Acqua, per favore.
Dentro!
Sta' giù.
Giù, sta' giù!
Benvenute in Austria.
Manca un'ora all'hotel.
Tieni. Rilassatevi, mettetevi comode. Tieni.
Va tutto bene adesso.
È ancora viva.
NETFLIX PRESENTA
Hai raccontato tutto a Mark?
Sì.
E cos'ha detto?
Vuole aiutarmi.
Ma perché non ti ha portata alla centrale?
Dove?
Alla polizia. Mark era un poliziotto…
No, la polizia no!
Poi quegli uomini mi trovano, ha detto. Nessuno deve saperlo.
Ok.
Conosci Joe Blenk? È uno di loro?
Cerca di ricordare. Mi…
- Mi serve un nome, un indizio… - Basta.
Basta, per favore.
Scusa.
Sembra tutto così orribile. Non…
Non so cosa dire.
Siamo noi.
Voglio solo scoprire perché Mark è morto, sai?
- C'è una donna nel tuo letto. - Lo so.
- Indossa la mia maglietta! - So anche questo.
- Buongiorno. - Buongiorno, tesoro.
- Buongiorno. - C'è una donna in camera di mamma.
Chi è?
Un'amica. È nei guai e la sto aiutando.
Ti sembra normale?
Non può uscire.
Perché no?
Suo marito la sta cercando. Non deve trovarla.
Quando si sveglierà, avrà fame. Le mostri tu tutto?
Sgombererò l'altra stanza. Può dormire lì.
Quanto resterà?
Non lo so.
Ha un nome?
Dunja.
E di cognome?
È un interrogatorio, Karl?
PULIAMO INSIEME?
Quando sei rientrato?
Tardi. Dormivi già.
Lunga giornata?
Sì. Lunga e…
complicata.
Perché Mark non mi ha detto nulla?
Non c'era tempo e non aveva prove.
Solo il racconto della ragazza, che era stata drogata.
Forse è per questo che aveva preso ferie. Per indagare.
Non sarebbe meglio se andassi alla polizia?
La ragazza le ha chiesto di non farlo.
Sì, ma forse c'è un altro motivo per cui Mark non l'ha fatto.
- Che motivo? - Forse non le credeva.
E se uno di quegli uomini fosse il responsabile della morte di Mark?
- È possibile. - Sono in quattro.
Uno ha fotografato le ragazze con una Polaroid.
Cosa sta aspettando?
Vada a cercarlo.
Se c'è sotto qualcosa, può comunque andare alla polizia.
Le metti tu la camicia?
- Io? - Sì.
- Volevi imparare. - Ma i familiari saranno qui tra mezz'ora.
Sì. Parlaci tu.
Ne sai quanto chiunque altro della vita dopo la morte.
Non è difficile.
ELETTRONICA - FOTO
Polaroid?
Sì, certo. Ne ho quattro.
Qualcun altro gliene ha chiesta una?
Non di recente.
E se avessi la macchina e mi servissero le foto?
Le servirebbe la pellicola. No, non la vendo più da anni.
Ormai la comprano tutti online.
Cosa sta cercando, in realtà?
Qualcuno che usa una Polaroid.
Da queste parti?
Beh, c'è chi pensa di essere originale usando quel formato.
Artisti famosi.
Abbiamo degli artisti famosi?
A Innsbruck c'è una galleria che espone questo tipo di fotografi.
Dobbiamo preparare questo incontro nei dettagli.
Tu sei a capo del Team Srl.
Quelli della due diligence ti rivolteranno come un calzino.
Ma non preoccuparti. Behringer dice di avere un metodo sicuro.
Ok.
Si chiama hammerlock. Si fa così.
- Lo prendi così… - Non riesco a respirare.
- …e non lo lasci più andare. - Ehi, non respiro.
- Sì, l'ha detto anche lui. E poi è morto. - Fuck the police, amico.
Oppure lo investi con la macchina. Com'è successo a Blum.
- Rimangiatelo! - Ehi!
Che c'è? Era il tuo vecchio o cosa?
Cazzo! Sei pazza?
Lasciala!
Ehi! Smettetela!
E ha preso a calci un altro ragazzo… tra le gambe.
- E poi ha colpito il parroco. - Ma non di proposito.
Conosciamo molto bene Alex Schönborn,
e sono certa che abbia le sue colpe.
Perciò per stavolta non riceverà nessun richiamo.
Schönborn?
Il nipote.
Non ricapiterà.
Sappiamo che la sua famiglia sta attraversando un momento difficile.
Ma devo avvertirla
che Nela ha fatto svariate assenze di recente.
Forse è indice di una perdita di fiducia.
In che senso?
Ha dei dubbi. Chi non ne avrebbe?
Dio ci dà la vita e ce la toglie.
Dobbiamo imparare a comprenderlo in tutta la sua saggezza.
Dio è uno stronzo.
Non dire un'altra parola.
Data la situazione, va da sé che chiuderemo un occhio.
Ma Nela, devi recuperare le insufficienze,
o perderai l'anno.
- Io su quella non ci salgo. - Certo che no. Prendi l'autobus.
Così avrai tempo per pensare.
- Non ho bisogno di pensare. - E di cosa, allora?
Dimmelo. Voglio aiutarti, ma non so come.
Come fai a essere così calma?
È per via del tuo lavoro?
Hai visto così tanti morti che la morte di papà non ti tocca?
Non dirlo mai più.
Hai ragione.
Dio è uno stronzo.
Ma se non vuoi perdere l'anno, datti una regolata. Ok?
Le cinture, per favore.
Non stai mangiando niente. Sei diventata vegetariana o altro?
No. È solo che non ho molta fame. Magari dopo.
Devi mangiare.
Le calorie aiutano contro la depressione.
Non sono depressa.
Non devi nasconderlo. Chiunque si sentirebbe così.
- Ute, per favore. Lascia stare. - Che c'è?
- Ho detto che la capisco. - Ma se lei non vuole?
Ora mamma è lesbica.
Basta così.
Congratulazioni.
Avete scoperto qualcosa sul guidatore e sulla Range Rover?
No, ho…
Ne ho controllati due dozzine, ma niente di concreto, purtroppo.
Quando vi ho invitati, immaginavo qualcosa di diverso.
Scusa.
Diverso come?
Beh, un po' più rilassato, forse.
Mio suocero sembra divertirsi.
Ho saputo della tua visita a Danzberger.
Ci hai invitati per questo? Per vedere se ci sto con la testa?
Ce ne stiamo occupando, Blum. Te lo assicuro.
Cosa lo aspetta quando l'avrete preso?
- La prigione. - Sicuro?
Sì, certo. Che altro?
Per poi uscire dopo due anni?
E se l'avesse fatto di proposito?
Di proposito?
Blum, probabilmente guardava il cellulare e ha perso il controllo.
È solo un'ipotesi.
Beh, è dura dimostrare l'intenzionalità con gli incidenti stradali.
A meno che il colpevole non confessi.
Vuoi dire su nastro e tutto il resto? Come nei film?
Sì. Esatto.
Come nei film. Esatto.
Mi passa le pentole, Miss Marple?
Oh, attenta. Aspetta.
Il rubinetto è difettoso. Quando lo apri, devi premere qui.
Ok, vai.
Scusa, io…
- Scusami. - Che burlone.
Che fai qui?
Questa è della tua amica.
È del manicomio sulle montagne.
Come la conosci?
Era una lavoratrice stagionale anni fa, ed è rimasta per via del marito.
Anni fa, eh? Quanti anni aveva, quattordici?
E se fosse una paziente in fuga? Potrebbe essere pericolosa.
È lei quella in pericolo.
Ed è in fuga, ma non dalla clinica.
Dal marito, eh? Sei sicura?
Lavora lì.
- Alla clinica? - Sarà per quello che ha quella maglietta.
E sì, forse non la conosco bene, ma Tim ha ragione.
Mark l'avrebbe aiutata.
CLINICA EHLEN
Eri in questa clinica? Perché?
Tuo marito mi ha portata.
E poi sei scappata o cosa?
Sono stata lì una notte. Poi mi ha detto di andare al capanno.
Aspetto lì. Poi tu chiami.
Quindi non eri in cura psichiatrica?
Dottore per la testa?
- Non mi credi. - Non so a cosa credere!
Deve prima chiamare per prendere appuntamento,
- altrimenti non posso aiutarla. - Ma non voglio far visita a nessuno.
Conosce questa ragazza?
Dev'essere venuta qui sei giorni fa, di sera. Con quest'uomo.
Non li conosco.
Non c'è un registro?
Sarebbe meglio se chiamasse l'ufficio centrale.
Ma lei ha un computer. Non può controllare?
Sì, ma non posso condividere informazioni senza autorizzazione.
- E se fosse questione di vita o di morte? - La vita di chi?
La mia.
Per favore.
Grazie.
No.
Non sono arrivati nuovi pazienti quel giorno.
Mi spiace.
ATTENZIONE! PORTA AUTOMATICA
REPARTO B
- Grazie. - Di nulla.
Signora Blum.
Lei era al funerale di Mark.
Sì, gli devo molto.
Il mio ex fidanzato mi perseguitava.
Mi ha minacciata di morte, e suo marito è stato il solo ad aiutarmi.
È qui per la ragazza?
Quindi è stata qui?
- Ce l'ha portata Mark? - Sì.
Era sotto shock.
L'ha vista?
Dov'è ora? Sta bene?
È al sicuro.
Pensa che sia malata di mente?
Non sono un medico.
Era terrorizzata.
Mark l'ha portata qui di notte.
Per qualche giorno, ha detto, poi l'avrebbe portata altrove.
Perché?
Non me l'ha detto.
Le ha parlato?
Ci ho provato.
Ma aveva attacchi di panico così forti che l'ho dovuta sedare.
Non ha detto niente? Per tutto il tempo?
Non una parola.
È rimasta solo una notte.
E il giorno dopo, era come se si fosse volatilizzata.
Perché non l'ha segnalato?
Ufficialmente, non era mai stata qui.
Se lo scoprono, perderò il lavoro.
Vieni, Heidi? Io devo andare.
Non lo dica a nessuno.
Gliene ho parlato solo perché è la moglie di Mark.
Non ci si può fidare di nessuno qui.
SCIARE A BAD ANNENHOF
CASELLO DI BAD ANNENHOF
Salve. Ho qualche domanda su questa ragazza.
Non la conosco.
La polizia l'ha prelevata qui una settimana fa.
Da qui passa tanta gente, lo capisco.
- Registrate tutto, immagino. - Lei è un commissario o cosa?
Io non c'entro niente.
Volevo solo aiutare.
La ragazza è arrivata qui, e poi?
È arrivata qui mezza nuda.
Nel cuore della notte. Dal bosco.
Da lì? C'è qualcosa laggiù?
No, niente. Solo rocce e foresta.
E poi è venuto un poliziotto a prenderla?
Di cosa parlavano? Ha sentito qualcosa?
Non sono fatti miei.
ATTENZIONE ALLA SBARRA
ELIMINATO
Ehi! Che stai facendo?
Non toccarmi! Lasciami!
- Che succede? - Ha cercato di rubare la macchina.
Ora torniamo dentro!
Ok? Ora torniamo dentro!
E neanche questo è tuo.
- Chi è? - Una vecchia amica di Blum.
Blum non ha amici.
MANEGGIATO CON CURA E COSÌ VIA
GALLERIA HUBERT WINTER
Salve.
È uno dei miei pezzi preferiti.
Esponete fotografi che lavorano con le Polaroid?
Intende Edwin Schönborn.
Chi?
Edwin Schönborn.
È l'unico artista che lavora con le Polaroid.
Per quanto ne so, il suo studio è qui vicino.
- Posso organizzare un incontro. - Grazie.
NOSTALGIA_11 NOSTALGIA_15
PELLE, CORPO, MOVIMENTO
Guarda, questo. Puoi attaccarlo e fare un aereo.
Cos'è successo?
Quella Dunja voleva rubare il salvadanaio di Nela.
Ho capito.
Su, continuiamo.
Scusa.
Devo mostrarti una cosa.
Lo conosci?
È venuto a prenderci con grossa auto.
Che tipo di auto?
Nera. Costosa.
Questa?
Non voglio che cerchi quegli uomini.
Non vuoi sapere chi vi ha fatto questo?
Non cambierà niente.
Signor Schönborn, mi scusi per il disturbo,
ma dovevo contattarla. Ho visto le sue foto.
Davvero? Dove?
- Online. - Purtroppo ora non ho tempo.
Quella forza, è così concreta eppure così astratta.
Mi fa piacere, signora…
Schwarz. Eva Schwarz.
Lo confesso, ho una piccola richiesta da farle.
Ho fatto da modella per vari fotografi,
ma non ho mai percepito una simile forza ispiratrice.
Mi perdoni, signor Schendel.
Speravo di convincerla a fare una seduta privata con me.
Devo deluderla, al momento sono in viaggio.
Sa, con le foto di nudo, bisogna sentirsi a proprio agio.
E con lei, come artista, so di essere al sicuro.
Avrebbe carta bianca.
Ho un po' di tempo domani mattina. Poi sarò via per un po'.
Domattina è perfetto.
Domani. Solo io e lei?
Prego, aspetti dentro.
Sì, va bene.
Mamma, dev'essere proprio domani?
Edwin, i tuoi pagamenti mensili sono mai arrivati in ritardo?
La tua famiglia è a rischio, non lo capisci?
Abbiamo aspettato 30 anni per avere questo pezzo di terra.
Sai che non posso trovare un altro investitore così in fretta.
Senza, il progetto è a rischio.
Va bene, ci sarò.
Ci vediamo al bar per colazione? Ciao.
REGISTRAZIONE AUDIO
Signora Schwarz?
La signora Schwarz è mia madre. Eva, per favore.
È un brutto momento? Sembrava importante.
Oh, nessun problema.
Vuoi un caffè o un bicchiere di vino, Eva?
Vino, grazie.
Dunque è qui che nasce la tua arte.
È tutto così luminoso e inondato di luce.
- Ecco. - Grazie.
Quello che mi piace delle tue foto
è l'invisibile.
L'invisibile?
Sì. Ciò che non si vede, ma che si può immaginare e sentire.
Il desiderio.
È desiderio assoluto.
Sì, è così.
E ogni immagine deve riflettere l'anima e il desiderio
che scaturisce da quel momento.
- Partiamo dalla lingerie? - Lingerie?
Sì.
Hai portato qualcosa?
Le modelle di solito portano una piccola selezione.
L'hai già fatto prima o…
Sì, certo.
Pensavo a qualcosa di spontaneo in biancheria intima.
Ok. Magnifico.
Puoi cambiarti lì.
Ottimo.
Ok.
Posso confessarti una cosa?
A volte ho delle fantasie di stupro.
Cammino lungo una strada buia, e un uomo strano mi aggredisce
e mi prende con violenza.
Ma non riesco a vedere il suo viso
perché indossa una maschera di lattice nera.
È un vero animale.
E mi graffia e mi morde fino a farmi sanguinare.
No.
- Perché ti sei fermato? - Non mi piace.
Davvero?
Conosco una ragazza che dice il contrario.
Si chiama Dunja.
Lo sapevi? Ti ha identificato.
Sono tutte stronzate.
Non conosco nessuna Dunja.
Chiamo la polizia.
Sì, fallo. Io non ho violentato né ucciso nessuno.
Non hai idea di con chi hai a che fare.
Lasciami!
Chi ha ucciso mio marito? Chi?
Sottotitoli: Chiara Valentini