发作 ‎我不得不给她打镇定剂
‎她什么都没说吗？整个过程都没有？
‎一句话都没说
‎她只在这里待了一晚
‎第二天 她便消失得无影无踪
‎你为什么不上报？
‎她没有正式的入院记录
‎要是被人发现 我会丢掉工作
‎你走不走 海蒂？我得走了
‎请不要告诉任何人
‎我之所以跟你讲 ‎是因为你是马克的妻子
‎在这个镇子上 你不能相信任何人
‎（佰德安能霍夫滑雪圣地）
‎（佰德安能霍夫收费站 票据）
‎你好
‎关于这个女孩 我有几个问题
‎我不认识她
‎警察一周前从这里带走了她
‎这里肯定每天人来人往 我理解
‎应该都录下来了吧？
‎你是警督吗？
‎我与此事无关
‎我就是想帮忙
‎这女孩到了这里 然后呢？
‎她半裸着来到这里
‎大半夜的 从树林里跑出来
‎从那里吗？那里有什么地方吗？
‎什么都没有 就是石头和树林
‎好的
‎然后有个警官过来接走了她吗？
‎他们两个有说什么吗？你听到没有？
‎我与此事无关
‎（小心屏障）
‎（M.EC2 4号摄像头 ‎2017年8月15日）
‎（媒体文件 49.129_7/314 ‎已删除）
‎嘿！你干什么？
‎别碰我！放开我！
‎-怎么回事？ ‎-她想偷走这辆灰色的车
‎我们得进去！
‎听到没？我们现在得进去！
‎这也不是你的
‎她是谁？
‎布拉姆的一个老朋友
‎布拉姆没有朋友
‎（轻拿轻放）
‎（休伯特冬日美术馆）
‎你好
‎这是我最喜欢的作品之一
‎你这里展出 ‎宝丽来相机摄影师的作品吗？
‎你是说艾德文斯戈恩伯恩
‎你说谁？
‎艾德文斯戈恩伯恩
‎这一带只有他使用宝丽来相机
‎据我所知 他的工作室就在附近
‎-我可以帮你安排一下 ‎-谢谢
‎（渴望 15号 ‎宝丽来撕拉片 2012年）
‎（多莉安 9号）
‎（皮肤 身体 行动 瞬态）
‎（艾德文斯戈恩伯恩）
‎你看这个 可以打开做一架飞机
‎发生什么事了？
‎冬妮娅想偷走妮尔拉的存钱罐
‎我来处理
‎来吧 我们继续
‎对不起
‎我给你看样东西
‎你认识他吗？
‎是他开一辆大车接的我们
‎什么样的车？
‎黑色的豪车
‎这辆吗？
‎我不希望你找那些人
‎你不想知道谁伤害了你们吗？
‎就算知道了也没用
‎斯戈恩伯恩先生 抱歉打扰
‎但我必须联系你 我看到了你的照片
‎是吗？在哪？
‎-网上 ‎-很不幸 我现在没时间跟你说话
‎有一种震撼心扉的力量 ‎它是那么具体 但又那么抽象
‎我很高兴听到你这么说 这位…
‎施瓦茨 艾娃施瓦茨
‎我必须承认 我有个小小的请求
‎我为多个摄影师做过模特
‎但还是第一次从你的作品中 ‎收获如此巨大的灵感
‎对不住了 斯坎德尔先生
‎我就想着或许可以说服你 ‎让你私下为我拍照
‎恐怕要让你失望了 我现在在路上
‎拍裸照的话 模特必须觉得放心自在
‎如果面对的艺术家是你 ‎我知道自己会很安全
‎到时候你想怎么拍都可以
‎我只有明天上午有空 ‎然后要出一阵子的门
‎明天上午没问题！
‎那就明天 就你和我？
‎什么？
‎请去里面等着
‎好 可以
‎妈妈 一定要明天吗？
‎艾德文 你每个月有晚收到过钱吗？
‎现在家族一辈子的心血危在旦夕 ‎你不明白吗？
‎这块地我们等了30年
‎你知道我没办法这么快 ‎再找到投资人
‎要是没人投资 这项目就黄了
‎好的 我会去的
‎那我们一起在餐厅吃早餐？
‎再见
‎（录音）
‎施瓦茨女士？
‎别人都叫我母亲“施瓦茨女士”
‎叫我艾娃就好
‎我是不是来得不是时候？ ‎你听起来有急事
‎没关系
‎你要喝咖啡还是红酒 艾娃？
‎红酒吧
‎所以这里就是你创作的地方
‎很明亮 一切都沐浴在阳光之下
‎-给 ‎-谢谢
‎你的照片最吸引我的是
‎看不到的东西
‎看不到的东西？
‎对 看不到 ‎但可以想象和感受到的东西
‎那种渴望
‎昭然若现的欲望
‎对 没错
‎每张照片都是为了反映 ‎在拍摄的那一刻
‎呼之欲出的灵魂和欲望
‎-要不要先从内衣照开始？ ‎-内衣？
‎对
‎你有带衣服来吗？
‎模特一般会自己带几件
‎你之前拍过 还是…
‎对 当然
‎能不能穿内衣即兴拍几张？
‎好的 没问题
‎你可以在那里换衣服
‎好
‎好的
‎我能坦白一件事吗？
‎有时候我会幻象遭到强奸
‎我走在漆黑的街道 ‎一个陌生男人扑倒我
‎蛮横地强暴我
‎但我看不清他的脸 ‎因为他戴着黑色乳胶面罩
‎他就像真正的罪犯
‎他对我又抓又咬 ‎直到我的血喷涌而出
‎不行
‎-你怎么停下来了？ ‎-我对那个不感兴趣
‎真的吗？
‎我认识一个女孩 她说你有这个癖好
‎她叫冬妮娅
‎你知道她的名字吗？她认出了你
‎你胡说八道
‎我不认识什么冬妮娅
‎我要报警了
‎好 你报警吧 我没有虐待 ‎也没有杀害任何人
‎你不知道自己闯下了什么祸
‎放开我！
‎谁杀了我丈夫？谁？
‎字幕翻译：吴阳阳