- Воды, пожалуйста. - Внутрь!
Пригнуться.
Пригнуться!
Вот вы и в Австрии.
До отеля нам ехать час.
Расслабьтесь, устраивайтесь поудобнее. Вот.
Теперь всё в порядке.
Она еще жива.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ты рассказала всё это Марку?
Да.
И что он сказал?
Он хотел мне помочь.
А почему он первым делом не отвез тебя в участок?
Куда?
В полицию. Марк был полицейским…
Не надо полиции!
Тогда они найдут меня. Никто не должен знать.
Ясно.
Ты знаешь Джо Бленка? Он один из них?
Попробуй вспомнить. Мне…
Мне нужно имя, любая зацепка…
Хватит.
Пожалуйста, хватит.
Прости.
Всё это так ужасно. Я просто…
Не знаю, что и сказать.
Это мы.
Я просто хочу знать, из-за чего погиб Марк, понимаешь?
У тебя в постели женщина.
Я знаю.
- На ней моя футболка. - Я знаю.
- Доброе утро. - Доброе утро, малыш.
Доброе утро.
В маминой спальне женщина.
Кто она?
Подруга. Она попала в беду, я ей помогаю.
Ты считаешь, это нормально?
Ей нельзя выходить.
Почему?
Ее ищет муж. Но найти ее он не должен.
Она проснется и захочет есть. Покажешь ей всё?
Я уберу в гостевой комнате. Она сможет спать там.
И надолго она тут?
Не знаю.
А имя у нее есть?
Дуня.
А фамилия?
Карл, это что, допрос?
ВСЁ ПОДМЕТАЕТЕ?
БЛУМ
Ты во сколько пришел?
Поздно.
Ты уже спала.
На работе запарка?
Да. День был долгий…
…и сложный.
Почему Марк не рассказал мне об этом?
У него не было ни времени, ни доказательств.
Только слова девушки, которую опоили какой-то химией.
Может, потому он и попросил отпуск. Для расследования.
Может, мне лучше пойти в полицию?
Девушка ведь просила вас не делать этого.
А если он ничего мне не сказал по другой причине?
Это по какой же?
Он ей не поверил.
А что если один из них организовал убийство Марка?
Возможно.
Их было четверо.
Один из них фотографировал девушек на «Полароид».
А чего вы ждете-то?
Ищите его.
А если что, пойдете в полицию.
Наденешь на нее рубашку?
Я?
Да.
Ты же хотел учиться?
Но ее родные приедут через полчаса.
Да. Ну и пообщаешься с ними.
Ты знаешь о жизни после смерти не меньше других.
Справишься.
ЭЛЕКТРОТОВАРЫ — ФОТО
Фотоаппараты «Полароид»?
Да, конечно, есть у меня четыре штуки.
Кто-нибудь еще о них спрашивал?
Давно не спрашивали.
А если камера есть и нужно снимать?
А, вы ищете кассеты. Я их уже много лет не продаю.
Их все покупают в интернете.
А что вы на самом деле ищете?
Любителя снимать «Полароидом».
В этих краях?
Такие камеры любят те, кто считает их новым словом в искусстве.
Знаменитые художники.
А тут есть такие?
В Инсбруке есть галерея, где выставляются такие снимки.
К встрече нужно тщательно подготовиться.
Ты глава компании «Тим».
Эти ребята со своим дью-дилидженс порвут тебя.
Но не волнуйся. У Берингера есть какой-то железный план.
Хорошо.
Есть такой прием — хаммерлок. Гляди…
Берешь…
Я сейчас задохнусь.
Не отпускай его.
Я не могу дышать.
Ага, один чувак тоже так сказал, а потом умер.
Полиция — говно.
А еще можно было тачкой его задавить. Как папашу Блум.
- Ты что сказал? - Эй!
Чего? За папашу обидно?
Ты охренела, сука?
Отпусти ее!
Эй, а ну, разойдитесь!
А другого мальчика она ударила по… Между ног ударила.
- И напала на пастора. - Это было не нарочно.
Мы знаем, как себя ведет Алекс Шёнборн,
и я уверена, что в случившемся есть и его вина.
Поэтому я не буду выносить предупреждение.
Шёнборн?
Его племянник.
Это не повторится.
Мы знаем, что вашей семье сейчас нелегко.
Но я вынуждена отметить,
что у Нелы за последнее время уже несколько прогулов.
Это может быть и из-за неуверенности.
То есть?
У нее появились сомнения. И это понятно.
Бог дает нам жизнь, и он же забирает ее.
Мы должны учиться понимать его во всей его мудрости.
Бог — сраный упырь.
Больше ни слова.
Учитывая вашу ситуацию, прогулы мы ей, конечно, простим.
Но, Нела, эти предметы нужно будет сдать,
иначе ты не перейдешь в следующий класс.
- Я на нём не поеду. - Ага, поедешь на автобусе.
Посидишь, подумаешь.
- Не надо мне думать. - А что надо?
Я хочу тебе помочь, но не знаю как.
Почему ты так спокойна?
Из-за своей работы?
Ты видела так много трупов, что смерть папы тебя не впечатлила?
Не смей так говорить.
Ты права.
Бог — сраный упырь.
Но если не хочешь остаться на второй год, возьми себя в руки.
Пристегнись.
Ты не ешь.
Ты вегетарианкой стала, что ли?
Нет. Просто как-то не хочется.
Может, потом.
Тебе надо есть.
Калории помогают от депрессии.
А я не в депрессии.
Не стоит это скрывать. С каждым может случиться.
- Уте, пожалуйста, перестань. - Что?
- Я посочувствовала. - Но если человек не хочет?
А мама теперь лесбиянка.
Ну хватит.
Поздравляю.
Вы узнали что-нибудь о водителе того «Рендж-Ровера»?
Нет, я…
Я десятка два таких машин проверил.
Увы, ничего существенного.
Когда я вас приглашал, думал, всё будет немного иначе.
Извини.
Как именно?
Более непринужденно, что ли.
Свекру моему, кажется, всё нравится.
Я слышал, ты ходила к Данцбергеру.
Потому ты нас и пригласил? Проверить, в своем ли я уме?
Мы работаем, Блум, поверь.
А что ему будет, если вы его поймаете?
В тюрьму сядет.
- Ты уверен? - Конечно. А как же?
Отсидит пару лет и выйдет?
А что если он это сделал нарочно?
Что? Нарочно?
Может, он в телефон смотрел и не справился с управлением.
А если нарочно?
В делах с ДТП умысел доказывать трудно.
Нужно признание самого преступника.
Записанное на видео? Как в кино?
Да, именно так.
Как в кино. Точно.
Кастрюльки не подадите, мисс Марпл?
- Осторожно. Стой. - А?
Кран барахлит. Когда включаешь, нужно тут нажать.
Вот, давай.
Прости. Я…
- Прости. - Очень смешно.
Ты чего?
Это вещь твоей подруги.
Такое носят в дурке, на горе.
Ты откуда ее знаешь?
Она приехала на заработки несколько лет назад,
вышла замуж и осталась.
Несколько лет назад? И сколько ей было тогда, 14?
А может, она из дурки сбежала?
Она может быть опасна.
Она сама в опасности.
Она действительно сбежала, но не из больницы.
От мужа, да? Ты уверена?
Она там работает.
В больнице?
Видимо, оттуда у нее и футболка.
Может, я плохо ее знаю, но Тим прав. Марк хотел бы, чтобы мы ей помогли.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЕНА
Ты там была?
Зачем?
Твой муж привез.
А потом ты сбежала?
Я там одну ночь пробыла. Потом он сказал идти к домикам.
Я ждала там. Ты позвонила.
То есть психиатры тебя не лечили?
Врачи по этим делам?
- Ты мне не веришь. - Я уже не знаю, чему верить!
У нас прием только по записи.
Ничем не могу помочь.
А я не на прием.
Вы не знаете эту девушку? Она здесь была шесть дней назад.
Она пришла вечером с этим мужчиной.
Нет, я их не знаю.
Можете в записях посмотреть?
Вам лучше позвонить в наш головной офис.
Но вот же у вас компьютер. Там посмотреть нельзя?
Я не могу давать вам такую информацию без разрешения.
Это вопрос жизни и смерти.
Чьей жизни?
Моей.
Пожалуйста.
Спасибо.
Нет.
В тот день новых пациентов у нас не было.
Извините.
ДВЕРЬ АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ОТДЕЛЕНИЕ B
- Спасибо. - Не за что.
Фрау Блум.
Вы были на похоронах.
Да, я…
Я многим обязана Марку.
Меня мой бывший преследовал.
Угрожал убить и…
Только ваш муж мне и помог.
Вы по поводу девушки?
Так она была здесь?
- Ее Марк привез? - Да.
Она была в шоке.
Вы ее видели?
Где она? У нее всё хорошо?
Она в безопасности.
Как вы думаете, она не больная?
Я же не врач.
Она была ужасно напугана.
Марк привез ее ночью.
Сказал, на пару дней, а потом он ее перевезет еще куда-то.
Почему?
Этого он не сказал.
А с ней вы говорили?
Я пыталась.
Но ее мучили панические атаки, и я дала ей успокоительное.
И что же, она всё время молчала?
Да, молчала.
Она тут переночевала.
А на следующий день как будто растворилась в воздухе.
И вы никому не сказали?
Официально-то ее здесь не было.
Если об этом узнают, меня уволят.
Хайди, ты идешь? Мне надо ехать.
Вы уж не говорите никому.
Вы жена Марка, поэтому я вам это и рассказала.
В этом городе никому нельзя доверять.
ОТДЫХ НА ЛЫЖАХ В БАД-АННЕНХОФ
ПЛАТНАЯ ДОРОГА, БАД-АННЕНХОФ ТАЛОН
Здравствуйте.
У меня к вам пара вопросов об этой девушке.
Я не знаю, кто это.
Полиция подобрала ее здесь неделю назад.
Я понимаю, что здесь много кто бывает.
Камеры работают?
А вы из полиции или как?
Я тут ни при чём.
Я помочь хотел.
Девушка пришла сюда, а потом?
Она пришла-то
полуголая.
Ночью.
Из леса.
Из того леса? А что там?
Ничего.
Горы да лес.
А потом приехал полицейский и забрал ее?
А вы не слышали, о чём они говорили?
Это меня не касается.
ОСТОРОЖНО! БАРЬЕР!
МЕДИАФАЙЛ УДАЛЕН
Эй, ты что делаешь?
Не трогай меня! Отпусти!
- Что такое? - Машину хотела угнать.
Пойдем в дом!
Да?
Быстро в дом!
И это тоже не твое.
Это кто?
Старая подруга Блум.
Блум ни с кем не дружит.
ОБРАЩАЛИСЬ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ И ТАК ДАЛЕЕ
ГАЛЕРЕЯ ХУБЕРТА ВИНТЕРА
Здравствуйте.
Это одна из моих любимых работ.
Вы выставляете работы тех, кто снимает на «Полароид»?
Вы об Эдвине Шёнборне?
Простите, о ком?
Об Эдвине Шёнборне.
У нас с «Полароидом» работает только он.
Насколько я знаю, его студия в двух шагах отсюда.
- Я могу с ним договориться. - Спасибо.
ТОМЛЕНИЕ 15 ПОЛАРОИД 2012
ДОРИАН 09 ФОТОГРАВЮРА
КОЖА, ТЕЛО, ДВИЖЕНИЕ
ЭДВИН ШЁНБОРН
Смотри, если надеть, то получится самолет.
Что случилось?
Эта Дуня хотела украсть копилку Нелы.
Понятно.
Ладно, продолжаем.
Прости.
Вот, посмотри-ка.
Ты его знаешь?
Он забрал нас на большой машине.
Что за машина?
Черная. Дорогая.
Эта?
- Не ищи этих людей. Это плохо. - Ты не хочешь узнать, кто вас мучил?
Это ничего не изменит.
Герр Шёнборн, простите за беспокойство.
Но я по делу. Я видела ваши работы.
Правда? Где?
- В интернете. - Сожалею, я сейчас занят.
Такая мощь. Предельно конкретно и в то же время предельно абстрактно.
Рад слышать это, фрау…
Шварц. Ева Шварц.
Видите ли, у меня к вам небольшая просьба.
Я позировала многим фотографам,
но вдохновения такой силы, как от ваших работ, еще не испытывала.
Простите, герр Шендель.
Я решила уговорить вас сделать фотосессию со мной.
Вынужден вас разочаровать. Я сейчас в дороге.
Обнаженная модель должна быть раскованной.
Я знаю, что с вами как с художником мне бояться нечего.
Я позволю вам всё.
У меня будет немного времени завтра утром. Потом я уезжаю.
Значит, завтра утром!
Завтра. Только вы и я?
Хорошо.
Подождите меня там.
Да, хорошо.
Мама, а это нужно именно завтра?
Эдвин, ты же свои ежемесячные выплаты всегда получаешь в срок?
Дело всей нашей жизни под угрозой, как ты не понимаешь?
Мы 30 лет ждали шанса получить этот участок.
Я не могу найти второго инвестора так быстро.
А без него проект сорвется.
Хорошо, я приеду.
Позавтракаем в кафе?
Пока.
АУДИОЗАПИСЬ
Фрау Шварц?
Фрау Шварц — это моя мать.
А я просто Ева.
Я не вовремя? Важный разговор?
Нет, всё в порядке.
Может, хочешь кофе или бокал вина, Ева?
Вина, пожалуйста.
Так вот где ты творишь.
Всё такое яркое, так много света.
- Прошу. - Спасибо.
В твоих снимках мне нравится
то, что остается
за кадром.
За кадром?
Да. То, что нельзя увидеть, но можно вообразить и почувствовать.
Вожделение.
Желание, возведенное в абсолют.
Да, именно так.
И каждый образ отражает душу и похоть,
которая рождается в этот момент.
Начнем с нижнего белья?
С нижнего белья?
Да.
Ты принесла что-нибудь?
Модели обычно носят с собой небольшой набор белья.
Ты же вроде снималась уже или…
Да, конечно.
Я как раз думала о спонтанной съемке в нижнем белье.
Да, отлично.
Переодеться можно там.
Отлично.
Хорошо.
Можно кое в чём признаться?
Я иногда воображаю, что меня насилуют.
Я иду по темной улице, и вдруг на меня нападает незнакомец
и грубо имеет меня.
Но лица его я не вижу — он в маске из черного латекса.
Он прямо как настоящий зверь.
И он царапает и кусает меня до крови.
Нет.
- Что такое? - Это мне не нравится.
Правда?
А одна девушка говорит, что ты это любишь.
Ее зовут Дуня.
Знакомое имя? Она тебя опознала.
Что это за бред?
Не знаю я никакую Дуню.
Я звоню в полицию.
Ага, звони. Я-то никого не мучила и не убивала.
Ты даже не представляешь, с кем связалась.
Отпусти меня!
Кто убил моего мужа? Кто?
Перевод субтитров: Заира Озова