Água, por favor.
Para dentro!
Se abaixem.
Se abaixem, agora!
Bem-vindas à Áustria.
Leva uma hora até o hotel.
Peguem. Fiquem tranquilas e relaxem.
Está tudo bem agora, entendem?
Ela ainda está viva.
NETFLIX APRESENTA
Contou tudo isso ao Mark?
Sim.
E o que ele disse?
Ele queria me ajudar.
Por que ele não a levou à delegacia primeiro?
Onde?
À polícia. O Mark era policial…
Não! Sem polícia!
Senão vão me achar. O Mark disse. Ninguém pode saber.
Certo.
Conhece este tal de Joe Blenk? É um daqueles caras?
Por favor, tente se lembrar…
Preciso de um nome, uma pista…
Pare.
Por favor, pare.
Me desculpe.
Isso tudo é tão terrível, que eu…
Eu nem sei o que dizer.
Somos nós dois.
Só quero entender o motivo da morte do Mark, sabe?
Tem uma mulher na sua cama.
Eu sei.
- Com a minha camiseta! - Eu sei.
- Bom dia. - Bom dia, filho.
Bom dia.
Tem uma mulher no quarto da mamãe.
Quem é?
Uma amiga com problemas. Me ofereci para ajudá-la.
Acha que isso é normal?
Ela não pode sair.
Por que não?
O marido a está procurando e ele não pode achá-la.
Ela acordará com fome. Pode mostrar a casa a ela?
- Vou preparar o quarto de hóspedes. - Quanto tempo ela vai ficar?
Não sei.
Ela tem nome?
Dunja.
Dunja do quê?
Está me interrogando, Karl?
VAMOS LIMPAR?
A que horas chegou?
Bem tarde. Você já estava dormindo.
Teve um dia longo?
Sim. Longo e…
complicado.
Por que o Mark não me contou?
Ele não tinha tempo pra investigar e nem provas.
Só o relato de uma garota, com memórias confusas após ser drogada.
Talvez por isso ele tenha pedido férias. Para investigar.
Não seria melhor ir à polícia?
A garota pediu para não fazer isso.
Sim, mas ele pode não ter ido por outros motivos.
- Quais motivos? - Talvez ele não acreditasse nela.
E se um daqueles homens for o responsável pela morte do Mark?
É possível.
Eram quatro.
Um deles fotografava as garotas com uma câmera Polaroid.
O que está esperando, então?
Vá procurá-lo.
Se descobrir algo tangível, pode procurar a polícia.
Pode vestir a camisa nela?
Eu?
Sim.
Você queria aprender mais.
A família dela chega em meia hora.
Sim. Converse com eles.
Você sabe tanto sobre a morte quanto qualquer um.
Vai ver que é fácil.
ELETRÔNICOS - FOTOGRAFIA
Câmeras Polaroid?
Sim, claro. Tenho quatro.
Mais alguém comprou uma destas?
Faz tempo que não.
Quem já tem a câmera precisa do quê?
Precisa de filme de foto instantânea. Não vendo isso há anos.
As pessoas compram pela internet.
E o que está procurando?
Uma pessoa que usa uma Polaroid.
Por aqui?
Tem quem ache que descobriu algo novo com esse formato.
Fotógrafos famosos.
Temos fotógrafos famosos?
Em Innsbruck tem uma galeria que exibe fotos desses caras.
Temos que nos preparar para a reunião.
Você é o chefe da Team LTDA.
O pessoal da vistoria vai analisar tudo.
Mas não se preocupe. O Behringer diz ter um plano infalível.
Certo.
Tem a chave de braço. É assim…
- Você trava… - Não estou conseguindo respirar.
Não o solte mais.
Não consigo respirar.
Sim, foi o que ele disse. E depois morreu.
Que se foda, cara.
Ou atropele o cara, igual fizeram com o Blum.
- Retire o que disse! - Ei!
Qual é? Era seu pai?
Merda! Você ficou louca?
Solte a Nela!
Ei! Parem com isso!
Ela chutou outro garoto… Ela o chutou no meio das pernas.
- E machucou o padre. - Não foi de propósito.
É claro, conhecemos o Alex Schönborn
e tenho certeza de que ele também aprontou.
É por isso que não vou aplicar punição desta vez.
Schönborn?
É sobrinho dele.
Isto não vai se repetir.
Sabemos que estão passando por um momento difícil.
Mas preciso comentar
que a Nela tem faltado em várias aulas.
Talvez mostre uma perda de confiança.
Como assim?
Ela está com dúvidas. Quem não estaria?
Deus nos dá vida e também nos tira.
Precisamos tentar entender que ele tudo sabe.
Deus é um babaca do caralho.
Nem mais uma palavra.
Dada a situação, nem preciso dizer que faremos vista grossa.
Mas, Nela, você precisa recuperar suas notas,
senão vai reprovar este ano.
Não vou subir aí.
Não mesmo, você vai de ônibus. Assim terá tempo pra refletir.
- Não preciso. - E do que precisa?
Quero te ajudar, mas não sei como.
Como pode estar tão calma?
É por causa do trabalho?
Já viu tanta gente morta que a morte do meu pai nem te afetou?
Nunca mais diga isso.
Você tem razão.
Deus é um babaca do caralho.
Mas, se não quiser reprovar, você precisa tomar jeito. Entendeu?
Coloquem o cinto.
Não está comendo.
Virou vegetariana, por acaso?
Não. Só estou meio sem fome.
Depois eu como.
Você tem que comer.
Calorias combatem a depressão.
Não estou deprimida.
Não precisa esconder. Qualquer um estaria deprimido.
- Ute, por favor. Pare com isso. - O quê?
- Eu só disse que entendo. - E se ela não quiser?
Minha mãe virou lésbica.
Já chega.
Parabéns.
Descobriu algo sobre o motorista daquele Range Rover?
Não, eu…
Já verifiquei duas dúzias deles,
mas, infelizmente, nada ainda.
Quando convidei vocês, imaginei que seria diferente.
Me desculpe.
Diferente como?
Uma situação mais leve, talvez.
Meu sogro parece estar se divertindo.
Soube que foi falar com o Danzberger.
Foi por isso que nos convidou? Para ver se ainda estou sã?
Estamos investigando, Blum. Te garanto.
Qual será a punição do motorista?
Ele será preso.
Tem certeza?
Claro. O que mais seria?
Ficará livre em uns dois anos?
E se ele tiver feito de propósito?
De propósito?
O mais provável é que ele tenha se distraído com o celular.
Suponha que não.
É difícil provar intenção de matar em acidentes de trânsito.
A menos que o criminoso confesse.
Uma confissão gravada? Como nos filmes?
É, isso mesmo.
Como nos filmes. Exatamente.
Pode me passar as panelas, Miss Marple?
- Cuidado. Espere. - O quê?
A torneira está com defeito. Quando abre, precisa puxar…
Pode abrir.
Desculpe. Eu…
- Foi mal. - Engraçadinho.
O que faz aqui?
É da sua amiga.
Daquele hospital psiquiátrico.
De onde você a conhece?
Ela veio pra trabalhar lá há alguns anos, e então conheceu o marido.
Há alguns anos? Quantos anos ela tinha, 14?
E se ela for uma paciente que fugiu?
Ela pode ser perigosa.
É ela quem está em perigo.
E ela está fugindo, mas não do hospital.
Do marido dela? Tem certeza?
Ela trabalha lá.
No hospital?
Por isso a camiseta.
Não a conheço bem, mas o Tim tem razão. O Mark ia querer que a ajudássemos.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EHLEN
Esteve neste hospital?
Por quê?
Seu marido me levou lá.
E aí você fugiu?
Só passei uma noite lá. Depois ele me levou para a cabana.
- Esperei. Aí você ligou. - Não estava em tratamento psiquiátrico?
Médico da cabeça?
- Não acredita em mim. - Não sei no que acreditar.
É preciso ligar e agendar, do contrário não posso ajudá-la.
Não vim visitar ninguém.
Conhece esta garota? Deve ter dado entrada aqui há seis dias.
À noite. Este homem a trouxe.
Não me lembro deles.
Será que há registros?
Seria melhor se ligasse no escritório principal.
Mas você está em um computador. Não pode checar?
Não posso compartilhar informações sem autorização.
E se uma vida estiver em risco?
A vida de quem?
A minha.
Por favor.
Obrigada.
Não.
Não tivemos novos pacientes o dia todo.
Sinto muito.
CUIDADO! PORTA AUTOMÁTICA
ALA B
- Obrigada. - Imagina.
Sra. Blum.
Te vi no funeral do Mark.
Sim, sou muito grata a ele.
Meu ex-namorado estava me perseguindo.
Ele ameaçava me matar e…
Seu marido foi o único que me ajudou.
Veio por causa da garota?
Ela esteve aqui?
- O Mark a trouxe aqui? - Sim.
Ela estava em choque.
Você a viu?
Onde ela está? Está bem?
Ela está a salvo.
Acha que ela tem alguma condição psiquiátrica?
Não sou médica.
Mas ela estava muito assustada.
O Mark a trouxe à noite.
Disse que ela ficaria aqui por uns dias.
Por quê?
Ele não me disse.
Falou com ela?
Tentei.
Mas ela teve ataques de pânico intensos, então precisei sedá-la.
Ela não disse absolutamente nada?
Nada mesmo.
Só passou uma noite aqui.
No dia seguinte, ela já tinha desaparecido completamente.
Por que não foi à polícia?
Ela não foi internada oficialmente.
- Se descobrissem, eu perderia o emprego. - Você vem, Heidi? Tenho que ir.
Por favor, não conte a ninguém.
Só te contei porque é esposa do Mark.
Não se pode confiar em ninguém nesta cidade.
ESQUIANDO EM BAD ANNENHOF
PEDÁGIO DE BAD ANNENHOF
Olá.
Tenho algumas perguntas sobre ela.
Eu não a conheço.
A polícia a buscou aqui há uma semana.
Eu sei, muita gente passa por aqui. Eu entendo.
A câmera registrou?
É inspetora ou algo assim?
Não tenho nada a ver com isso.
Só tentei ajudar.
O que houve depois que a garota chegou aqui?
Ela chegou aqui quase nua.
No meio da noite, vindo da floresta.
De lá? Tem alguma coisa lá?
Não, nada. Só pedra e mato.
Certo.
E aí um policial veio buscá-la?
Sobre o que os dois conversaram? Você escutou?
Não é da minha conta.
CUIDADO COM A BARREIRA
VÍDEO 349.129 7/314 EXCLUÍDO
O que está fazendo?
Não encoste em mim! Me solte!
- O que é isso? - Ela ia roubar o carro.
Vamos voltar para dentro!
Entendeu? Vamos voltar para dentro agora!
E isto também não é seu.
Quem é ela?
Uma velha amiga da Blum.
A Blum não tem amigos.
CUIDADO E CARINHO E MUITO MAIS
GALERIA HUMBERT WINTER
Olá.
Essa é uma das minhas peças favoritas.
Exibe fotógrafos que trabalham com Polaroid?
Fala do Edwin Schönborn?
Perdão, quem?
Edwin Schönborn.
Ele é o único da região que trabalha com Polaroid.
Pelo que sei, o estúdio dele fica aqui perto.
- Posso agendar algo. - Obrigada.
SAUDADE 15 POLAROID, 2012
DORIAN 09 FOTOGRAVURA
PELE, CORPO, MOVIMENTO
Olhe, este. Pode usar para montar um avião.
- O que houve? - A Dunja quase roubou o cofrinho da Nela.
Eu resolvo isso.
Vamos continuar.
Me desculpe.
Olhe para esta foto.
Você o conhece?
Ele nos buscou de carro.
Como era esse carro?
Preto e caro.
Este?
Não quero que procure aqueles homens.
Não quer saber quem fez aquilo com você?
Não vai mudar nada.
Sr. Schönborn, peço perdão por incomodá-lo.
Vi suas fotos e precisei entrar em contato.
Sério? Onde as viu?
- Na internet. - Estou sem tempo agora.
Que fotos intensas! Concretas, e ao mesmo tempo, abstratas…
Fico feliz em ouvir isso.
Me chamo Eva Schwarz.
Queria te pedir uma coisa.
Já fui modelo de vários fotógrafos,
mas seu trabalho é o único que realmente mostra inspiração.
Licença, Sr. Schendel.
Queria pedir que fizesse uma sessão particular comigo.
Infelizmente, não vai dar. Estou viajando.
Preciso me sentir à vontade em ensaios de nudez.
E com você, que é um artista, sei que me sentirei segura.
Te darei carta branca.
Só posso amanhã de manhã. Depois ficarei fora por um tempo.
Por mim, pode ser!
Amanhã, então? Só você e eu?
O quê?
Pode entrar, espere ali.
Certo, está bem.
Mãe, tem que ser amanhã?
Edwin, por acaso já atrasei sua mesada?
O negócio da sua família está em risco, entende isso?
Esperamos 30 anos por esse terreno.
Não conseguirei achar outro investidor a tempo.
Poderia prejudicar o projeto.
Certo, estarei lá.
Amanhã cedo, na cafeteria.
Tchau.
GRAVANDO ÁUDIO
Sra. Schwarz?
Sra. Schwarz é minha mãe.
Me chame de Eva.
- Estou atrapalhando? Parecia importante. - Não, tudo bem.
Aceita um café ou uma taça de vinho, Eva?
Vinho, por favor.
Então é aqui que faz sua arte.
Tem bastante incidência de luz natural.
- Aqui. - Obrigada.
O que eu mais gosto nas suas fotos
é o invisível.
O invisível?
Sim. O que não se pode ver, mas se pode imaginar e sentir.
O desejo.
É o desejo em sua essência.
Sim, é mesmo.
E a intenção é que cada imagem reflita a alma e a luxúria
que vai além do momento registrado.
- Vamos começar com lingerie? - Lingerie?
Sim.
Trouxe alguma coisa?
Modelos costumam trazer algumas opções.
Você já fez isso antes?
Sim. Claro.
Eu estava pensando em algo com lingerie cotidiana.
Beleza. Ótimo.
Pode se trocar ali.
Ótimo.
Beleza.
Posso confessar uma coisa?
Às vezes, fantasio ser estuprada.
Imagino estar andando por uma rua escura e um estranho vindo atrás de mim
e me pegando à força.
Mas não consigo ver o rosto dele porque está usando uma máscara preta.
Ele é como um animal de verdade.
E ele me arranha e me morde até eu sangrar.
Não.
- Por que parou? - Não curto essas coisas.
Não mesmo?
Uma garota me disse que você curte.
O nome dela é Dunja.
Sabia que ela o identificou?
Que absurdo…
Não conheço nenhuma Dunja.
Vou chamar a polícia.
Chame. Não fui eu quem estuprou e matou alguém.
Você não sabe com quem está mexendo.
Me solte!
Quem matou meu marido? Quem o matou?
Legendas: Jenifer Berto