Води, прошу.
Усередину!
Голову вниз.
Униз, голову вниз!
Вітаю в Австрії.
До готелю година.
Тримайте. Почувайтеся як удома. Ось.
Усе гаразд. Га?
Вона ще жива.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ти все це розповіла Марку?
Так.
І що він сказав?
Він хоче мені допомогти.
Чому він не відвів тебе до відділку поліції?
Куди?
До поліції. Марк був поліціянтом…
Ні, тільки не поліція!
Марк сказав, ті люди знайдуть мене. Краще, щоб ніхто не знав.
Добре.
Ти знаєш Джо Бленка? Він один із них?
Будь ласка, спробуй згадати. Мені…
Мені потрібне ім'я, зачіпка.
Зупинися.
Будь ласка, зупинися.
Вибач.
Це все звучить жахливо. Я…
не знаю, що сказати.
Це ми.
Я просто хочу дізнатися, чому Марк помер.
У твоєму ліжку лежить жінка.
Я знаю.
-На ній моя футболка! -Так, я знаю.
-Доброго ранку. -Доброго ранку, милий.
Доброго ранку.
У маминій спальні якась жінка.
Хто вона?
Вона моя подруга. У неї проблеми, і я про неї дбаю.
Гадаєш, це нормально?
Вона не може вийти.
Чому ні?
Бо чоловік шукає її. Він не повинен її знайти.
Вона прокинеться голодною. Можеш показати їй усе?
Я приберу вільну кімнату. Вона може спати там.
На скільки вона тут?
Не знаю.
У неї є ім'я?
Дуня.
Яка Дуня?
Це допит, Карле?
ПІДМІТАЄТЕ?
БЛУМ
Коли ти прийшов?
Пізно. Ти вже спала.
Був довгий день?
Так. Довгий і…
складний.
Чому Марк мені не розповів?
У нього не було часу й доказів.
Лише слова дівчини, а її розум був притуплений наркотиками.
Може, тому він узяв відпустку. Для розслідування.
Хіба не краще, якщо я піду в поліцію?
Дівчина просила не робити цього.
Може, є ще причина, чому Марк цього не зробив.
Яка причина?
Може, він їй не повірив.
А якщо хтось із тих чоловіків винен у смерті Марка?
Це можливо.
Їх четверо.
Один з них фотографував дівчат на поляроїд.
Чого ви взагалі чекаєте?
Відправляйтеся на пошуки.
Якщо щось знайдете, то зможете піти в поліцію.
Можеш одягнути на неї сорочку?
Я?
Так.
Ти хотів дізнатися більше.
Та її родина приїде за пів години.
Так. Тож поговори з ними.
Ти знаєш про життя після смерті не менше за інших.
Це не так важко.
ЕЛЕКТРОТЕХНІКА ФОТОТЕХНІКА
Поляроїдні камери?
Так. Авжеж. У мене їх чотири.
Ще хтось про них питав?
Давно ніхто не питав.
А якщо є фотоапарат і потрібні фото?
Ти шукаєш миттєву плівку. Я давно її не продаю.
Сьогодні всі купляють її онлайн.
І що ти насправді шукаєш?
Того, хто любить користуватися поляроїдом.
У цих краях?
Ну, ті, що думають, що відкрили щось нове в цьому форматі.
Відомі митці.
У нас є відомі митці?
В Інсбруку є галерея, де представлені такі фотографи.
Треба добре підготуватися до зустрічі.
Ти бос компанії Team Ltd.
Відділ юридичної експертизи перевірить усе.
Але не хвилюйся. Берінгер каже, що в нього є надійний план.
Добре.
Ось це заломлення руки. Отак.
Береш…
Я не можу дихати.
Не відпускай його знову.
Я не можу дихати.
Так, він теж це сказав. А потім просто помер.
До біса поліцію, чуваче.
Або просто переїдемо його. Як Блум.
-Забери свої слова назад! -Ей!
Що? Про твого старого, чи що?
Чорт! Ти збожеволіла?
Відпусти її!
Гей! Розійдіться!
І вона вдарила іншого хлопця… Вона вдарила його між ніг.
-І напала на пастора. -Але це було не навмисно.
Звісно, ми добре знаємо Алекса Шенборна,
і я впевнена, що він теж винний у тому, що сталося.
Тому цього разу попередження не буде.
Шенборн?
Його племінник.
Подібне не повториться.
Ми знаємо, що ви й ваша сім'я переживає важкі часи.
Але мушу сказати,
що Нела останнім часом була відсутня кілька разів.
Можливо, це через втрату впевненості.
Тобто?
Вона сумнівається. А хто ні?
Бог дає нам життя і забирає його в нас.
Треба навчитися розуміти його у всій його мудрості.
Бог — клятий козел.
Більше жодного слова.
Зважаючи на ситуацію, зрозуміло, що ми заплющимо очі.
Але, Нело, ти маєш здати ці предмети,
інакше не перейдеш до наступного класу.
Я цим не поїду.
Ні. Ти поїдеш автобусом.
Це дасть тобі час подумати.
-Мені не треба думати. -Тоді що тобі треба?
Я хочу допомогти тобі, але не знаю, як.
Чому ти така спокійна?
Це через твою роботу?
Ти бачила стільки мертвих людей, що смерть тата не впливає на тебе?
Більше так не кажи.
Твоя правда.
Бог — клятий козел.
Але якщо ти не хочеш на повторний рік, то зберися. Гаразд?
Пристебнися, прошу.
Ти нічого не їси.
Ти тепер вегетаріанка чи що?
Ні. Я не дуже голодна.
Може, пізніше.
Ти маєш їсти.
Калорії допомагають боротися з депресією.
У мене немає депресії.
Не треба це приховувати. Будь-хто б так почувався.
-Уте, будь ласка. Просто облиш. -Що?
-Я сказала, що розумію. -А якщо вона цього не хоче?
Мама тепер лесбійка.
Годі вже.
Вітаю.
Ви дізналися щось про водія і «Рейндж Ровер»?
Ні, я…
Я перевірив два десятки з них,
та, на жаль, нічого конкретного.
Коли я запросив вас, то уявляв усе інакше.
Вибач.
Як саме?
Ну, трохи розслабленіше, мабуть.
Здається, моєму тестю подобається.
Я чув про твій візит до Данцбергера.
Ти тому нас запросив? Перевірити, чи я у своєму розумі?
Ми розслідуємо, Блум. Запевняю тебе.
Що буде з ним, коли ви його затримаєте?
В'язниця.
Ти впевнений?
Так, звісно. Що ще?
А потім він вийде через два роки?
А якщо він зробив це навмисно?
Га? Навмисно?
Блум, він, певно, сидів у телефоні й втратив контроль.
Припускаю, що так.
Важко довести намір при порушенні ПДР.
Хіба злочинець зізнається.
Тобто на записі? Як у кіно?
Так. Точно.
Як у кіно. Саме так.
Передасте мені каструлі, пані Марпл?
-Обережно. Зачекай. -Га?
Кран зламався. Коли вмикаєш, треба натиснути сюди.
Гаразд, умикай.
Вибач. Я…
-Вибач. -Дуже смішно.
Що ти тут робиш?
Це твоєї подруги. Це з психіатричної лікарні на пагорбі.
Звідки ти її знаєш?
Кілька років тому вона була сезонною працівницею і залишилася через чоловіка.
Кілька років тому? Скільки їй тоді було, 14?
А якщо вона втекла з лікарні?
Це може бути небезпечно.
Вона в небезпеці.
Вона втекла, але не з лікарні.
Від чоловіка, так? Ти впевнена?
Вона там працює.
У лікарні?
Мабуть, тому в неї ця футболка.
Може, я погано її знаю, та Тім має рацію. Марк хотів би, щоб ми допомогли їй.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ ЕЛЕН
Ти була в цій лікарні?
Чому?
Твій чоловік відвіз мене.
А потім ти втекла?
Я була там одну ніч. Потім він сказав піти в хатину.
-Я чекала там. Тоді ти дзвониш. -То ти не проходила лікування?
Лікар тут?
-Ти мені не віриш. -Я не знаю, у що вірити!
Треба телефонувати заздалегідь, щоб записатися на прийом,
інакше я не можу допомогти.
Я нікого не відвідую.
Ви знаєте цю дівчину? Вона приїхала сюди шість днів тому.
Увечері. З цим чоловіком.
Я не знаю їх.
Може, є запис?
Вам краще подзвонити й спитати в головному офісі.
Але перед вами комп'ютер. Ви не можете перевірити?
Можу, та я не можу надавати інформацію без дозволу.
Якщо це питання життя і смерті?
Чийого життя?
Мого.
Будь ласка.
Дякую.
Ні.
Того дня в нас не було нових пацієнтів.
Мені шкода.
ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ АВТОМАТИЧНО ВІДДІЛЕННЯ Б
-Дякую. -Прошу.
Пані Блум.
Ви були на похороні Марка.
Так, я маю за що йому дякувати.
Мій колишній хлопець переслідував мене.
Надсилав мені погрози й…
Тільки ваш чоловік допоміг мені.
Ви тут через ту дівчину?
То вона була тут?
-Марк привіз її сюди? -Так.
Вона була у стані шоку.
Ви її бачили?
-Де вона зараз? З нею все гаразд? -Вона в безпеці.
Думаєте, вона психічно хвора?
Я не лікарка.
Вона була дуже налякана.
Марк привіз її вночі.
На кілька днів, а потім хотів відвезти її в інше місце.
Чому?
Він мені не сказав.
Ви говорили з нею?
Я намагалася.
Та в неї були панічні атаки, тому я дала їй заспокійливе.
Вона не говорила? Увесь той час?
Ні слова.
Вона була тут лише одну ніч.
А наступного дня вона ніби зникла з лиця Землі.
Чому ви не повідомили про це?
Офіційно вона навіть не була тут.
-Якщо хтось дізнається, я втрачу роботу. -Ти йдеш, Гайді? Мені треба йти.
Будь ласка, нікому не кажіть.
Я розповіла, бо ви дружина Марка.
У цьому місті нікому не можна довіряти.
КАТАННЯ НА ЛИЖАХ У БАД-АННЕНХОФІ
СТАНЦІЯ БАД-АННЕНХОФ КВИТОК
Вітаю.
Маю кілька питань щодо цієї дівчини.
Я її не знаю.
Поліція підібрала її тут тиждень тому.
Упевнена, тут ходить багато людей. Я розумію.
Усе є на плівці?
Ви що, інспектор?
Я тут ні до чого.
Я хотів допомогти.
Дівчина прийшла сюди, а потім?
Вона прийшла сюди напівгола.
Серед ночі. З лісу.
Звідти? Там щось є?
Ні, нічого. Лише каміння і ліс.
Добре.
А потім поліціянт приїхав і забрав її?
Про що вони говорили? Ви щось чули?
Це не моя справа.
ОСТЕРІГАЙТЕСЯ БАР'ЄРА
МЕДІАФАЙЛ 349,129-7/314 ВИДАЛЕНО
Гей! Що ти робиш?
Не чіпай мене! Відпусти мене!
-Що відбувається? -Вона намагалася вкрасти машину.
Ми повертаємося всередину!
Гаразд? Ми повертаємося всередину!
І це теж не твоє.
Хто вона?
Давня подруга Блум.
У Блум немає друзів.
ПОВОДИТИСЯ З ОБЕРЕЖНІСТЮ І ТАК ДАЛІ
ГАЛЕРЕЯ ГУБЕРТА ВІНТЕРА
Вітаю.
Це одна з моїх улюблених робіт.
Тут представлені фотографи, що працюють з поляроїдами?
Ви про Едвіна Шенборна?
Даруйте, кого?
Едвіна Шенборна.
Він єдиний митець, який працює з поляроїдами.
Наскільки я знаю, його студія поруч.
-Я можу щось організувати для вас. -Дякую.
ТУГА 15 ПОЛЯРОЇД 2012
ДОРІАН 09
ШКІРА, ТІЛО, РУХ — МИНУЩІСТЬ
ЕДВІН ШЕНБОРН
Дивись, можна прикріпити це, щоб зробити літак.
-Що сталося? -Дуня намагалася вкрасти скарбничку Нели.
Зрозуміло.
Ну ж бо, продовжимо.
Вибач.
Я тобі дещо покажу.
Ти його знаєш?
Він забрав нас на великій машині.
На якій машині?
На чорній. Дорогій.
На цій?
Я не хочу, щоб ти шукала тих людей.
Ти не хочеш знати, хто це з вами зробив?
Це нічого не змінить.
Пане Шенборн, вибачте, якщо завадила.
Та я мала зв'язатися з вами. Я бачила ваші фото.
Справді? Де?
-Онлайн. -На жаль, у мене немає часу.
Так сильно. Це так конкретно й водночас так абстрактно.
Я радий це чути, пані…
Шварц, Єва Шварц.
Мушу визнати, у мене невеличке прохання.
Я працювала моделлю у різних фотографів,
та ніколи не відчувала такого натхнення, як з вами.
Вибачте, пане Шендел.
Думала, що зможу переконати вас провести приватний сеанс.
Мушу вас розчарувати. Я зараз у дорозі.
Знаєте, з оголеними фото треба почуватися невимушено.
А з вами, як з митцем, я знаю, що я в безпеці.
У вас буде свобода дій.
У мене є час лише завтра вранці. Потім я їду на деякий час.
Завтра мені підходить!
Завтра. Тільки ви і я?
Даруй?
Зачекайте всередині.
Так, гаразд.
Мамо, обов'язково завтра?
Едвіне, твої щомісячні виплати колись затримувалися?
Справа життя твоєї сім'ї під загрозою, розумієш?
Ми 30 років чекали на цю ділянку землі.
Я не можу так швидко знайти другого інвестора.
-Інакше проєкт опиниться під загрозою. -Гаразд, прийду.
Підемо на сніданок у кафе?
Бувай.
АУДІОЗАПИС
Пані Шварц?
Пані Шварц — моя мати.
Називайте мене Євою.
-Я не вчасно? Було схоже, що це важливо. -Ні, усе гаразд.
Хочеш кави чи келих вина, Єво?
Вина, будь ласка.
То тут створюється твоє мистецтво.
Усе так яскраво та залито світлом.
-Тримай. -Дякую.
Мені подобаються у твоїх фото те,
що невидиме.
Невидиме?
Так. Те, чого не можна побачити, але можна уявити й відчути.
Жагу.
Це абсолютне бажання.
Так і є.
І кожне фото повинне зображати душу й хтивість,
які ростуть із цього моменту.
-Почнемо з білизни? -З білизни?
Так.
Ти щось принесла?
Моделі зазвичай приносять щось.
Ти робила це раніше чи…
Так. Звісно.
Я думала про щось спонтанне в спідній білизні?
Добре. Чудово.
Можеш перевдягнутися.
Чудово.
Добре.
Можна зізнатися?
Іноді я фантазую про зґвалтування.
Я йду темною вулицею, і тут підходить незнайомий чоловік і ґвалтує мене,
причому робить це дуже грубо.
Але я не бачу його обличчя, бо він у чорній латексній масці.
Він як справжня тварина.
І він дряпає і кусає мене до крові.
Ні.
-Чому зупинився? -Мені це не подобається.
Справді?
Знаю дівчину, яка каже, що подобається.
Її звати Дуня.
Ти знав? Вона тебе впізнала.
Це повна маячня.
Я не знаю ніяку Дуню.
Я викликаю поліцію.
Так і зроби. Я нікого не ґвалтувала й не вбивала.
Ти й гадки не маєш, з ким маєш справу.
Відпусти!
Хто вбив мого чоловіка? Хто?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський