Su lütfen.
Geç içeri!
Eğilin.
Kalkmayın. Eğilin!
Avusturya'ya hoş geldiniz.
Otel bir saat uzaklıkta.
Alın. Keyfinize, rahatınıza bakın. Al.
Artık her şey yolunda, değil mi?
Hâlâ yaşıyor.
NETFLIX SUNAR
Bunları Mark'a anlattın mı?
Evet.
Ne dedi?
Bana yardım etmek istedi.
Peki seni niye önce karakola götürmedi?
Nereye?
Polise. Mark polisti.
Hayır, polis olmaz.
Mark "O adamlar seni bulur. Kimse bilmesin" dedi.
Tamam.
Joe Blenk'i tanıyor musun? O adamlardan biri mi?
Lütfen hatırlamaya çalış. Bir isme, ipucuna ihtiyacım var.
Yeter.
Lütfen, yeter.
Özür dilerim.
Anlattıkların kulağa korkunç geliyor…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bizim resmimiz.
Sadece Mark'ın neden öldüğünü öğrenmek istiyorum.
Yatağında bir kadın yatıyor.
Biliyorum.
-Tişörtümü giymiş! -Evet, biliyorum.
-Günaydın. -Günaydın canım.
Günaydın.
Annemin odasında bir kadın var.
O kim?
Bir arkadaşım. Başı dertte olduğu için yardım ediyorum.
Sence bu normal mi?
Dışarı çıkamaz.
Neden?
Kocası onu arıyor. Onu bulmamalı.
Uyandığında acıkmış olur. Ona evi gösterir misin?
Boşta duran odayı boşaltacağım. Orada uyuyabilir.
Ne kadar kalacak?
Bilmiyorum.
Bir adı var mı?
Dunja.
Dunja kim?
Beni mi sorguluyorsun Karl?
BİRLİKTE TEMİZLİYORUZ
Eve ne zaman geldin?
Geç vakitte. Geldiğimde uyuyordun.
Uzun bir gün müydü?
Evet, çok uzundu.
Karmaşıktı.
Mark bana neden söylemedi?
Anlatacak vakti olmadı. Elinde kanıt yoktu.
Sadece kızın anlattıkları vardı. Üstelik ona ilaç verilmişti.
Belki de bu yüzden izin aldı. Araştırmak istedi.
Polise gitsem daha iyi olmaz mı?
Kız polise gitmemeni söyledi.
Mark'ın polise gitmemesinin başka sebebi olabilir.
Nasıl bir sebep?
Belki de kıza inanmadı.
Ya Mark'ı o adamlardan biri öldürdüyse?
Bu mümkün.
Dört kişiler.
Bir tanesi Polaroid kamerayla kızların fotoğrafını çekmiş.
Ne bekliyorsun ki?
Git, o adamı ara.
Bir şey çıkarsa yine polise gidebilirsin.
Onu giydirir misin?
Ben mi?
Evet.
Öğrenmek istiyordun.
Ama ailesi yarım saate geliyor.
Evet, onlarla konuş.
Ölümden sonraki hayat konusunda herkes kadar bilgin var. Çok zor değil.
ELEKTRİKLİ ALETLER - FOTOĞRAF
Polaroid kamera mı?
Evet, tabii. Elimde dört tane var.
Hiç bunlardan soran oldu mu?
Epeydir olmadı.
Kamera varsa resim çekmek için ne lazım?
Kamera filmi lazım. O filmlerden satmayalı yıllar oldu.
Artık herkes internetten alıyor.
Aradığınız ne peki?
Polaroid kullanmayı seven biri.
Bu civarda mı?
Bu formatla yeni bir şey keşfettiğini düşünenler kullanıyor.
Ünlü sanatçılar yani.
Ünlü sanatçımız var mı?
Innsbruck'taki galeride bu tür fotoğrafçıları görebilirsiniz.
Bu toplantıya özenle hazırlanmalıyız.
Team Şirketi'nin patronusun.
İncelemeyi yapacak kişiler her şeye bakacak.
Merak etme. Behringer'in kusursuz bir planı varmış.
Tamam.
Kolu bükme hareketi var. Şöyle…
Tutuyorsun…
Nefes alamıyorum.
Onu bir daha bırakma.
Nefes alamıyorum.
Evet, o da öyle dedi. Sonra da öldü.
Polisler siktirsin.
Ya da Blum gibi arabanın altında ezilsin.
-Lafını geri al. -Hey!
Ne oldu? Baban mıydı?
Siktir! Delirdin mi?
Bırak onu!
Hey! Ayrılın!
Başka bir çocuğun apış arasına tekme attı.
-Papaza saldırdı. -Kasten yapmadı.
Tabii ki Alex Schönborn'u iyi tanıyoruz.
Bu konuda masum olmadığından eminim.
Bu yüzden bu seferlik uyarı cezası vermeyeceğim.
Schönborn mu?
Yeğeni.
Bir daha olmayacak.
Siz ve ailenizin zor bir dönemden geçtiğinizi biliyoruz.
Ama Nela'nın son zamanlarda defalarca okulu astığını söylemeliyim.
Bu, inanç kaybına işaret olabilir.
Nasıl yani?
Şüpheleri var. Kimin olmaz ki?
Tanrı bize hayat verir ve o hayatı bizden alır.
Onu tüm bilgeliğiyle anlamayı öğrenmeliyiz.
Tanrı götün teki.
Tek kelime daha etme.
Yaşadığınız durum sebebiyle bu olayı görmezden geleceğiz
ama derslerini geçmen lazım yoksa sınıfta kalırsın Nela.
Ona binmem.
Binmeyeceksin. Otobüsle gideceksin. Orada düşünürsün.
-Düşünmeme gerek yok. -Neye gerek var?
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Nasıl bu kadar sakinsin?
İşin yüzünden mi?
Bir sürü ölü gördüğün için babamın ölmesi seni etkilemiyor mu?
Bunu bir daha söyleme.
Haklısın.
Tanrı götün teki
ama sınıfta kalmak istemiyorsan kendini toparla, tamam mı?
Kemerini bağla lütfen.
Hiç yemiyorsun.
Vejetaryen mi oldun yoksa?
Hayır. Pek aç değilim. Belki daha sonra yerim.
Yemek zorundasın.
Kalori, depresyona iyi gelir.
Depresyonda değilim.
Saklamana gerek yok. Kim olsa öyle hissederdi.
-Ute, lütfen. Uzatma artık. -Ne var?
-Anladığımı söyledim. -Peki ya istemiyorsa?
Annem artık lezbiyen.
Bu kadar yeter.
Tebrik ederim.
O araç veya sürücüsüyle ilgili bir şey buldunuz mu?
Hayır, ben…
Aynı marka 24 aracı araştırdım ama somut bir şey çıkmadı.
Sizi davet ederken çok farklı şeyler hayal etmiştim.
Özür dilerim.
Ne gibi şeyler?
Daha rahat bir ortam olabilirdi mesela.
Kayınpederim eğleniyor gibi.
Danzberger'i ziyaret ettiğini duydum.
Bu yüzden mi bizi davet ettin? Aklım yerinde mi diye görmek için mi?
Seni temin ederim araştırıyoruz.
O adamı yakaladığında ne olacak?
Hapse girecek.
-Emin misin? -Evet, tabii. Başka ne olacak?
İki yıl sonra çıkacak mı?
Ya bilerek yaptıysa?
Ne? Bilerek mi?
Adam muhtemelen telefonuna bakıyordu ve kontrolünü kaybetti.
Farz et bilerek yaptı.
Trafik suçlarında niyeti kanıtlamak zordur.
Tabii fail itiraf etmezse.
Yani filmlerdeki gibi itiraf kaydı mı lazım?
Evet, aynen öyle.
Tıpkı filmlerdeki gibi.
Tencereleri uzatır mısın Bayan Hafiye?
-Dikkat et. Bekle. -Ne?
Musluk bozuk. Musluğu açarken buraya basmalısın.
Tamam, aç.
Affedersin.
-Özür dilerim. -Çok komik.
Neden geldin?
Bu, arkadaşına ait.
Tepedeki akıl hastanesinden.
Onu nereden tanıyorsun?
Birkaç yıl önce mevsimlik işçiymiş ve kocasıyla tanışınca burada kalmış.
Birkaç yıl önce mi? O zaman kaç yaşındaymış? 14 mü?
Ya firari bir hastaysa?
Tehlikeli olabilir.
Kendisi tehlikede.
Evet, kaçıyor ama hastaneden değil.
Kocasından mı kaçıyor? Emin misin?
Orada çalışıyor.
Hastanede mi?
Bu yüzden bu tişörtü giymiştir.
Belki onu iyi tanımıyorum ama Tim haklı. Mark yardım etmemizi isterdi.
EHLEN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Bu hastanede miydin?
Neden?
Beni oraya kocan götürdü.
Sonra da kaçtın mı?
Orada bir gece kaldım. Sonra kulübeye gitmemi söyledi.
Orada beklerken sen aradın.
Yani orada tedavi görmedin mi?
Akıl için yani.
-Bana inanmıyorsun. -Neye inanacağımı bilmiyorum.
Randevu almak için önceden aramanız gerek yoksa yardım edemem.
Ziyarete gelmedim.
Bu kızı tanıyor musunuz? Buraya altı gün önce gelmiş olmalı.
Akşamleyin bu adamla gelmiş.
İkisini de tanımıyorum.
Bir kayıt olabilir mi?
Merkezi arayıp sormanız daha uygun olur.
Ama önünüzde bir bilgisayar var. Bakamaz mısınız?
Evet ama izin olmadan sizinle bilgi paylaşamam.
Ya hayat memat meselesiyse?
Kimin hayatı?
Benim.
Lütfen.
Teşekkürler.
Hayır.
O gün hiç yeni hastamız olmamış.
Üzgünüm.
KAPI OTOMATİK AÇILIR
B KOĞUŞU
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bayan Blum.
Mark'ın cenazesindeydin.
Evet, ona çok minnettarım.
Eski sevgilim beni takip ediyordu.
Bana ölüm tehditleri yolladı.
Bana bir tek kocanız yardım etti.
O kız için mi geldiniz?
Burada mıydı?
-Onu buraya Mark mı getirdi? -Evet. Kız sarsılmıştı.
Onu gördünüz mü?
Şimdi nerede? İyi mi?
Güvende.
Sence akli dengesi yerinde mi?
Ben doktor değilim.
Çok korkmuştu.
Mark onu gece getirdi.
Birkaç günlüğüne, dedi. Sonra onu başka yere götürecekti.
Neden?
Sebebini söylemedi.
Kızla konuştun mu?
Denedim.
Ama şiddetli panik atak geçirdiğinden onu sakinleştirmem gerekti.
-Hiçbir şey demedi mi? -Tek kelime etmedi.
Burada bir gece kaldı.
Ertesi gün de ortalıktan kayboldu.
Neden bildirmedin?
Resmî kayıtlara göre burada yoktu.
Biri öğrenirse işimi kaybederim.
Geliyor musun Heidi? Gitmeliyim.
Lütfen kimseye söylemeyin.
Mark'ın eşi olduğunuz için size anlattım.
Bu kasabada kimseye güvenemezsiniz.
BAD ANNENHOF'TA KAYAK
BAD ANNENHOF OTOYOLU BİLET
Merhaba.
Bu kızla ilgili birkaç sorum var.
Onu tanımıyorum.
Polis onu bir hafta önce buradan almış.
Eminim buradan bir sürü insan geçiyordur. Anladım. Her şey kaydediliyor mu?
Müfettiş falan mısın?
Benim hiç alakam yok.
Yardım etmek istedim.
Kız buraya geldikten sonra ne oldu?
Buraya yarı çıplak hâlde geldi.
Gecenin bir yarısı ormandan fırladı.
Şuradan mı? Orada bir şey var mı?
Hayır, hiçbir şey yok. Sadece kayalık ve orman.
Peki.
Sonra bir polis gelip onu aldı mı?
İkisi ne konuştu? Bir şey duydunuz mu?
Beni ilgilendirmez.
BARİYERE DİKKAT EDİN
MEDYA DOSYASI SİLİNDİ
Hey! Ne yapıyorsun?
Bana dokunma! Bırak beni!
-Ne oluyor? -Arabayı çalmaya çalıştı.
İçeri giriyoruz!
Tamam mı? Şimdi içeri giriyoruz!
Bunlar senin değil.
Bu kız kim?
Blum'un eski bir arkadaşı.
Blum'un hiç arkadaşı yok ki.
ÖZENLE KULLANILDI & FALAN FİLAN
HUBERT KIŞ GALERİSİ
Merhaba.
Bu en sevdiğim parçalardan biri.
Polaroid ile çalışan fotoğrafçıları sergiliyor musunuz?
Edwin Schönborn'u diyorsunuz.
Pardon, kim?
Edwin Schönborn.
Burada Polaroid ile çalışan tek sanatçı o.
Bildiğim kadarıyla stüdyosu yakında.
-Bir şey ayarlayabilirim. -Teşekkürler.
ÖZLEM 15 POLAROİD, KABUĞUNDAN ÇIKMA 2012
DERİ, BEDEN, HAREKET, FANİLİK
Bak, uçak yapmak için bunu takabilirsin.
Ne oldu?
Dunja, Nela'nın kumbarasını çalmaya çalıştı.
Anladım.
Hadi, devam edelim.
Özür dilerim.
Sana bir şey göstereyim.
Onu tanıyor musun?
Bizi büyük bir arabayla aldı.
Nasıl bir araba?
Siyah, pahalı.
Bu mu?
O adamları aramanı istemiyorum.
Bunu yapanları bulmak istemiyor musun?
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Bay Schönborn, rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
ama resimlerinizi görünce sizi aramak istedim.
Sahi mi? Nerede?
-İnternette. -Maalesef şu an vaktim yok.
Çok çarpıcılar. Çok somutlar ama soyut bir yanları var.
-Bunu duyduğuma sevindim Bayan… -Schwarz. Eva Schwarz.
Açıkçası sizden küçük bir ricam var.
Birçok fotoğrafçı için modellik yaptım
ama eserleriniz kadar ilham verici bir şey görmedim.
Beni affedin Bay Schendel.
Belki benimle özel bir çekim yaparsınız diye düşündüm.
Maalesef hayır diyeceğim. Şu an yoldayım.
Çıplak fotolarda insanın rahat olması gerekir.
Sizin gibi bir sanatçıyla güvende olacağımı biliyorum.
Size her şey serbest.
Yarın sabah boş vaktim var. Sonra bir süre burada olmayacağım.
Yarın sabah bana uyar!
Yarın sadece siz ve ben mi?
Ne?
İçeride bekleyin.
Tamam, oldu.
Anne, yarın olmak zorunda mı?
Edwin, aylık ödemelerin hiç gecikti mi?
Ailenin köklü işi tehlikede. Anlıyor musun?
Bu arazi için 30 yıl bekledik.
Bu kadar çabuk başka bir yatırımcı bulamam.
Yatırımcı olmazsa iş yatar.
Tamam, geleceğim.
Kahvaltıda kafede buluşuruz. Hoşça kal.
SES KAYDI
Bayan Schwarz?
Bayan Schwarz annem. Bana Eva deyin lütfen.
Vakitsiz mi geldim? Arama önemli gibiydi.
Sorun değil.
Kahve ya da şarap ister misin Eva?
Şarap lütfen.
Sanatınızı burada yapıyorsunuz demek.
Çok aydınlık. Bolca ışık alıyor.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Fotoğraflarınızda en çok görünmeyenleri beğendim.
Görünmeyenler mi?
Evet, görünmeyen ama yine de hayal edip hissedebildiğimiz şeyler.
Özlem.
Mutlak bir arzu.
Evet, öyle.
Her resim o anda doğan
ruhu ve şehveti yansıtıyor
-İç çamaşırıyla başlayalım mı? -İç çamaşırı mı?
Evet.
Bir şey getirdiniz mi?
Modeller genelde yanlarında birkaç parça taşır.
Bu işi daha önce yapmıştınız…
Evet, tabii.
İç çamaşırıyla spontane bir şey düşünüyordum.
Tamam. Harika.
-Orada giyinebilirsiniz. -Harika.
Peki.
Bir itirafta bulunacağım.
Bazen tecavüze uğradığımı hayal ediyorum.
Karanlık bir sokakta yürürken yabancı bir adam gelip bana saldırıyor.
Beni çok fena beceriyor.
Ama siyah lateks bir maske taktığı için yüzünü göremiyorum.
Gerçek bir hayvan gibi davranıyor.
Kan fışkırana dek tırmalıyor, ısırıyor.
Hayır.
-Niye durdunuz? -Bu, ilgimi çekmiyor.
Gerçekten mi?
Bir kız bunu sevdiğinizi söyledi.
Adı Dunja.
Bunu biliyor muydunuz? Sizi teşhis etti.
Tamamen palavra.
Dunja falan tanımıyorum.
Polisi arıyorum.
Evet, arayın. Ben kimseyi taciz edip öldürmedim.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Bırak beni!
Kocamı kim öldürdü? Kim dedim?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi