Air, tolong.
Masuk!
Tetap menunduk.
Menunduk, tetap menunduk!
Selamat datang di Austria.
Butuh satu jam ke hotel.
Ini. Jadi, santai saja. Buat diri kalian nyaman. Ini.
Sekarang, tak ada masalah, 'kan?
Dia masih hidup.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau beri tahu Mark semua ini?
Ya.
Lalu apa katanya?
Dia ingin menolongku.
Kenapa dia tak langsung membawamu ke kantor polisi?
Ke mana?
Ke polisi. Mark adalah polisi…
Tak boleh ada polisi!
Mereka bisa temukan aku, kata Mark. Lebih baik tak ada yang tahu.
Baiklah.
Kau kenal Joe Blenk? Dia salah satu dari mereka?
Cobalah mengingatnya. Aku…
Aku butuh nama, petunjuk. Apa pun…
Hentikan.
Tolong hentikan.
Maafkan aku.
Ceritamu terdengar mengerikan. Aku…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu kami.
Aku hanya ingin tahu kenapa Mark tewas, kau mengerti?
Ada wanita di kasur Ibu.
Ibu tahu.
- Dia memakai kausku! - Ya, Ibu tahu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Sayang.
Pagi.
Ada wanita di kamar Ibu.
Siapa dia?
Dia temanku. Dia dalam masalah, dan aku mengurusnya.
Kalian pikir ini normal?
Dia tak boleh keluar.
Kenapa tidak?
Suaminya mencarinya. Dia tak boleh ditemukan.
Dia akan lapar saat bangun. Bisa tunjukkan di mana makanannya?
Aku akan membersihkan kamar kosong. Dia bisa tidur di sana.
Berapa lama dia akan menginap?
Entahlah.
Siapa namanya?
Dunja.
Dunja siapa?
Apa ini interogasi, Karl?
MEMBERSIHKAN BERSAMA?
Kapan kau pulang?
Larut malam. Kau sudah tidur.
Apa kemarin melelahkan?
Ya. Melelahkan dan…
rumit.
Kenapa Mark tak memberitahuku soal itu?
Dia belum sempat memberitahumu, dan tak ada bukti.
Hanya ucapan gadis yang pikirannya tidak jernih karena obat bius.
Mungkin itu sebabnya Mark cuti. Untuk menyelidiki.
Lebih baik aku melapor ke polisi, 'kan?
Gadis itu melarangmu.
Baiklah, mungkin ada alasan lain kenapa Mark tak melapor.
Alasan macam apa?
Mungkin Mark tak percaya dia?
Bagaimana jika salah satu pria itu membunuh Mark?
Mungkin saja.
Ada empat pria.
Salah satunya memotret gadis-gadis dengan kamera Polaroid.
Lagi pula, apa yang kau tunggu?
Cepat cari dia!
Jika ada informasi, kau tetap bisa melapor ke polisi.
Bisa kau pakaikan dia baju?
Aku?
Ya.
Kau ingin belajar lebih banyak.
Tapi keluarganya datang 30 menit lagi.
Ya. Bicaralah kepada mereka.
Kau juga tahu banyak soal kehidupan setelah mati.
Itu tidak sulit.
PERALATAN LISTRIK - FOTO
Kamera Polaroid?
Ya. Tentu. Aku punya empat.
Ada yang memesan satu?
Sudah lama tidak.
Jika sudah punya kamera dan butuh kertas foto?
Kau mencari film instan. Sudah lama aku tak menjualnya.
Saat ini, orang-orang membelinya lewat Internet.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Seseorang yang suka menggunakan Polaroid.
Di sekitar sini?
Mereka yang merasa berinovasi dengan kamera kuno.
Seniman ternama.
Ada seniman ternama di sini?
Di Innsbruck, ada galeri yang memajang karya fotografer seperti ini.
Kita harus bersiap untuk pertemuan ini.
Kau adalah bos Team Ltd.
Orang-orang dari uji tuntas akan mengkritikmu.
Tapi jangan khawatir. Behringer bilang dia punya rencana yang pasti sukses.
Baiklah.
Ada yang namanya hammer lock. Seperti ini…
Kau mengambil…
Aku tak bisa bernapas.
Jangan lepaskan dia lagi.
Hei, aku tak bisa bernapas.
Ya, dia juga bilang begitu, lalu mati begitu saja.
Persetan dengan polisi.
Atau tabrak saja dengan mobil. Seperti Blum.
- Tarik ucapanmu! - Hei!
Apa? Ayahmu atau apa?
Sialan! Apa kau gila?
Lepaskan dia!
Hei! Hentikan!
Dan dia menendang anak itu di… Dia menendang selangkangannya.
- Dan dia menyerang pastor. - Itu tak disengaja.
Tentu kami sangat mengenal Alex Schönborn,
dan aku yakin dia juga patut disalahkan.
Itu sebabnya tak ada surat peringatan kali ini.
Schönborn?
Keponakannya.
Itu tak akan terulang.
Kami tahu kau dan keluargamu melalui masa sulit.
Tapi harus kusampaikan
bahwa Nela telah absen beberapa kali belakangan ini.
Mungkin itu menunjukkan hilangnya kepercayaan diri.
Apa maksudmu?
Dia ragu. Siapa yang tidak?
Tuhan memberi kita kehidupan dan mengambilnya dari kita.
Kita harus belajar memahami-Nya dalam segala kebijaksanaan-Nya.
Tuhan itu berengsek.
Jangan bicara lagi.
Mengingat situasinya, tentu kami akan mengabaikannya.
Tapi Nela, kau harus lulus semua mata pelajaran
atau kau tak bisa naik kelas.
Aku tak mau naik itu.
Tentu. Kau akan naik bus agar kau punya waktu untuk berpikir.
- Aku tak perlu berpikir. - Lalu perlu apa?
Ibu ingin membantumu, tapi tak tahu caranya.
Bagaimana Ibu bisa begitu tenang?
Apa karena pekerjaan Ibu?
Apa karena telah melihat banyak mayat, Ibu tak terpengaruh oleh kematian Ayah?
Jangan katakan itu lagi.
Kau benar.
Tuhan memang berengsek.
Tapi jika kau ingin naik kelas, kendalikan dirimu. Paham?
Pakai sabuk pengaman.
Kau tidak makan.
Apa kau jadi vegetarian sekarang?
Tidak. Aku tak begitu lapar.
Mungkin nanti.
Kau harus makan.
Kalori membantu melawan depresi.
Aku tidak depresi.
Kau tak perlu menutupinya. Siapa pun akan merasa seperti itu.
- Ute, kumohon. Sudahlah. - Apa?
- Aku hanya bilang aku mengerti. - Tapi jika dia tak mau itu?
Sekarang, Ibu jadi lesbian.
Cukup.
Selamat.
Apa kau menemukan sesuatu tentang pengemudi dan Range Rover-nya?
Belum, aku…
Aku sudah memeriksa dua lusin mobil itu,
tapi tak ada yang konkret.
Saat aku mengundangmu, aku membayangkan semuanya agak berbeda.
Maaf.
Berbeda bagaimana?
Mungkin sedikit lebih santai.
Ayah mertuaku tampak menikmatinya.
Hei, aku dengar soal kau mengunjungi Danzberger.
Itu sebabnya kau mengundang kami? Untuk memastikan aku masih waras?
Kami menyelidikinya, Blum. Percayalah.
Apa yang akan terjadi kepadanya begitu ditangkap?
Penjara.
Kau yakin?
Ya, tentu. Apa lagi?
Lalu dia bebas setelah dua tahun?
Bagaimana jika dia sengaja?
Apa? Sengaja?
Blum, dia mungkin tak fokus berkendara karena memakai ponsel.
Anggaplah sengaja.
Sulit membuktikan niat dalam pelanggaran lalu lintas.
Kecuali pelakunya mengaku.
Maksudmu lewat rekaman? Seperti di film?
Ya. Benar.
Seperti di film. Tepat.
Bisa bawa ke sini potnya, Bu Detektif?
- Hati-hati. Tunggu. - Apa?
Kerannya rusak. Tekan ke sini untuk menyalakannya.
Baiklah, lakukan.
Maaf. Aku…
- Maaf. - Sangat lucu.
Kenapa kau kemari?
Ini milik temanmu.
Ini dari rumah sakit jiwa di gunung.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia pekerja musiman beberapa tahun lalu dan menetap karena suaminya.
Beberapa tahun lalu? Berapa usianya saat itu, 14 tahun?
Bagaimana jika dia pasien yang kabur?
Dia mungkin berbahaya.
Dia yang dalam bahaya.
Dia memang kabur, tapi bukan dari rumah sakit.
Dari suaminya, 'kan? Kau yakin?
Dia bekerja di sana.
Di rumah sakit?
Mungkin itu sebabnya dia punya kaus itu.
Mungkin aku tak begitu mengenalnya, tapi Tim benar.
Mark pasti mau kita membantunya.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EHLEN
Kau pernah ke rumah sakit ini?
Kenapa?
Suamimu membawaku.
Lalu kau kabur atau apa?
Aku di sana satu malam. Lalu dia menyuruhku ke pondok.
Aku menunggu di sana. Kau menelepon.
Jadi, kau tak dalam perawatan psikiatris?
Dokter untuk ini?
- Kau tak percaya aku. - Entah apa yang harus kupercaya!
Kau harus menelepon dahulu untuk membuat janji.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak ingin menjenguk pasien.
Kau tahu gadis ini? Dia pasti datang ke sini enam hari yang lalu.
Pada malam hari. Bersama pria ini.
Aku tak tahu mereka.
Mungkinkah ada catatannya?
Lebih baik kau menelepon dan bertanya ke kantor pusat.
Tapi ada komputer di depanmu. Kau tak boleh memeriksanya?
Boleh, tapi aku tak bisa memberikan informasi tanpa izin.
Kalau ini soal hidup dan mati?
Hidup siapa?
Hidupku.
Kumohon.
Terima kasih.
Tidak.
Tak ada pasien baru pada hari itu.
Maafkan aku.
HATI-HATI! PINTU TERBUKA OTOMATIS BANGSAL B
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bu Blum.
Kau ada di pemakaman Mark.
Ya, aku harus banyak berterima kasih kepadanya.
Mantan pacarku menguntitku.
Dia mengirimiku ancaman kematian dan…
Suamimu satu-satunya yang menolongku.
Kau kemari karena gadis itu?
Dia pernah kemari?
- Mark membawanya kemari? - Ya.
Gadis itu terguncang.
Kau bertemu dengannya?
Di mana dia? Dia sehat?
Dia aman.
Apa menurutmu, dia sakit jiwa?
Aku bukan dokter.
Dia sangat ketakutan.
Mark membawanya malam hari.
Selama beberapa hari, katanya, lalu Mark hendak memindahkannya.
Kenapa?
Dia tak memberitahuku.
Kau bicara dengan gadis itu?
Aku mencobanya.
Tapi dia sangat panik hingga aku harus memberinya obat penenang.
- Dia tak mengatakan hal lain? Selama itu? - Tidak.
Dia hanya satu malam di sini.
Keesokan harinya, dia menghilang entah ke mana.
Kenapa kau tak melaporkannya?
Dia tak tercatat ada di sini.
Jika ketahuan, aku bisa dipecat.
Kau ikut, Heidi? Aku harus pergi.
Tolong rahasiakan ini.
Aku memberitahumu karena kau istri Mark.
Kau tak bisa memercayai siapa pun di kota ini.
BERMAIN SKI DI BAD ANNENHOF
TIKET TOL BAD ANNENHOF
Halo.
Aku punya pertanyaan soal gadis ini.
Aku tak kenal dia.
Polisi menjemputnya di sini pekan lalu.
Aku yakin banyak orang lewat sini. Aku mengerti.
Semuanya direkam?
Apa kau inspektur polisi?
Aku tak berkaitan dengan hal ini.
Aku hanya menolong.
Gadis itu tiba di sini dan kemudian?
Dia tiba di sini setengah telanjang.
Pada tengah malam. Dari hutan.
Dari sana? Ada sesuatu di sana?
Tak ada apa-apa. Hanya bebatuan dan hutan.
Baiklah.
Lalu seorang polisi datang dan membawanya?
Apa yang mereka bicarakan? Kau mendengarnya?
Itu bukan urusanmu.
AWAS PALANG
BERHENTI
FAIL MEDIA 349.129_7/314 SUDAH DIHAPUS
Hei! Sedang apa kau?
Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
- Ada apa? - Dia coba mencuri mobil Blum.
Kita akan kembali ke dalam!
Paham? Kita akan kembali ke dalam!
Ini juga bukan milikmu.
Siapa dia?
Teman lama Blum.
Blum tak punya teman.
DITANGANI DENGAN HATI-HATI & SEBAGAINYA
GALERI HUBERT WINTER
Halo.
Itu salah satu karya favoritku.
Kau memajang karya fotografer Polaroid?
Maksudmu, Edwin Schönborn.
Maaf, siapa?
Edwin Schönborn.
Dia satu-satunya seniman di sini yang memakai Polaroid.
Setahuku, studionya ada di dekat sini.
- Aku bisa mengatur sesuatu untukmu. - Terima kasih.
KULIT, TUBUH, GERAKAN - KEFANAAN
Lihat, yang ini. Kau bisa pasang ini untuk membuat pesawat.
Apa yang terjadi?
Dunja mencoba mencuri celengan Nela.
Aku mengerti.
Ayo kita lanjutkan.
Maaf.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Kau kenal dia?
Dia menjemput kami dengan mobil besar.
Mobil jenis apa?
Hitam. Mahal.
Yang ini?
Aku tak mau kau mencari mereka.
Kau tak ingin tahu siapa yang melakukan ini kepadamu?
Itu tak ada gunanya.
Pak Schönborn, maaf mengganggu.
Tapi aku harus menghubungimu. Aku melihat foto-fotomu.
Sungguh? Di mana?
- Di Internet. - Sayangnya, aku sibuk sekarang.
Kekuatan semacam itu. Itu sangat nyata sekaligus sangat abstrak.
Aku senang mendengarnya, Bu…
Schwarz, Eva Schwarz.
Harus kuakui, aku punya permintaan kecil.
Aku telah menjadi model untuk berbagai fotografer,
tapi aku tak pernah merasakan kekuatan inspiratif seperti karyamu.
Maaf, Pak Schendel.
Kupikir aku bisa membujukmu melakukan sesi privat denganku.
Maaf mengecewakanmu. Aku sedang di perjalanan.
Aku harus merasa tenang untuk foto bugil.
Bersamamu, seorang seniman, aku yakin aku aman.
Kau bebas berekspresi.
Waktuku hanya besok pagi. Lalu aku pergi untuk beberapa saat.
Besok pagi itu bagus!
Besok. Hanya kau dan aku?
Apa?
Silakan tunggu di dalam.
Ya, baiklah.
Ibu, haruskah besok?
Edwin, apa pembayaran bulananmu pernah terlambat?
Pekerjaan keluargamu terancam. Apa kau tak mengerti?
Kita menunggu 30 tahun untuk sepetak lahan ini.
Kau tahu Ibu tak bisa menemukan investor kedua secepat ini.
Tanpanya, proyek ini terancam.
Baiklah, aku akan ke sana.
Kita akan bertemu untuk sarapan di kafe?
Dah.
REKAMAN SUARA
Bu Schwarz?
Schwarz adalah nama ibuku.
Panggil aku Eva.
Waktunya tak tepat? Kedengarannya penting.
Tidak apa-apa.
Kau mau kopi atau segelas anggur, Eva?
Anggur.
Jadi, di sini senimu dibuat.
Suasananya sangat cerah dan dipenuhi cahaya.
- Ini. - Terima kasih.
Yang sangat kusukai dari fotomu adalah
yang tak terlihat.
Yang tak terlihat?
Ya. Yang tak bisa kita lihat, tapi bisa kita bayangkan dan rasakan.
Hasrat.
Keinginan mutlak.
Ya, itu benar.
Tiap gambar dimaksudkan untuk memancarkan jiwa dan nafsu
yang tumbuh dari momen itu.
- Haruskah kita mulai dengan lingerie? - Lingerie?
Ya.
Kau bawa sesuatu?
Model biasanya membawa beberapa pakaian pilihan.
Kau pernah melakukan ini atau…
Ya. Tentu saja.
Aku memikirkan penampilan spontan dengan celana dalam.
Baiklah. Bagus.
Ganti baju di sana.
Baguslah.
Baiklah.
Boleh aku mengakui sesuatu?
Terkadang, aku berfantasi soal diperkosa.
Aku berjalan di jalan gelap, lalu pria aneh datang menyerangku
dan memerkosaku dengan sangat kasar.
Tapi aku tak bisa melihat wajahnya karena dia memakai topeng lateks hitam.
Dia seperti binatang.
Lalu dia mencakar dan menggigitku sampai darahku menyembur.
Tidak.
- Kenapa kau berhenti? - Aku tak suka itu.
Sungguh?
Aku kenal gadis yang bilang bahwa itu kesukaanmu.
Namanya Dunja.
Kau tahu itu? Dia mengenalmu.
Itu omong kosong.
Aku tak kenal Dunja.
Akan kutelepon polisi.
Ya, lakukanlah. Aku tak melecehkan atau membunuh orang.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Lepaskan aku!
Siapa yang membunuh suamiku? Siapa?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi