‎Apă, te rog.
‎Urcă!
‎Stai jos!
‎Jos, stai jos!
‎Bun venit în Austria!
‎Facem o oră până la hotel.
‎Poftim! Așa că relaxați-vă ‎și simțiți-vă ca acasă! Poftim!
‎Totul e în regulă acum. Nu?
‎E încă în viață.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎I-ai spus lui Mark toate astea?
‎Da.
‎Și ce a spus?
‎Vrea să mă ajute.
‎De ce nu te-a dus la secție întâi?
‎Unde?
‎La poliție. Mark era polițist…
‎Nu poliție!
‎Altfel, mă găsesc bărbații, a zis Mark. ‎Mai bine nu știe nimeni.
‎Bine.
‎Îl cunoști pe Joe Blenk? ‎E unul dintre oamenii ăia?
‎Încearcă să-ți amintești. Eu…
‎Am nevoie de un nume, un indiciu.
‎Încetează!
‎Te rog, încetează!
‎Îmi pare rău.
‎Sună oribil. Eu…
‎Habar n-am ce să zic.
‎Noi suntem.
‎Vreau doar să aflu ‎de ce a murit Mark, știi?
‎E o femeie în patul tău.
‎Știu.
‎- Poartă tricoul meu! ‎- Da, știu.
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața, scumpule!
‎'Neața!
‎E o femeie în camera mamei.
‎Cine e?
‎E o prietenă. E problema mea ‎și o rezolv singură, da?
‎Crezi că e normal?
‎Nu poate să iasă.
‎De ce nu?
‎Soțul ei o caută. Nu trebuie s-o găsească.
‎Când se va trezi, îi va fi foame. ‎Îi arăți unde e totul?
‎Voi elibera camera liberă. ‎Poate să doarmă acolo.
‎Cât o să stea?
‎Nu știu.
‎Are un nume?
‎Dunja.
‎Dunja și mai cum?
‎E un interogatoriu, Karl?
‎FACEM CURĂȚENIE?
‎Când ai ajuns acasă?
‎Târziu. Dormeai deja.
‎A fost o zi lungă?
‎Da. Lungă și…
‎complicată.
‎De ce nu mi-a spus Mark despre asta?
‎N-a avut timp și nici dovezi.
‎Doar cuvântul fetei și mintea ei fusese ‎încețoșată de droguri puse în băuturi.
‎Poate de asta și-a luat liber. ‎Să investigheze.
‎N-ar fi mai bine să mă duc la poliție?
‎Fata te-a rugat să nu o faci.
‎Bine, dar poate Mark n-a făcut-o ‎din alt motiv.
‎Ce fel de motiv?
‎Poate că n-a crezut-o.
‎Dacă unul dintre tipii ăia ‎e responsabil de moartea lui Mark?
‎E posibil.
‎Sunt patru.
‎Unul dintre ei a fotografiat fetele ‎cu o cameră Polaroid.
‎Ce mai aștepți?
‎Du-te să-l cauți!
‎Dacă afli ceva, poți merge la poliție.
‎Poți să-i pui cămașa?
‎Eu?
‎Da.
‎Voiai să înveți mai multe.
‎Dar ai ei vin în jumătate de oră.
‎Da. Vorbește cu ei!
‎Știi despre viața de apoi ‎cât știe oricine.
‎Nu e așa de greu.
‎ELECTRICE - FOTO
‎Camere foto Polaroid?
‎Da. Sigur. Am patru.
‎A mai întrebat cineva de una?
‎Nimeni de mult timp.
‎Dacă ai camera și ai nevoie de poze?
‎Căutați film instant. ‎N-am mai vândut de ani de zile.
‎Astăzi, toată lumea le pune online.
‎Ce anume căutați?
‎Cineva căruia îi place ‎să folosească Polaroid?
‎În zona asta?
‎Cei care cred că au descoperit ‎ceva nou cu formatul ăla.
‎Artiști cunoscuți.
‎Avem artiști cunoscuți?
‎În Innsbruck, ‎o galerie expune astfel de fotografi.
‎Trebuie să ne pregătim temeinic ‎pentru ședință.
‎Ești șeful de la Team SRL.
‎Cei care fac verificarea prealabilă ‎vor ancheta totul.
‎Dar nu-ți face griji! ‎Behringer spune că are un plan infailibil.
‎Bine.
‎Se cheamă imobilizarea brațului. Așa…
‎Iei o…
‎Nu mai pot respira.
‎Nu-l mai lăsa să plece.
‎Nu pot respira.
‎Da, așa a zis și el. Apoi a murit.
‎La naiba cu poliția!
‎Sau calcă-l cu mașina! Ca pe Blum!
‎- Retrage-ți cuvintele! ‎- Hei!
‎Ce? Taică-tău sau ce?
‎La naiba! Ești nebună?
‎Dă-i drumul!
‎Hei! Terminați!
‎Și a mai lovit un băiat în… ‎L-a lovit între picioare.
‎- Și l-a atacat pe pastor. ‎- Dar nu intenționat.
‎Îl știm foarte bine pe Alex Schönborn
‎și sunt sigură că n-a fost ‎nevinovat în toate astea.
‎De asta nu mai dau un avertisment ‎de data asta.
‎Schönborn?
‎Nepotul lui.
‎Nu se va mai întâmpla.
‎Știm că dv. și familia dv. ‎treceți printr-o perioadă grea.
‎Dar trebuie să menționez
‎că Nela a absentat ‎de mai multe ori recent.
‎Poate își pierde încrederea.
‎Cum adică?
‎Are îndoieli. Cine nu ar avea?
‎Dumnezeu ne dă viață și el ne-o ia.
‎Trebuie să învățăm să-L ‎înțelegem în toată înțelepciunea Lui.
‎Dumnezeu e un nenorocit.
‎Niciun cuvânt în plus!
‎Având în vedere situația, ‎evident, vom închide ochii.
‎Dar, Nela, ‎trebuie să treci la materiile alea
‎sau nu treci anul.
‎Nu urc pe aia.
‎Nu urci. Iei autobuzul.
‎O să ai timp să te gândești.
‎- N-am nevoie. ‎- De ce ai nevoie?
‎Vreau să te ajut, dar nu știu cum.
‎Cum poți fi așa de calmă?
‎E din cauza meseriei?
‎Ai văzut atât de mulți morți,
‎încât chestia cu tata nu te afectează?
‎Nu mai spune asta!
‎Ai dreptate.
‎Dumnezeu e un nenorocit.
‎Dar dacă nu vrei să repeți clasa, ‎adună-te! Bine?
‎Pune-ți centura!
‎Nu mănânci.
‎Ești vegetariană acum?
‎Nu prea mi-e foame.
‎Poate mai târziu.
‎Trebuie să mănânci.
‎Caloriile tratează depresia.
‎Nu sunt deprimată.
‎Nu trebuie să ascunzi asta. ‎Oricine s-ar simți așa.
‎- Ute, te rog. Termină! ‎- Ce?
‎- Am spus că înțeleg. ‎- Dar dacă ea nu vrea asta?
‎Mama e lesbiană acum.
‎Ajunge.
‎Felicitări!
‎Ați aflat ceva ‎despre șofer și Range Rover?
‎Nu, eu…
‎Am verificat mai mult de douăzeci,
‎dar, din păcate, nimic concret.
‎Când v-am invitat la noi, ‎mi-am imaginat totul altfel.
‎Îmi pare rău.
‎Cum anume?
‎Poate o atmosferă un pic mai destinsă.
‎Socrul meu pare să se distreze.
‎Am auzit de vizita ta la Danzberger.
‎De asta ne-ai invitat? ‎Să vezi dacă mai sunt sănătoasă la minte?
‎Ne ocupăm, Blum. Te asigur.
‎Ce va păți după ce-l veți prinde?
‎Închisoare.
‎Ești sigur?
‎Da, sigur. Ce altceva?
‎Și va ieși după doi ani?
‎Dacă a făcut-o cu intenție?
‎Cu intenție?
‎Blum, probabil se juca ‎pe telefon și a pierdut controlul.
‎Presupui doar.
‎E greu de dovedit intenția ‎cu infracțiunile rutiere.
‎Numai dacă făptașul nu mărturisește.
‎Adică pe casetă? Ca în filme?
‎Da. Așa e.
‎Ca în filme. Exact.
‎Îmi puteți da oalele, Miss Marple?
‎- Ai grijă! Stai! ‎- Ce?
‎Robinetul e rupt. Când îl pornești, ‎trebuie să apeși aici.
‎Bine, te rog.
‎Scuze. Eu…
‎- Îmi pare rău. ‎- Nostim.
‎Ce cauți aici?
‎Ăsta e al prietenei tale.
‎E de la azilul de nebuni de pe deal.
‎De unde o cunoști?
‎Era muncitoare sezonieră acum câțiva ani ‎și a rămas din cauza soțului.
‎Acum câțiva ani? Câți ani avea? 14?
‎Dacă e o pacientă evadată?
‎Ar putea fi periculoasă.
‎Ea e în pericol.
‎Și a fugit, dar nu de la spital.
‎De soțul ei, nu? Ești sigură?
‎Lucrează acolo.
‎La spital?
‎Probabil de asta are tricoul ăla.
‎Poate n-o știu bine, dar Tim are dreptate.
‎Mark ar fi vrut să ajutăm.
‎SPITALUL UNIVERSITAR EHLEN
‎Ai fost la spitalul ăsta?
‎De ce?
‎Soțul tău pe mine dus.
‎Și apoi ai fugit sau ce?
‎Am fost acolo o noapte. ‎Apoi a zis să merg la cabană.
‎Aștept acolo. Apoi tu suni.
‎Deci, nu erai la psihiatrie?
‎Doctor pentru aici, sus?
‎- Nu mă crezi. ‎- Nu știu ce să cred!
‎Trebuie să sunați înainte ‎să faceți o programare.
‎Nu vă pot ajuta altfel.
‎Nu vizitez pe nimeni.
‎O cunoașteți pe fata asta? ‎Cred că a venit aici acum șase zile.
‎Seara. Cu bărbatul ăsta.
‎Nu-i știu.
‎Ar putea fi o înregistrare?
‎Mai bine sunați ‎și întrebați la biroul central.
‎Dar aveți un computer în față. ‎Nu aveți voie să verificați?
‎Ba da, dar nu pot da informații ‎fără autorizație.
‎Și dacă e vorba de viață și de moarte?
‎A cui viață?
‎A mea.
‎Vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Nu.
‎Nu am avut pacienți noi toată ziua aia.
‎Îmi pare rău.
‎UȘA SE DESCHIDE AUTOMAT
‎SECȚIA B
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Dnă Blum.
‎Ați fost la înmormântarea lui Mark.
‎Da, am multe motive să-i mulțumesc.
‎Fostul meu iubit mă urmărea.
‎Amenința că mă omoară și…
‎Doar soțul dv. m-a ajutat.
‎Ați venit pentru fată?
‎Deci, a fost aici?
‎- A adus-o Mark aici? ‎- Da.
‎Era în stare de șoc.
‎Ați văzut-o?
‎Unde e acum? E bine?
‎E în siguranță.
‎Credeți că e bolnavă mintal?
‎Nu sunt doctoriță.
‎Era îngrozitor de speriată.
‎Mark a adus-o noaptea.
‎Câteva zile, a spus, ‎și apoi urma să o ducă în alt loc.
‎De ce?
‎Nu mi-a spus asta.
‎Ați vorbit cu ea?
‎Am încercat.
‎Dar avea atacuri de panică, ‎așa că a trebuit s-o sedez.
‎Nu a spus nimic? Tot timpul?
‎Niciun cuvânt.
‎A stat aici doar o noapte.
‎A doua zi, parcă ar fi dispărut ‎de pe fața Pământului.
‎De ce nu ați raportat asta?
‎În mod oficial, nici nu era aici.
‎Dacă se află, îmi pierd slujba.
‎Vii, Heidi? Trebuie să plec.
‎Vă rog, nu spuneți nimănui!
‎V-am spus ‎pentru că sunteți soția lui Mark.
‎Nu te poți încrede ‎în nimeni în orașul ăsta.
‎SCHI ÎN BAD ANNENHOF
‎STAȚIA DE TAXARE BAD ANNENHOF ‎BILET
‎Bună!
‎Am câteva întrebări despre fata asta.
‎Nu o cunosc.
‎Poliția a luat-o de aici acum o săptămână.
‎Sunt sigură că mulți oameni ‎trec pe aici. Înțeleg.
‎Totul e înregistrat?
‎Sunteți detectivă sau ce?
‎N-am nicio legătură.
‎Voiam doar s-ajut.
‎Fata a ajuns aici și apoi?
‎A ajuns pe jumătate goală.
‎În toiul nopții. Din pădure.
‎De acolo? E ceva acolo?
‎Nu, nimic. Doar stânci și pădure.
‎Bun.
‎Apoi a venit un polițist și a luat-o?
‎Despre ce au discutat? Ați auzit ceva?
‎Nu mă privește.
‎ATENȚIE LA BARIERĂ
‎FIȘIER MEDIA 349.129_7/ 314 ‎ȘTERS
‎Hei! Ce faci?
‎Nu mă atinge! Lasă-mă!
‎- Ce e? ‎- A-ncercat să fure mașina gri.
‎Mergem înăuntru!
‎Bine? Mergem înapoi înăuntru!
‎Și nici asta nu e a ta.
‎Cine e?
‎O veche prietenă de-a lui Blum.
‎Blum nu are prieteni.
‎MÂNUITE CU GRIJĂ ȘI ALTELE
‎GALERIA DE IARNĂ HUBERT
‎Bună!
‎E printre piesele mele preferate.
‎Expuneți operele fotografilor ‎care lucrează cu Polaroid?
‎Adică Edwin Schönborn.
‎Scuze, cine?
‎Edwin Schönborn.
‎E singurul artist ‎care lucrează cu Polaroid.
‎Din câte știu, studioul lui e aproape.
‎- V-aș putea aranja ceva. ‎- Mersi.
‎TÂNJEALĂ 15 ‎POLAROID INSTANTANEU 2012
‎PIELE, TRUP, MIȘCARE - EFEMERITATE
‎Uite, asta. ‎Poți să-i pui asta ca să faci un avion.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Dunja aia a încercat ‎să fure pușculița Nelei.
‎Înțeleg.
‎Hai să continuăm!
‎Îmi pare rău.
‎Să-ți arăt ceva.
‎Îl cunoști?
‎Ne-a luat în mașină mare.
‎Ce fel de mașină?
‎Neagră. Scumpă.
‎Asta?
‎Nu vreau să-i cauți pe bărbații ăia.
‎Nu vrei să știi cine ți-a făcut asta?
‎Nu va schimba nimic.
‎Dle Schönborn, scuze de întrerupere!
‎Dar a trebuit să vă contactez. ‎V-am văzut pozele.
‎Serios? Unde?
‎- Online. ‎- Din păcate, nu am timp acum.
‎Câtă putere! E atât de concret ‎și totuși atât de abstract.
‎Mă bucur s-aud asta, dnă…
‎Schwarz. Eva Schwarz.
‎Trebuie să recunosc, am o mică rugăminte.
‎Am pozat pentru diverși fotografi,
‎dar n-am simțit niciodată ‎o putere de inspirație ca a dv.
‎Iertați-mă, dle Schendel!
‎M-am gândit că vă conving ‎să faceți o ședință privată cu mine.
‎Trebuie să vă dezamăgesc. Sunt pe drum.
‎La pozele nud, ‎trebuie să te simți în largul tău.
‎Și cu dv., ca artist, ‎știu că sunt în siguranță.
‎Ați avea mână liberă.
‎Am timp doar mâine dimineață. ‎Apoi, o să fiu plecat o vreme.
‎Mâine dimineață e perfect!
‎Mâine. Doar noi doi.
‎Ce?
‎Așteptați înăuntru!
‎Da, bine.
‎Mamă, trebuie să fie mâine?
‎Edwin, plățile tale lunare ‎au întârziat vreodată?
‎Munca de o viață a familiei tale ‎e în pericol, nu înțelegi?
‎Am așteptat 30 de ani ‎bucata asta de pământ.
‎Știi că nu pot găsi ‎un al doilea investitor așa de repede.
‎Fără el proiectul e în pericol.
‎Bine, voi fi acolo.
‎Luăm micul dejun la cafenea?
‎Pa!
‎ÎNREGISTRARE AUDIO
‎Dnă Schwarz?
‎Dna Schwarz e mama mea.
‎Zi-mi Eva, te rog!
‎E un moment prost? Părea important.
‎E în regulă.
‎Dorești o cafea sau un pahar de vin, Eva?
‎Vin, te rog.
‎Deci aici e creată arta ta.
‎E atât de limpede și de plină de lumină.
‎- Poftim! ‎- Mersi.
‎Ceea ce-mi place mult ‎la fotografiile tale e
‎nevăzutul.
‎Nevăzutul?
‎Da. Ce nu poți vedea, ‎dar poți să-ți imaginezi și să simți.
‎Pofta.
‎E dorință absolută.
‎Da, așa e.
‎Și fiecare imagine trebuie să reflecte ‎sufletul și pofta
‎deoarece crește din acel moment.
‎- Să începem cu lenjeria? ‎- Lenjeria?
‎Da.
‎Ai adus ceva?
‎Modelele au de obicei o mică selecție.
‎Ai mai făcut asta sau…
‎Sigur că da.
‎Mă gândeam la ceva spontan ‎în lenjerie intimă.
‎Bine. Grozav.
‎Te poți schimba acolo.
‎Super.
‎Bine.
‎Pot să mărturisesc ceva?
‎Uneori, visez să fiu violată.
‎Merg pe o stradă întunecată ‎și vine un bărbat, și mă atacă,
‎și o face cu multă duritate.
‎Dar nu-i văd fața, ‎pentru că poartă o mască neagră din latex.
‎E ca o bestie.
‎Mă zgârie și mă mușcă ‎până îmi curge sângele.
‎Nu.
‎- De ce te oprești? ‎- Nu-mi place asta.
‎Chiar nu?
‎Știu o fată care zice că asta îți place.
‎O cheamă Dunja.
‎Știai asta? Te-a identificat.
‎Sunt doar prostii.
‎Nu cunosc nicio Dunja.
‎Sun la poliție.
‎Da, fă asta! ‎N-am abuzat și n-am ucis pe nimeni.
‎Nu știi cu cine ai de-a face.
‎Dă-mi drumul!
‎Cine mi-a ucis soțul? Cine?
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi