Berikan air.
Masuk!
Tunduk.
Tunduklah!
Selamat datang.
Kita sampai ke hotel dalam sejam.
Ambil ini. Bertenanglah dan selesakan diri.
Semuanya okey sekarang.
Dia masih hidup.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak beritahu Mark semua ini?
Ya.
Apa dia cakap?
Dia nak bantu saya.
Kenapa dia tak bawa awak ke balai dulu?
Ke mana?
Berjumpa polis. Mark pegawai polis…
Tak, tak nak polis!
Mark kata, nanti mereka akan temui saya. Lebih baik tiada siapa tahu.
Okey.
Awak kenal Joe Blenk? Dia salah seorang daripada mereka?
Tolong cuba ingat. Saya…
- Saya perlukan nama, petunjuk. Apa… - Berhenti.
Tolong berhenti.
Maafkan saya.
Ia kedengaran sangat teruk. Saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Itu gambar kami.
Saya cuma nak tahu kenapa Mark mati.
Ada wanita baring di katil mak.
Mak tahu.
- Dia pakai kemeja-T saya! - Ya, mak tahu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi. - Ada wanita di bilik tidur mak.
Siapa dia?
Dia kawan saya. Dia ada masalah dan saya cuma bantu dia.
Mak rasa itu normal?
Dia tak boleh keluar.
Kenapa pula?
Suami dia sedang mencarinya. Dia tak boleh ditemui.
Apabila sedar, dia pasti lapar. Boleh tunjukkan kawasan rumah?
Saya akan kemas bilik tetamu. Dia boleh tidur di sana.
Berapa lama dia tinggal di sini?
Entahlah.
Dia ada nama?
Dunja.
Dunja apa?
Ayah sedang menyoal siasat?
MEMBERSIHKANNYA?
Bila awak sampai ke rumah?
Lewat malam. Awak dah tidur.
Hari yang memenatkan?
Ya, memenatkan dan…
rumit.
Kenapa Mark tak beritahu saya hal itu?
Dia tak sempat beritahu awak dan tiada bukti.
Dia hanya ada kenyataan daripada gadis itu yang telah diberi dadah.
Mungkin sebab itulah dia ambil cuti. Untuk menyiasat.
Bukankah lebih baik saya laporkannya kepada polis?
Gadis itu dah pesan jangan laporkannya.
Okey, mungkin Mark tak laporkannya kerana dia ada sebab lain.
- Sebab apa? - Mungkin Mark tak percayakan dia.
Bagaimana jika salah seorang daripada mereka yang bunuh Mark?
Mungkin juga.
Mereka berempat.
Salah seorang ambil gambar gadis-gadis itu dengan kamera Polaroid.
Apa yang awak tunggu lagi?
Pergilah cari lelaki itu.
Jika gadis itu betul, awak masih boleh laporkannya kepada polis.
Boleh pakaikan dia baju itu?
Saya?
Ya.
Awak kata nak belajar ilmu baru.
Keluarganya akan sampai dalam setengah jam.
Ya. Pergi cakap dengan mereka.
Awak tahu tentang kehidupan selepas mati macam orang lain.
Tak susah pun.
ALAT ELEKTRIK - FOTO
Kamera Polaroid?
Ya, ada. Saya ada empat buah.
Ada orang lain tanya tentangnya?
Tak dalam masa terdekat ini.
Jika dah ada kamera dan cuma perlukan gambar?
Awak maksudkan filem segera. Tak, dah lama saya tak jual.
Sekarang semua orang beli di Internet.
Apa yang awak sedang cari sebenarnya?
Seseorang yang suka guna Polaroid.
Di kawasan kita ini?
Mereka yang fikir dah jumpa karya seni baru dengan format itu.
Artis terkenal.
Ada artis terkenal di sini?
Di Innsbruck, ada sebuah galeri yang mempamerkan karya jurugambar begitu.
Kita perlu bersedia untuk mesyuarat ini.
Awak bos Team Bhd.
Mereka akan periksa semuanya.
Tapi jangan risau. Behringer kata dia ada rancangan yang pasti takkan gagal.
Okey.
Teknik hammer lock dilakukan begini…
- Awak pegang… - Saya tak boleh bernafas.
Jangan biar dia terlepas.
- Saya tak boleh bernafas. - Ya, dia pun cakap begitu.
- Kemudian dia mati. - Persetankan polis.
Atau langgar saja dia dengan kereta. Seperti Blum.
- Tarik balik! - Hei!
Apa? Dia ayah awak?
Tak guna! Awak dah gila?
Lepaskan dia!
Hei! Sudahlah!
Dia tendang seorang lagi budak lelaki di kelangkangnya.
- Dia juga serang paderi. - Tapi itu tak sengaja.
Kami dah masak dengan perangai Alex Schönborn
dan saya pasti dia yang bersalah dalam hal ini.
Sebab itu saya takkan keluarkan amaran kali ini.
Schönborn?
Anak saudara dia.
Ia takkan berlaku lagi.
Kami tahu awak dan keluarga awak sedang melalui waktu yang sukar.
Tapi saya nak maklumkan
kebelakangan ini, Nela dah beberapa kali ponteng sekolah.
Mungkin itu tanda hilang kepercayaan.
Apa maksud awak?
Dia ragu-ragu. Siapa tidak?
Tuhan beri kita nyawa, kemudian mengambilnya.
Kita mesti belajar memahami semua yang Tuhan telah tentukan.
Tuhan memang tak guna.
Tutup mulut awak.
Selepas pertimbangkan apa yang berlaku, kami akan lupakan saja hal ini.
Tapi awak perlu lulus subjek-subjek itu atau awak takkan naik ke gred seterusnya.
Saya takkan naik.
Tak perlu, naiklah bas supaya awak ada masa untuk berfikir.
- Saya tak perlu berfikir. - Jadi apa awak nak?
Mak nak tolong awak, tapi mak tak tahu caranya.
Kenapa mak begitu tenang?
Adakah sebab kerja mak?
Mak dah selalu tengok mayat sehingga kematian ayah tak beri kesan?
Jangan cakap begitu lagi.
Betul cakap awak.
Tuhan memang tak guna.
Tapi jika awak tak nak ulang gred, kawal diri awak, okey?
Pakai tali pinggang.
Awak tak makan pun.
Adakah awak vegetarian sekarang?
Tak. Saya cuma tak begitu lapar.
Mungkin nanti saja.
Awak perlu makan.
Kalori membantu melawan kemurungan.
Saya tak kemurungan.
Awak tak perlu sembunyikan. Sesiapa pun akan rasa begitu.
- Ute, tolonglah. Hentikan. - Apa?
- Saya cuma cakap saya faham. - Jika dia tak nak awak faham?
Mak saya lesbian sekarang.
Cukuplah.
Tahniah.
Pak cik dah dapat maklumat tentang pemandu dan Range Rover itu?
Tak, pak cik…
Pak cik dah periksa 24 pemandu dan Range Rover,
malangnya tiada bukti kukuh.
Semasa saya jemput awak datang, saya bayang keadaan akan sedikit berbeza.
Maaf.
Apa yang awak bayangkan?
Mungkin lebih tenang.
Nampaknya ayah mentua saya sedang berseronok.
Hei, saya dengar awak pergi ke Danzberger.
Sebab itu awak jemput kami? Untuk lihat jika saya masih waras?
Kami akan siasat, Blum. Percayalah.
Apa akan berlaku kepada dia selepas awak tangkap dia?
Penjarakan dia.
Awak pasti?
- Ya, tentulah. Apa lagi? - Dia akan bebas selepas dua tahun?
Bagaimana jika dia sengaja buat?
Apa? Sengaja?
Blum, dia mungkin leka melihat telefon dan hilang kawalan.
Anggap saja dia sengaja.
Sukar untuk buktikan niat dalam kesalahan jalan raya.
Melainkan pelaku sendiri mengaku.
Maksud awak dalam pita? Macam dalam filem?
Ya. Betul.
Macam dalam filem. Betul.
Boleh hulurkan periuk itu, Cik Marple?
- Hati-hati. Sekejap. - Apa?
Paipnya rosak. Jika nak buka, awak perlu tekan ini.
Okey, tekanlah.
Maaf. Saya…
- Maaf. - Sangat kelakar.
Apa ayah buat di sini?
Ini baju kawan awak.
Ini baju hospital mental di atas bukit itu.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia pekerja sambilan beberapa tahun lalu dan menetap di sini lepas jumpa suaminya.
Beberapa tahun lalu? Berapa umur dia ketika itu? 14 tahun?
Bagaimana jika dia pesakit yang terlepas?
Dia mungkin berbahaya.
Dia dalam bahaya.
Dia memang lari, tapi bukan dari hospital.
- Dari suami dia, bukan? Awak pasti? - Dia bekerja di sana.
- Di hospital? - Mungkin sebab itu dia ada kemeja-T itu.
Mungkin saya tak kenal dia, tapi Tim betul.
Mark pasti nak kita bantu dia.
HOSPITAL UNIVERSITI EHLEN
Awak dirawat di sini?
Kenapa?
Suami awak bawa saya.
Kemudian awak lari?
Saya dirawat semalaman. Kemudian dia suruh saya ke kabin.
Saya ke sana. Kemudian awak telefon.
Awak belum terima rawatan psikiatri?
Rawatan untuk otak?
- Awak tak percayakan saya. - Saya tak tahu nak percaya apa!
Awak perlu telefon dulu dan buat janji temu.
- Jika tak, saya tak boleh bantu. - Saya bukan nak melawat sesiapa.
Awak kenal gadis ini? Dia tentu datang ke sini enam hari lalu.
Pada waktu malam. Dengan lelaki ini.
Saya tak cam mereka.
Mungkin ada rekod?
Lebih baik awak telefon dan tanya di pejabat utama.
Tapi ada komputer di depan awak. Awak tak boleh periksa?
Ya, tapi saya tak boleh kongsi maklumat tanpa kebenaran.
Jika ia soal hidup dan mati?
Hidup siapa?
Saya.
Tolonglah.
Terima kasih.
Tiada.
Tiada pesakit baru sepanjang hari itu.
Maafkan saya.
AWAS! PINTU AUTOMATIK
WAD B
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pn. Blum.
Awak datang ke pengebumian Mark.
Ya, saya banyak terhutang budi kepada dia.
Bekas teman lelaki saya menghendap saya.
Dia ugut nak bunuh saya dan…
Suami awak saja yang tolong saya.
Awak datang disebabkan gadis itu?
Dia pernah ke sini?
- Mark bawa dia ke sini? - Ya.
Dia sangat terkejut.
Awak pernah nampak dia?
- Di mana dia sekarang? Dia sihat? - Dia selamat.
Awak rasa dia ada masalah mental?
Saya bukannya doktor.
Dia benar-benar ketakutan.
Mark bawa dia pada waktu malam.
Mark kata cuma beberapa hari saja, kemudian dia akan dibawa ke tempat lain.
Kenapa?
Dia tak beritahu saya pula.
Awak ada cakap dengan gadis itu?
Saya cuba.
Tapi dia alami serangan panik sehingga saya perlu beri sedatif.
Dia tak cakap apa-apa? Langsung?
Langsung tak.
Dia di sini cuma satu malam.
Keesokan harinya, dia seperti hilang tanpa jejak.
Kenapa awak tak laporkan?
Dia tak didaftar ke hospital ini.
Jika orang tahu, saya akan dipecat.
Lambat lagi, Heidi? Saya perlu pergi.
Tolong rahsiakannya.
Saya beritahu awak sebab awak isteri Mark.
Awak tak boleh percayakan sesiapa di bandar ini.
MELUNCUR DI BAD ANNENHOF
STESEN TOL BAD ANNENHOF TIKET
Helo.
Saya ada soalan tentang gadis ini.
Saya tak kenal dia.
Polis tahan dia di sini seminggu lalu.
Saya pasti ramai yang lalu di sini. Saya faham.
Semuanya dirakam?
Adakah awak inspektor?
Saya tiada kaitan dengannya.
Saya cuma nak bantu.
Gadis itu datang ke sini, kemudian apa berlaku?
Dia datang dalam keadaan separuh bogel.
Pada tengah malam. Dari hutan.
Dari sana? Ada apa-apa di belakang sana?
Tak, tiada apa-apa. Cuma batu dan hutan.
Okey.
Kemudian polis datang dan bawa dia pergi?
Apa mereka berdua bualkan? Awak dengar apa-apa?
Itu bukan urusan saya.
AWAS DENGAN PENGHALANG
M. EC2_KAM4 17/08/15
FAIL MEDIA 349.129_7/314 DIPADAM
Hei! Apa awak buat?
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
- Apa berlaku? - Dia cuba curi kereta.
Kita akan masuk semula ke dalam!
Okey? Kita akan masuk semula ke dalam sekarang!
Ini pun bukannya milik awak.
Siapa dia?
Kawan lama Blum.
Blum tiada kawan.
PEGANG DENGAN CERMAT DAN LAIN-LAIN
GALERI HUBERT WINTER
Helo.
Itu antara karya kesukaan saya.
Ini pameran jurugambar yang guna Polaroid?
Maksud awak, Edwin Schönborn.
Maaf, siapa?
Edwin Schönborn.
Dia saja artis di sini yang menggunakan Polaroid.
Setahu saya, studio dia berdekatan sini.
- Saya boleh atur janji temu. - Terima kasih.
MENDAMBAKAN 15 POLAROID DICABUT 2012
FOTOGRAVUR POLIMER 2015
KULIT, BADAN, GERAKAN - SEMENTARA
Tengok, yang ini. Guna ini untuk buat pesawat.
- Apa yang berlaku? - Dunja cuba curi tabung kakak.
Mak akan uruskan.
Ayuh, mari sambung.
Maaf.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak kenal dia?
Dia jemput kami menaiki kereta besar.
Kereta jenis apa?
Hitam. Mahal.
Kereta ini?
- Saya tak nak awak cari mereka. - Awak tak nak tahu ini angkara siapa?
Ia takkan ubah apa-apa.
En. Schönborn, maaf menganggu.
Saya perlu telefon. Saya nampak gambar awak.
Yakah? Di mana?
- Internet. - Malangnya saya sibuk.
Kuasa karya itu sangat kuat dan abstrak.
- Saya gembira mendengarnya, Cik… - Schwarz, Eva Schwarz.
Tapi saya ada permintaan kecil.
Saya pernah jadi model beberapa jurugambar,
tapi saya tak pernah rasa sangat terinspirasi seperti dengan awak.
Maaf, En. Schendel.
Saya ingat boleh pujuk awak untuk buat sesi fotografi peribadi.
Maaf buat awak kecewa. Saya ada kerja luar.
Untuk bergambar bogel, kita perlu bertenang.
Apabila bekerjasama dengan artis seperti awak, saya tahu saya selamat.
Awak bebas mengekspresi diri.
Saya cuma ada masa lapang pagi esok. Kemudian, saya tiada di sini.
Esok pagi pun boleh!
Esok. Hanya awak dan saya?
Apa?
Pergilah tunggu di dalam.
Ya, baiklah.
Mak, perlukah kita jumpa esok juga?
Edwin, bayaran bulanan awak pernah terlewat?
Hasil kerja keras kita dalam bahaya, awak tak faham?
Kita tunggu 30 tahun nak dapatkan tanah ini.
Bukan mudah nak cari pelabur kedua secepat ini.
Tanpanya, projek ini dalam bahaya.
Okey, saya akan datang.
Kita jumpa di kafe untuk sarapan?
Jumpa nanti.
MERAKAM AUDIO
Cik Schwarz?
Itu panggilan mak saya.
Panggil saya Eva.
- Awak sibuk? Panggilan itu macam penting. - Tak apa.
Awak nak kopi atau wain, Eva?
Wain.
Di sinilah karya awak dibuat.
Semuanya sangat terang dan penuh dengan cahaya.
- Nah. - Terima kasih.
Perkara yang saya suka tentang gambar awak adalah
apa yang tak kelihatan.
Tak kelihatan?
Ya, sesuatu yang tak boleh dilihat, tapi boleh dibayangkan dan dirasai.
Dambaan itu.
Itulah keinginan yang mutlak.
Ya, betul.
Setiap imej bertujuan untuk mencerminkan jiwa dan nafsu
yang muncul pada waktu itu.
- Nak mula dengan pakaian dalam? - Pakaian dalam?
Ya.
Awak ada bawa apa-apa?
Biasanya model bawa baju mereka sendiri.
Awak pernah buat begini atau…
Ya, sudah tentu.
Boleh ambil gambar saya berpakaian dalam secara spontan?
Okey. Bagus.
Salinlah di sana.
Baiklah.
Okey.
Boleh saya buat pengakuan?
Kadangkala saya bayangkan saya dirogol.
Saya berjalan di jalan yang gelap dan seorang lelaki aneh menyerang saya
dan merogol saya dengan sangat ganas.
Tapi saya tak nampak muka dia sebab dia pakai topeng lateks hitam.
Dia sangat buas.
Dia cakar dan gigit saya sehingga darah memercik.
- Tak. Saya tak suka cara itu. - Kenapa awak berhenti?
Betulkah?
Saya kenal seorang gadis yang kata awak suka.
Nama dia Dunja.
Awak tahu tak? Dia cam awak.
Itu mengarut.
Saya tak kenal Dunja.
Saya akan telefon polis.
Telefonlah. Saya tak dera dan bunuh sesiapa.
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Lepaskan saya!
Siapa bunuh suami saya? Siapa?
Terjemahan sari kata oleh Mimi