‎- Cho tôi nước với. ‎- Vào xe! Vào!
‎Nằm xuống.
‎Nằm, nằm xuống mau!
‎Chào mừng đến Áo.
‎Một giờ nữa là đến khách sạn. ‎Đây. Thoải mái đi, cứ tự nhiên nhé. Này.
‎Mọi chuyện ổn cả rồi. Nhỉ?
‎Nó vẫn còn sống.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cô đã kể hết cho Mark à?
‎Vâng.
‎Rồi anh ấy nói gì?
‎Anh ấy muốn giúp tôi.
‎Sao anh ấy không đưa cô về đồn trước?
‎Đi đâu?
‎- Đi gặp cảnh sát. Mark là cảnh sát… ‎- Không gặp cảnh sát!
‎Mark nói bọn họ sẽ tìm tôi. ‎Tốt nhất là không ai biết.
‎Được rồi.
‎Cô biết Joe Blenk chứ? ‎Hắn là một trong số họ à?
‎Cố nhớ lại đi. Tôi… ‎Tôi cần một cái tên, một manh mối. Bất kỳ…
‎Dừng lại.
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Mọi chuyện nghe kinh khủng quá. Tôi…
‎Tôi không biết phải nói gì cả.
‎Bọn tôi đấy.
‎Tôi chỉ muốn biết tại sao Mark chết, ‎cô hiểu chứ?
‎- Có một cô gái nằm trên giường mẹ. ‎- Mẹ biết.
‎- Mặc áo phông của con! ‎- Mẹ biết.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng, con yêu.
‎- Chào cả nhà. ‎- Phòng ngủ mẹ cháu có một cô gái.
‎Ai thế?
‎Bạn con. Cô ấy đang gặp rắc rối ‎và con sẽ chăm sóc cô ấy.
‎Ông nghĩ thế là bình thường ạ?
‎- Cô ấy không ra ngoài được. ‎- Sao không?
‎Chồng cô ấy tìm cô ấy. ‎Không được để hắn tìm thấy.
‎Lúc dậy, cô ấy sẽ đói. ‎Bố dẫn cô ấy xem nhà nhé?
‎Con sẽ dọn phòng trống. ‎Cô ấy có thể ngủ ở đó.
‎Cô ấy sẽ ở lại bao lâu?
‎Chưa biết nữa ạ.
‎Cô ấy có tên chứ?
‎Dunja.
‎- Dunja gì? ‎- Bố thẩm vấn con đấy à, bố Karl?
‎CÙNG QUÉT DỌN NHÉ?
‎Anh về nhà lúc nào thế?
‎Trễ lắm. Em ngủ mất rồi.
‎Một ngày dài à?
‎Ừ. Dài và…
‎phức tạp.
‎Sao Mark không kể với tôi về chuyện đó?
‎Anh ấy đâu có thời gian và bằng chứng.
‎Chỉ có lời khai của cô gái ‎và đầu óc cô ấy bị lú lẫn bởi thuốc mê.
‎Chắc thế nên anh ấy mới xin nghỉ phép. ‎Để điều tra.
‎Chả phải đến gặp cảnh sát sẽ tốt hơn ư?
‎Cô gái đã cầu xin đừng làm thế mà.
‎Ừ, mà chắc còn lý do khác ‎để Mark không làm thế.
‎- Lý do kiểu gì? ‎- Có thể anh ấy không tin cô ấy.
‎Nếu một trong số họ ‎liên quan đến cái chết của Mark thì sao?
‎Có thể lắm.
‎Có bốn tên tất cả.
‎Một trong số họ đã chụp ‎các cô gái bằng máy ảnh Polaroid.
‎Mà cô còn chờ gì thế?
‎Đi tìm hắn đi.
‎Nếu có gì đó, ‎cô vẫn có thể báo cảnh sát mà.
‎Anh mặc áo cho bà ấy nhé?
‎Tôi á?
‎Ừ.
‎- Anh muốn học hỏi thêm mà. ‎- Mà nửa tiếng nữa gia đình bà ấy đến rồi.
‎Ừ. Vậy nói chuyện với họ đi.
‎Anh biết nhiều về cuộc sống sau khi chết ‎như bao người mà. Chả khó thế đâu.
‎ĐỒ ĐIỆN TỬ - NHIẾP ẢNH
‎Máy ảnh Polaroid ấy à?
‎Có. Có chứ. Tôi có bốn cái.
‎Còn ai hỏi mua máy này không?
‎Lâu rồi chưa có ai.
‎Nếu có máy và cần chụp ảnh thì sao?
‎Thì tìm phim lấy ngay. ‎Không, nhiều năm rồi chả bán được.
‎Thời nay ai cũng lên mạng mua hết.
‎Mà chính xác thì cô đang tìm gì?
‎Một người thích dùng Polaroid.
‎Quanh vùng này à?
‎Chà, mấy người nghĩ ‎họ khám phá ra sự mới mẻ với định dạng đó.
‎Cánh nghệ sĩ tên tuổi.
‎Ta có nghệ sĩ tên tuổi à?
‎Ở Innsbruck có phòng trưng bày ‎của các nhiếp ảnh gia đó.
‎Ta phải chuẩn bị kỹ cho cuộc họp này. ‎Con là sếp của Công ty TNHH Team.
‎Mấy tay thẩm định đó ‎sẽ xem xét từng tí một đấy.
‎Nhưng đừng lo. Behringer nói ‎anh ta có kế hoạch hoàn hảo rồi.
‎Vâng.
‎Chiêu này gọi là khóa tay. Đây này…
‎Nắm lấy thế này…
‎Tao không thở được.
‎Đừng để nó thoát nữa.
‎Này, tao không thở được.
‎Ừ, anh ta cũng nói thế đấy. ‎Rồi anh ta chết ngắc.
‎Lũ cảnh sát khốn.
‎Hoặc tông xe qua người nó đi. ‎Giống nhà Blum ấy.
‎- Rút lại câu đó ngay! ‎- Này!
‎Sao? Ông già của mày hay sao?
‎Con khốn! Mày điên à?
‎Thả cô ấy ra!
‎Này! Bỏ ra!
‎Rồi cô bé đá một cậu bé khác vào… ‎Cô bé đá vào giữa hai chân cậu ta.
‎- Rồi tấn công mục sư. ‎- Mà không phải cố ý.
‎Dĩ nhiên, chúng tôi ‎biết rõ Alex Schönborn,
‎và tôi chắc chắn cậu ấy ‎không phải không có lỗi.
‎Vì thế lần này tôi sẽ không ra cảnh cáo.
‎Schönborn sao?
‎Cháu trai ông ấy.
‎Sẽ không tái diễn đâu.
‎Chúng tôi biết cô và gia đình ‎đang trải qua giai đoạn khó khăn.
‎Nhưng tôi phải đề cập ngắn gọn rằng ‎Nela đã vắng mặt trong vài buổi gần đây.
‎Có thể việc đó cho thấy sự mất tự tin.
‎Ý anh là sao?
‎Cô bé nghi ngờ ấy. Ai lại không chứ?
‎Chúa ban cho ta sự sống ‎và lấy đi sự sống của ta.
‎Ta phải học cách hiểu Ngài ‎với sự thông thái của Ngài.
‎Chúa là tên khốn.
‎Không được nói gì nữa.
‎Với tình hình này, hiển nhiên là ‎chúng tôi sẽ nhắm mắt bỏ qua.
‎Nhưng Nela, em phải thi đậu các môn đó,
‎nếu không em sẽ không được lên lớp.
‎- Con chả ngồi lên đâu. ‎- Không. Con sẽ đi xe buýt.
‎Con sẽ có thì giờ suy nghĩ.
‎- Con chả cần nghĩ. ‎- Thế con cần gì?
‎Mẹ muốn giúp con mà chả biết làm sao đây.
‎Sao mẹ bình tĩnh thế?
‎Vì công việc của mẹ à?
‎Mẹ thấy nhiều người chết quá ‎nên chuyện của bố chả hề hấn với mẹ?
‎Đừng nói thế nữa.
‎Con nói đúng.
‎Chúa là một tên khốn.
‎Nhưng nếu con không muốn bị đúp, ‎thì tập trung đi. Được chứ?
‎Thắt dây an toàn đi.
‎Cô chả ăn gì cả.
‎Giờ cô ăn chay hay sao thế?
‎Không. Tôi không đói lắm thôi.
‎Chắc lát tôi ăn.
‎Cô phải ăn đi chứ.
‎Calo giúp chống trầm cảm đấy.
‎Tôi đâu có trầm cảm.
‎Không cần phải giấu đâu. ‎Ai cũng sẽ thấy vậy thôi.
‎- Ute, xin em. Thôi mà, dừng lại đi. ‎- Gì cơ?
‎- Ý em là em hiểu mà. ‎- Mà cô ấy không muốn thì sao?
‎Giờ mẹ cháu đồng tính rồi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Chúc mừng nhé.
‎Chú có biết thêm gì về tài xế ‎và chiếc Range Rover không ạ?
‎Không, chú…
‎Chú đã kiểm tra hai tá rồi,
‎mà tiếc là chưa có gì cụ thể.
‎Lúc mời cô đến, ‎tôi cứ hình dung mọi thứ sẽ hơi khác cơ.
‎Xin lỗi.
‎Khác là thế nào?
‎À, có thể là thoải mái hơn một chút.
‎Thấy bố chồng tôi có vẻ vui mà.
‎Này, tôi nghe nói cô đã tới Danzberger.
‎Nên anh mời bọn tôi?
‎- Để xem tôi còn tỉnh táo không à? ‎- Bọn tôi đang điều tra, Blum. Đảm bảo đó.
‎Nếu để các anh tóm được, hắn sẽ bị sao?
‎Hắn sẽ ngồi tù.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc chắn. Còn gì nữa chứ?
‎Rồi hai năm là hắn được ra tù à?
‎Nhỡ hắn cố tình làm thế thì sao?
‎Hả? Cố tình?
‎Blum, chắc là hắn đã chơi điện thoại ‎và mất tay lái thôi.
‎Đó chỉ là giả định.
‎Rất khó để chứng minh ‎việc gây tai nạn giao thông là có chủ ý.
‎Trừ khi thủ phạm thú nhận.
‎Ý anh là trên băng? Như trong phim à?
‎Ừ. Đúng đấy.
‎Như trong phim. Chính xác.
‎Đưa tôi mấy cái nồi được chứ, cô Marple?
‎- Cẩn thận đó. Khoan. ‎- Hả?
‎Vòi hơi trục trặc. ‎Lúc mở nó lên, cô phải ấn vào đây.
‎Rồi, mở đi.
‎Xin lỗi. Tôi…
‎- Xin lỗi. ‎- Vui quá nhỉ.
‎- Sao bố lại ở đây? ‎- Áo của bạn con đây.
‎Từ trại tâm thần trên núi đấy.
‎Sao con lại biết cô ta?
‎Vài năm trước cô ấy làm thời vụ ở đó, ‎rồi gặp chồng nên ở lại.
‎Vài năm trước hả? ‎Lúc đó cô ta bao nhiêu tuổi, 14 à?
‎Nhỡ là bệnh nhân bỏ trốn thì sao?
‎Cô ta có thể nguy hiểm.
‎Cô ấy đang gặp nguy hiểm. Và cô ấy ‎đang bỏ trốn, mà không phải trốn viện.
‎Trốn chồng cô ta? Con chắc chứ?
‎Cô ấy làm việc ở đó mà.
‎Ở bệnh viện à?
‎Chắc thế nên cô ấy có cái áo này.
‎Có thể con chả biết rõ cô ấy, ‎mà Tim nói đúng. Mark sẽ muốn ta giúp.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC EHLEN
‎Cô đã ở bệnh viện này à?
‎Tại sao?
‎Chồng cô đưa tôi đến đó.
‎Rồi cô bỏ chạy hay thế nào?
‎Tôi đã ở đó một đêm. ‎Rồi anh ấy nói tôi nên đến nhà gỗ.
‎- Tôi đợi ở đó. Rồi cô gọi. ‎- Vậy cô không phải điều trị tâm thần nhỉ?
‎Khám bệnh ở đây?
‎- Cô không tin tôi. ‎- Tôi chả biết phải tin gì nữa!
‎Cô phải gọi trước để đặt lịch hẹn. ‎Không thì tôi chả giúp được đâu.
‎Nhưng tôi đâu muốn thăm ai. ‎Cô biết cô gái này chứ?
‎Cô ấy đã đến đây sáu ngày trước. ‎Buổi tối. Với người đàn ông này.
‎Tôi không biết cả hai.
‎Có thể có ghi chép lại chứ?
‎Cô gọi và hỏi văn phòng chính thì hơn.
‎Cô có máy tính trước mặt mà. ‎Cô không được phép kiểm tra à?
‎Được, mà chả thể chia sẻ thông tin ‎nếu chưa được phép.
‎Nếu liên quan đến mạng sống?
‎Mạng của ai?
‎Của tôi.
‎Làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Không. Cả ngày hôm đó ‎chúng tôi không có bệnh nhân mới.
‎Tôi xin lỗi.
‎CHÚ Ý! ‎CỬA TỰ ĐỘNG MỞ
‎KHU B
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cô Blum.
‎Cô đã dự đám tang của Mark.
‎Phải, tôi phải cảm ơn anh ấy rất nhiều.
‎Bạn trai cũ của tôi đã bám theo tôi.
‎Hắn đe dọa giết tôi và…
‎Chồng cô là người duy nhất giúp tôi.
‎Cô đến vì cô gái đó à?
‎Vậy cô ấy đã ở đây?
‎- Mark đưa đến à? ‎- Phải.
‎Cô ấy hoàn toàn bị sốc.
‎Cô đã gặp cô ấy chưa?
‎- Cô ấy đang ở đâu? Vẫn ổn chứ? ‎- Cô ấy vẫn an toàn.
‎Cô có nghĩ cô ấy bị tâm thần không?
‎Tôi không phải bác sĩ.
‎Chỉ là cô ấy đã rất sợ hãi. ‎Mark đưa cô ấy đến đây vào ban đêm.
‎Anh ấy nói là vài ngày, ‎sau đó sẽ đưa cô ấy đến nơi khác.
‎Tại sao?
‎Anh ấy không nói.
‎Cô nói chuyện với cô ấy chưa?
‎Tôi đã cố.
‎Mà cô ấy hoảng sợ đến độ ‎tôi phải tiêm thuốc an thần cho cô ấy.
‎- Cô ấy chả nói gì suốt thời gian đó? ‎- Không hề.
‎Cô ấy chỉ ở đây một đêm.
‎Và ngày hôm sau, ‎cứ như cô ấy biến mất khỏi Trái Đất vậy.
‎Sao cô không báo cáo?
‎Cô ấy còn chả chính thức ở đây…
‎Có người biết, tôi sẽ mất việc.
‎Cô có đi không, Heidi? Tôi phải đi đây.
‎Xin cô đừng nói cho ai biết.
‎Vì cô là vợ của Mark, tôi mới nói thôi.
‎Ở thị trấn này không tin được ai hết.
‎TRƯỢT TUYẾT Ở BAD ANNENHOF
‎TRẠM THU PHÍ BAD ANNENHOF ‎VÉ
‎Chào.
‎Tôi muốn hỏi vài câu về cô gái này.
‎Tôi không biết cô ấy.
‎Cảnh sát đón cô ấy ở đây một tuần trước.
‎Hẳn là rất nhiều người đi qua đây. ‎Tôi hiểu. Tất cả đều được ghi lại à?
‎Cô là thanh tra hay gì?
‎Tôi chả liên quan gì hết. ‎Chỉ là tôi đã muốn giúp thôi.
‎Vậy là cô gái đó đã đến đây, rồi sao?
‎Cô ấy đến đây, nửa người không mặc đồ.
‎Nửa đêm nửa hôm. Từ trong rừng.
‎Từ đó à? Trong đó có gì không?
‎Không, chả có gì hết. ‎Toàn là đá với rừng thôi.
‎Được rồi.
‎Rồi một sĩ quan cảnh sát đến ‎và đón cô ấy à?
‎Hai người họ đã nói gì? ‎Anh có nghe được không?
‎Đó chả phải việc của tôi.
‎CẨN THẬN RÀO CHẮN
‎TỆP PHƯƠNG TIỆN 349.129_7/314 ‎ĐÃ XÓA
‎Này! Cô làm gì thế?
‎Đừng động vào tôi! Bỏ tôi ra!
‎- Sao thế? ‎- Cô ta đã cố ăn cắp xe.
‎Ta sẽ vào trong nhà!
‎Được chứ? Giờ ta sẽ vào trong nhà!
‎Và nó cũng không phải của cô.
‎Cô ấy là ai?
‎Bạn cũ của Blum thôi.
‎Blum làm gì có bạn.
‎XIN HÃY CẨN THẬN VÀ CỨ NHƯ VẬY
‎PHÒNG TRƯNG BÀY HUBERT WINTER
‎Xin chào.
‎Thuộc số tác phẩm tôi thích đó.
‎Có ảnh của các nhiếp ảnh gia ‎chụp Polaroid chứ?
‎Ý cô là Edwin Schönborn.
‎Xin lỗi, ai cơ?
‎Edwin Schönborn.
‎Anh ấy là nghệ sĩ duy nhất ‎ở đây chụp ảnh Polaroid.
‎Theo tôi biết, ‎phòng chụp của anh ấy ở gần đây.
‎- Tôi có thể sắp xếp cho cô. ‎- Cảm ơn.
‎KHAO KHÁT 15 ‎ẢNH POLAROID TÁCH LÌA 2012
‎DA, CƠ THỂ, CHUYỂN ĐỘNG - PHÙ DU
‎Coi cái này đi. Lắp vào là thành máy bay.
‎- Gì thế này? ‎- Dunja đã cố ăn cắp heo đất của chị Nela.
‎Mẹ hiểu rồi.
‎Nào, tiếp tục nhé.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cho cô xem cái này.
‎Cô biết hắn chứ?
‎Hắn đón bọn tôi bằng xe hơi lớn.
‎Xe hơi kiểu gì?
‎Màu đen. Đắt tiền.
‎Cái này à?
‎- Đừng đi tìm bọn họ. ‎- Không muốn biết ai đã làm thế với cô ư?
‎Cũng chả khác gì đâu.
‎Anh Schönborn, xin lỗi đã làm phiền. ‎Mà tôi phải liên lạc với anh.
‎Tôi đã xem ảnh của anh.
‎Ồ, thật à? Ở đâu?
‎- Trên mạng. ‎- Tiếc là giờ tôi bận lắm.
‎Ấn tượng lắm. ‎Nó rất cụ thể song cũng rất trừu tượng.
‎- Tôi rất vui được nghe điều đó, cô… ‎- Schwarz, Eva Schwarz.
‎Thú thật là, tôi có một nguyện vọng nhỏ.
‎Tôi đã làm người mẫu ‎cho nhiều nhiếp ảnh gia
‎nhưng chưa bao giờ thấy ‎được truyền cảm hứng mạnh mẽ như với anh.
‎Xin lỗi, anh Schendel.
‎Có lẽ tôi có thể thuyết phục anh ‎chụp một buổi riêng với tôi.
‎Phải làm cô thất vọng rồi. ‎Tôi đang đi đường.
‎Biết đó, chụp khỏa thân ‎phải thấy thoải mái.
‎Và với một nghệ sĩ như anh, tôi biết ‎tôi an toàn. Anh sẽ có toàn quyền tự do.
‎Sáng mai tôi rảnh chút thôi. ‎Sau đó sẽ đi vắng một thời gian.
‎Sáng mai được đấy!
‎Mai nhé. Chỉ có anh và tôi?
‎Hả?
‎Cứ vào trong đợi nhé.
‎Vâng, được ạ.
‎Mẹ, nhất định phải là mai à?
‎Edwin, các khoản thanh toán hàng tháng ‎của con có bao giờ trễ không?
‎Công việc của gia đình con ‎đang lâm nguy, không hiểu à?
‎Ta đã chờ đợi 30 năm cho mảnh đất này rồi.
‎Con biết mẹ tìm đâu ra nhà đầu tư thứ hai ‎lẹ thế. Không có, dự án sẽ nguy ngập.
‎Được rồi, con sẽ đến.
‎Ta gặp nhau ăn sáng ‎ở quán cà phê nhé? Chào con.
‎GHI ÂM
‎Cô Schwarz?
‎Bà Schwarz là mẹ tôi.
‎Cứ gọi tôi là Eva. ‎Tôi đến không đúng lúc à?
‎- Nghe có vẻ quan trọng. ‎- À, không sao đâu.
‎Cô muốn uống cà phê ‎hay một ly vang chứ, Eva?
‎Cho tôi ly vang.
‎Vậy đây là nơi anh tạo ra các tác phẩm ‎nghệ thuật nhỉ. Tất cả đều sáng sủa,
‎và tràn ngập ánh sáng.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Điều tôi rất thích ‎ở các bức ảnh của anh là
‎sự vô hình.
‎Sự vô hình à?
‎Phải. Những gì anh không thấy ‎nhưng có thể tưởng tượng và cảm nhận.
‎Sự ham muốn.
‎Đó là sự khao khát tuyệt đối.
‎Phải, đúng thế.
‎Và mỗi bức ảnh ‎đều phản ánh tâm hồn và dục vọng
‎khi nó trỗi dậy từ khoảnh khắc đó.
‎- Ta bắt đầu với đồ lót trước nhé? ‎- Đồ lót à?
‎Phải.
‎Cô có đem gì theo không?
‎Người mẫu thường đem theo vài bộ đồ mà.
‎Cô từng làm việc này rồi hay…
‎Vâng. Tất nhiên rồi.
‎Tôi đã nghĩ về ‎chụp ngẫu hứng với đồ lót ấy?
‎Được. Tuyệt.
‎- Cô vào đó thay đồ đi. ‎- Tuyệt.
‎Được rồi.
‎Tôi thú nhận điều này nhé?
‎Đôi khi tôi tưởng tượng ‎về việc bị cưỡng hiếp.
‎Tôi đi dọc một con phố tối tăm, ‎và một người đàn ông lạ mặt đến tấn công
‎rồi làm chuyện ấy rất thô bạo với tôi.
‎Nhưng tôi không thấy mặt anh ta ‎vì anh ta đeo mặt nạ cao su đen.
‎Anh ta như một con thú thật sự vậy.
‎Rồi anh ta cào và cắn tôi ‎đến khi máu tôi phun ra.
‎Không.
‎- Sao anh dừng lại? ‎- Tôi không thích thế.
‎Không thật sao?
‎Tôi biết một cô gái nói anh thích vụ đó.
‎Cô ấy tên là Dunja.
‎Anh biết chứ? Cô ấy đã nhận dạng anh.
‎Nhảm nhí ghê.
‎Tôi chả biết Dunja nào cả.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Ừ, cứ tự nhiên. ‎Tôi có lạm dụng hay giết ai đâu.
‎Cô không biết cô đang đối đầu với ai đâu.
‎Bỏ tôi ra!
‎Ai đã giết chồng tôi? Ai?
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen