Água, por favor.
Entra!
Baixa-te.
Para baixo!
Bem-vindas à Áustria.
É uma hora até ao hotel.
Tomem. Relaxem, fiquem à vontade. Toma.
Está tudo bem. Não é?
Ela ainda está viva.
NETFLIX APRESENTA
Contaste isto ao Mark?
Sim.
O que disse ele?
Ele queria ajudar-me.
Porque não te levou à esquadra?
Onde?
À polícia. O Mark era polícia…
Não, polícia não!
Aqueles homens encontravam-me. Ninguém deve saber.
Está bem.
Conheces o Joe Blenk? Ele é um desses homens?
Por favor, tenta lembrar-te. Preciso de um nome, de uma pista…
Para.
Por favor, para.
Desculpa.
É tudo tão horrível…
Não sei o que dizer.
Somos nós.
Só quero saber porque é que o Mark morreu.
Está uma mulher na tua cama.
Eu sei.
- Com a minha t-shirt. - Eu sei.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
Bom dia.
Está uma mulher no quarto da mãe.
Quem é?
É uma amiga. Ela está em apuros e eu estou a ajudá-la.
Achas isso normal?
Ela não pode sair.
Porquê?
O marido anda à procura dela e não a pode encontrar.
Ela terá fome quando acordar. Mostras-lhe a casa?
Vou limpar o quarto vago. Ela pode dormir lá.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei.
Ela tem nome?
Dunja.
Dunja quê?
Estás a interrogar-me, Karl?
VAI UMA LIMPEZA?
Quando é que chegaste?
Já era tarde. Tu já estavas a dormir.
Dia longo?
Sim. Longo e…
… complicado.
Porque é que o Mark não me contou?
Ele não tinha tempo nem provas.
Ele só tinha a palavra da rapariga, e ela tinha sido drogada.
Ele deve ter pedido as férias para investigar.
Não seria melhor ir à polícia?
A rapariga pediu-lhe para não ir.
Deve haver um motivo para o Mark não o ter feito.
Qual motivo?
Talvez não acreditasse nela.
E se um desses homens for o responsável pela morte do Mark?
É possível.
Eles são quatro.
Um deles fotografou as raparigas com uma máquina polaroide.
De que está à espera?
Vá procurá-lo.
Se encontrar algo, ainda poderá ir à polícia.
Podes pôr-lhe a blusa?
Eu?
Sim.
Querias aprender.
A família chega daqui a meia hora.
Sim. Fala com eles.
Sabes tanto sobre a vida após a morte como qualquer um.
Não é difícil.
ELETRODOMÉSTICOS - FOTOGRAFIA
Máquinas polaroides?
Sim, claro. Tenho quatro.
Mais alguém lhe pediu uma?
Há muito tempo.
E se precisasse de revelar as fotos?
Quereria filme instantâneo, mas não vendo isso há anos.
Agora toda a gente o compra online.
O que procura ao certo?
Alguém que goste de polaroides.
Por estas bandas?
Aqueles que julgam ter descoberto algo novo com este formato.
Artistas famosos.
Temos artistas famosos?
Em Innsbruck, há uma galeria com obras desses fotógrafos.
Temos de nos preparar meticulosamente.
És o chefe da Team.
Os tipos da auditoria vão revirar tudo.
Mas não te preocupes. O Behringer diz que tem um plano infalível.
Está bem.
Há uma cena chamada chave de martelo.
Pegas…
Não consigo respirar.
Não o largues.
Não consigo respirar.
Sim, foi o que ele disse. E depois morreu.
Que se foda a polícia.
Ou atropela-o. Como com o Blum.
Retira o que disseste!
O que foi? Ele é teu pai ou quê?
Foda-se! Estás maluca?
Larga-a!
Parem com isso!
E ela deu-lhe um pontapé… entre as pernas.
- E atacou o pastor. - Mas não foi de propósito.
Conhecemos muito bem o Alex Schönborn
e tenho a certeza de que ele não está isento de culpa.
É por isso que não a vou repreender desta vez.
Schönborn?
O sobrinho dele.
Não volta a acontecer.
Sabemos que você e a sua família atravessa um momento difícil.
Mas devo mencionar que a Nela tem faltado muitas vezes.
Talvez seja falta de confiança.
Como assim?
Ela tem dúvidas. Quem não teria?
Deus dá-nos vida e depois tira-nos.
Devemos aprender a compreendê-Lo em toda a Sua sabedoria.
Deus é um idiota de merda.
Nem mais uma palavra.
Dada a situação, nem é preciso dizer que vamos fazer vista grossa.
Mas, Nela, tens de passar às disciplinas,
senão irás chumbar de ano.
Não vou naquilo.
Pois não, vais de autocarro.
Vai dar-te tempo para pensar.
- Não preciso. - De que precisas?
Quero ajudar-te, mas não sei como.
Como podes estar tão calma?
É por causa do teu trabalho?
Já viste tanta gente morta
que a morte do pai não te afeta?
Não voltes a dizer isso.
Tens razão.
Deus é um idiota de merda.
Mas se não queres chumbar, recompõe-te.
Está bem?
Apertem os cintos.
Não estás a comer.
Agora és vegetariana?
Não. Não tenho muita fome.
Talvez mais tarde.
Tens de comer.
As calorias ajudam a combater a depressão.
Não estou deprimida.
Não precisas de o esconder. Qualquer um se sentiria assim.
- Ute, por favor. Esquece. - O quê?
- Só disse que compreendo. - E se ela não quiser?
A mãe agora é lésbica.
Já chega.
Parabéns.
Descobriram algo acerca do condutor e do Range Rover?
Não, eu…
Já verifiquei duas dúzias deles,
mas não deu em nada.
Quando vos convidei, imaginei algo muito diferente.
Desculpa.
O que imaginaste?
Bem, que seria mais relaxado, talvez.
O meu sogro parece estar a divertir-se.
Soube que foste a Danzberger.
Foi por isso que nos convidaste? Para ver se ainda estou sã?
Estamos a investigar, Blum. Garanto-te.
O que lhe vai acontecer quando o deterem?
Vai preso.
Tens a certeza?
Claro que sim.
E depois vai sair daqui a dois anos?
E se o fez de propósito?
De propósito?
O Blum devia estar a mexer no telemóvel e perdeu o controlo.
Presumindo que sim.
É difícil provar intenção em acidentes de viação.
A menos que o criminoso confesse.
Uma gravação, como nos filmes?
Sim. Certo.
Como nos filmes. Exato.
Passas-me as panelas, Miss Marple?
Cuidado. Espera.
A torneira está avariada. Tens de carregar aqui.
Pronto, força.
Desculpa.
- Desculpa. - Que engraçadinho.
O que fazes aqui?
Isto é da tua amiga.
É do manicómio, na colina.
Como a conheces?
Ela foi trabalhadora sazonal há uns anos, e ficou por causa do marido.
Há uns anos? Que idade tinha, 14?
E se for uma paciente em fuga?
Ela pode ser perigosa.
Ela corre perigo.
E está em fuga, mas não do hospital.
Do marido dela, certo? De certeza?
Ela trabalha lá.
No hospital?
Deve ser por isso que tem a t-shirt.
Eu não a conheço bem, mas o Tim tem razão.
O Mark quereria que ajudássemos.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EHLEN
Estiveste neste hospital?
Porquê?
O teu marido levou-me lá.
E depois fugiste?
Estive lá uma noite. Ele disse que eu devia ir para o chalé.
Eu esperei. Depois ligaste.
Recebias tratamento psiquiátrico?
Doutor para aqui?
- Não acreditas em mim. - Não sei no que acreditar!
Tem de ligar antes para marcar uma consulta,
senão não posso ajudar.
Não quero marcar consulta.
Conhece esta rapariga? Ela deve ter vindo cá há seis dias.
À noite. Com este homem.
Não os conheço.
Não haverá um registo?
Seria melhor se ligasse para a sede.
Mas tem um computador à sua frente. Não pode verificar?
Sim, mas não posso partilhar informações sem autorização.
É uma questão de vida ou morte.
A vida de quem?
A minha.
Por favor.
Obrigada.
Não.
Não tivemos pacientes novos nesse dia.
Desculpe.
ALA B
- Obrigada. - De nada.
Sra. Blum.
Foi ao funeral do Mark.
Sim, tenho muito que lhe agradecer.
O meu ex-namorado andava a perseguir-me.
Ameaçou-me de morte e…
O seu marido foi o único que me ajudou.
Veio por causa da rapariga?
Ela esteve aqui?
- O Mark trouxe-a para aqui? - Sim.
Ela estava em estado de choque.
Esteve com ela?
Onde está ela? Está bem?
Ela está a salvo.
Acha que ela é mentalmente doente?
Não sou médica.
Ela estava muito assustada.
O Mark trouxe-a à noite.
Disse que seria por uns dias, que depois a levaria para outro sítio.
Porquê?
Ele não me disse.
Falou com ela?
Tentei.
Mas ela teve ataques de pânico tão graves que tive de a sedar.
- Ela não disse nada? - Nem uma palavra.
Só esteve aqui uma noite.
No dia seguinte, foi como se tivesse desaparecido da face da Terra.
Porque não denunciou?
Oficialmente, ela não estava aqui.
Se descobrirem, perco o emprego.
Vens, Heidi? Tenho de ir.
Por favor, não diga a ninguém.
Só lhe disse porque é a mulher do Mark.
Não se pode confiar em ninguém nesta cidade.
ESQUIAR EM BAD ANNENHOF
RECIBO DE PORTAGEM
Olá.
Queria perguntar sobre esta rapariga.
Não a conheço.
A polícia apanhou-a aqui há uma semana.
Eu sei que passa muita gente por aqui.
Está tudo gravado?
É inspetora ou assim?
Não tenho nada que ver com isso.
Só queria ajudar.
A rapariga apareceu aqui e depois?
Ela apareceu aqui meio nua.
A meio da noite. Vinda da floresta.
Dali? Há alguma coisa ali?
Não, nada. Só pedras e floresta.
Certo.
E um polícia veio buscá-la?
De que falaram os dois? Ouviu alguma coisa?
Não é da minha conta.
CUIDADO COM A CANCELA
VÍDEO APAGADO
O que estás a fazer?
Não me toques! Larga-me!
- O que foi? - Ela ia roubar o carro.
Vamos voltar para dentro!
Está bem? Vamos voltar para dentro!
E isto também não é teu.
Quem é ela?
Uma velha amiga da Blum.
A Blum não tem amigos.
TRATADO COM CUIDADO E ASSIM POR DIANTE
GALERIA DE INVERNO HUBERT
Olá.
É uma das minhas peças preferidas.
Expõe fotógrafos que trabalham com polaroides?
Refere-se ao Edwin Schönborn.
Desculpe, quem?
Edwin Schönborn.
É o único artista que trabalha com polaroides.
Tanto quanto sei, o estúdio dele é aqui perto.
- Posso agendar um encontro. - Obrigada.
ÂNSIA 15 POLAROIDE TIRADA EM 2012
PELE, CORPO, MOVIMENTO EFEMERIDADE
Olha isto. Podes usar para fazer um avião.
O que aconteceu?
A Dunja tentou roubar o mealheiro da Nela.
Entendo.
Vamos continuar.
Desculpa.
Quero que vejas algo.
Conheces?
Ele foi buscar-nos num carro grande.
Que tipo de carro?
Preto. Caro.
Este?
Não quero que os procures.
Não queres saber quem vos fez isto?
Não mudará nada.
Sr. Schönborn, lamento incomodar.
Eu tinha de o contactar. Vi as suas fotos.
A sério? Onde?
- Na Internet. - Infelizmente, estou ocupado.
Tanto poder. É tão concreto, e, no entanto, tão abstrato.
Folgo em ouvir isso, Mna…
Schwarz, Eva Schwarz.
Confesso que tenho um pequeno pedido.
Já fui modelo para vários fotógrafos,
mas nunca senti tanta inspiração como sinto consigo.
Desculpe, Sr. Schendel.
Pensei que o poderia convencer a fazer uma sessão privada.
Lamento desiludi-la, mas estou em viagem.
Com nus, temos de nos sentir à vontade.
E consigo, como artista, sei que estou segura.
Teria rédea solta.
Só estou disponível amanhã de manhã. Depois irei para fora.
Amanhã de manhã é ótimo!
Amanhã. Só eu e o senhor?
O que foi?
Pode esperar lá dentro.
Sim, está bem.
Mãe, tem de ser amanhã?
Edwin, a tua mesada alguma vez se atrasou?
O trabalho da tua família está em risco, não percebes?
Esperámos 30 anos por este terreno.
Não encontrarei outro investidor tão depressa.
Sem um, o projeto não avança.
Está bem, estarei lá.
Encontramo-nos no café?
Adeus.
GRAVAÇÃO DE ÁUDIO
Mna. Schwarz?
A Mna. Schwarz é a minha mãe.
Chame-me Eva.
É má altura? Parecia importante.
Não faz mal.
Queres café ou um copo de vinho, Eva?
Vinho, por favor.
É aqui que a tua arte é feita.
É tudo tão brilhante e luminoso.
- Toma. - Obrigada.
O que gosto nas tuas fotos é
o invisível.
O invisível?
Sim. O que não conseguimos ver, mas conseguimos imaginar e sentir.
A ânsia.
É desejo absoluto.
Sim, é.
E cada imagem deve refletir a alma e a luxúria,
à medida que cresce a partir desse momento.
- Começamos pela lingerie? - Lingerie?
Sim.
Trouxeste alguma coisa?
As modelos costumam trazer algumas peças.
Já fizeste isto antes ou…
Sim. Claro.
Estava a pensar em algo espontâneo em roupa interior?
Está bem. Ótimo.
Podes mudar-te ali.
Ótimo.
Certo.
Posso confessar uma coisa?
Às vezes, fantasio sobre ser violada.
Ando por uma rua escura e um estranho ataca-me
e penetra-me à bruta.
Mas não consigo ver a cara dele porque tem uma máscara de látex preta.
Parece um animal a sério.
Ele arranha-me e morde-me até sangrar.
Não.
- Porque paraste? - Não gosto disso.
Não gostas?
Conheço uma rapariga que diz que gostas.
Chama-se Dunja.
Sabias disso? Ela identificou-te.
Tretas.
Não conheço nenhuma Dunja.
Vou chamar a polícia.
Sim, chama. Eu não violei nem matei ninguém.
Não sabes com quem te estás a meter.
Larga-me!
Quem matou o meu marido? Quem foi?
Legendas: Miguel Oliveira