Vizet kérek!
Ülj vissza!
Bukjatok le!
Lebukni!
Üdv Ausztriában!
A hotel egy órányira van.
Tessék! Helyezzétek magatokat kényelembe! Lazítsatok!
Most már minden rendben, oké?
Még életben van.
A NETFLIX BEMUTATJA
Ezeket Marknak is elmesélted?
Igen.
És mit mondott?
Segíteni akart.
Miért nem vitt be a legközelebbi őrsre?
Hová?
A rendőrségre. Mark rendőr volt…
Nem, a rendőrséget ne!
Mark azt mondta, megtalálnának, és nem tudhatja senki.
Oké.
Ismersz egy bizonyos Joe Blenket? Ő is közéjük tartozott?
Kérlek, próbálj visszaemlékezni!
Kell egy név, egy nyom. Bármi…
Hagyj!
Kérlek, hagyj!
Bocsáss meg!
Szörnyű dolgokat meséltél. Én…
nem is tudom, mit mondjak.
Az ott Mark és én.
Csak tudni akarom, miért halt meg.
Érted?
Egy nő van az ágyadban.
Tudok róla.
- Az én pólómban! - Azt is tudom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, kincsem!
Jó reggelt!
Van egy nő anya szobájában.
Kicsoda?
Egy barátnőm. Bajban van, és most én vigyázok rá.
Szerinted ez normális?
- Nem hagyhatja el a házat. - Miért nem?
A férje keresi. Nem találhat rá.
Ha felébred, éhes lesz. Segítesz majd neki?
Majd kitakarítom neki a vendégszobát.
Meddig marad?
Nem tudom.
Neve is van?
Dunja.
Milyen Dunja?
Ez most kihallgatás, Karl?
ÖSSZESÖPRI?
Mikor értél haza?
Későn.
Már aludtál.
Hosszú napod volt?
Igen. Hosszú és…
zűrzavaros.
Miért nem mesélt róla Mark?
Nem volt ideje, és bizonyítéka sem.
Csak a lány sztoriját ismerte, akit agyonnyugtatóztak.
Talán ezért vett ki szabadságot. Hogy nyomozhasson.
Nem kéne mégis elmennem a rendőrségre?
A lány könyörgött, hogy ne tegye.
És ha más oka van annak, hogy Mark nem vitte be?
Mire gondol?
Talán nem hitt neki.
És ha az egyik férfi ölte meg Markot?
Előfordulhat.
Négyen voltak.
Az egyikük egy Polaroid géppel fotózta a lányokat.
Mégis mire vár?
Keresse meg azt a pasast!
Ha talál valamit, még mindig elmehet a rendőrségre.
Felöltöztetnéd, kérlek?
- Én? - Igen.
Te akartál tanulni.
- De a családja fél óra múlva itt lesz. - Igen. Beszélj velük!
Ugyanannyit tudsz a halál utáni életről, mint bárki más. Nem olyan bonyolult.
ELEKTRONIKA - FOTÓ
Polaroid gép?
Igen. Persze. Négy is van.
Más is keresett mostanában ilyet?
Már jó ideje nem.
És fotópapírt sem vett senki?
Instant filmre gondol? Olyat sem adtam el évek óta.
Ma már mindenki online rendel.
De mit keres valójában?
Valakit, aki Polaroiddal fotózik.
Errefelé?
Csak az használ ilyet, aki valami újat akar a műfajból kihozni.
Igazi művészek.
Vannak itt igazi művészek?
Egy innsbrucki galériában ilyen fotósok képeit állítják ki.
Alaposan fel kell készülnünk a találkozóra.
Te vagy a főnök.
Egy ilyen átvilágításkor ízekre szedik az embert.
De ne aggódj! Behringer azt mondta, van egy bombabiztos terve.
Rendben.
Van egy jó fogás. Nézd, ilyen…
Megfogod, és…
Nem kapok levegőt!
…nem engeded el.
Hallod? Nem kapok levegőt!
Igen, ő is ezt mondta. Aztán kinyiffant.
A zsaruk bekaphatják.
Vagy csak üsd el! Mint az a tag Blumot.
- Ezt vond vissza! - Hé!
Mi van? Az öreged, vagy mi?
Baszki! Normális vagy?
Engedd el!
Hé! Abbahagyni!
Egy másik fiút meg… megrúgott ott, ahol a legjobban fáj.
- Jaunig atyának is nekiment. - Az baleset volt.
Nyilván jól ismerjük Alex Schönbornt,
és biztos vagyok benne, hogy ő sem ártatlan.
A lánya ezért most nem kap megrovást.
Schönborn?
Az unokaöcs.
Többé nem fordul elő.
Tudjuk, hogy ön és a családja nehéz időszakon megy keresztül.
De muszáj megemlítenem,
hogy az utóbbi időben Nela többször is hiányzott.
Talán egy kissé talajt vesztett.
Hogy érti ezt?
Kétségei vannak. Kinek ne lennének?
Isten ad nekünk életet, és ő is veszi el.
Meg kell tanulnunk megérteni az ő bölcsességét.
Isten egy kibaszott seggfej.
Egy szót se többet!
A helyzet miatt nyilvánvalóan szemet hunyunk a történtek felett.
De Nela, át kell menned minden tárgyból, ha nem akarsz évet ismételni.
- Erre én föl nem ülök. - Nem is kell. Busszal mész.
Ott lesz időd gondolkodni.
- Nem kell idő. - Akkor mi kell?
Segíteni akarok, de nem tudom, hogyan.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
A munkád az oka?
Annyi hullát láttál, hogy ami apával történt, már meg sem érint?
Ezt meg ne halljam többet!
Igazad van.
Isten egy kibaszott seggfej.
De ha nem akarsz megbukni, össze kell szedned magad. Érted?
Kössétek be magatokat!
Nem is eszel.
Vegetáriánus lettél, vagy mi?
Nem. Csak nem vagyok éhes.
Talán később.
Enned kell.
A kalóriák enyhítik a depressziót.
Nem vagyok depressziós.
Nem kell titkolnod.
Más is így érezne.
- Ute, kérlek! Hagyd már! - Miért?
- Csak azt mondtam, megértem. - De ha nem akarja?
Anya most leszbikus.
Elég legyen!
Szívből gratulálok!
Megtudtál már valamit a Range Rover sofőrjéről?
Nem, én…
Már két tucat kocsinak utánanéztem,
de sajnos semmit nem találtam.
Mikor meghívtalak benneteket, kicsit másképp képzeltem el az ebédet.
Sajnálom.
Miért, mit vártál?
Hát, hogy kicsit oldottabb lesz a hangulat.
Úgy tűnik, apósom jól érzi magát.
Hallom, voltál bent Danzbergernél.
Szóval ezért hívtál meg? Azt hiszed, bekattantam?
Rajta vagyunk az ügyön, Blum. Hidd el!
Mi lesz a pasassal, ha elkaptátok?
Börtönbe megy.
Ez biztos?
Naná! Mi lenne vele?
Két év múlva meg kiengedik, mi?
Mi van, ha szándékosan tette?
Mi? Szándékosan?
Blum, Mark a mobilját nyomkodta, elvesztette az irányítást.
Ez csak feltételezés.
Egy ilyen ügyben nehéz bizonyítani a szándékosságot.
Hacsak az elkövető nem tesz vallomást.
Amit magnóra vesznek? Mint a filmekben?
Igen, úgy.
Mint a filmekben. Pontosan.
Odaadná az edényeket, Miss Marple?
Óvatosan! Várj!
Rossz a csap. Ha megnyitod a vizet, itt meg kell nyomni.
Nyisd csak meg!
Bocs. Én…
- Ne haragudj! - Nagyon vicces.
Hát te?
Ez a kis barátnődé. A diliházból van, ami fent van a hegyen.
Honnan ismered a lányt?
Pár éve ide jött nyári munkára, aztán itt ment férjhez.
Pár éve, mi?
Hány éves volt akkor, 14?
És ha megszökött a zárt osztályról?
Veszélyes lehet.
Ő van veszélyben.
És igen, szökésben van, de nem a klinikáról.
- Hanem a férjétől. Biztos vagy te ebben? - Ott dolgozik.
A klinikán?
Nyilván ezért volt rajta az a póló.
Talán nem ismerem jól, de Timnek igaza van.
Mark is segített volna neki.
EHLENI EGYETEMI KÓRHÁZ
Voltál ezen a klinikán?
Miért?
A férjed vitt oda.
Te meg elszöktél?
Egy éjszakát voltam ott. Aztán Mark a kunyhókhoz küldött.
- Ott vártam rá, amikor hívtál. - Szóval nem kezeltek?
Tudod, idefent.
- Nem hiszel nekem. - Nem tudom, mit higgyek!
Előre be kell jelentkeznie,
másként nem segíthetek.
Nem látogatóba jöttem.
Ismeri ezt a lányt?
Hat napja hozták be. Este.
Ő kísérte be.
Egyiküket sem ismerem.
- A nyilvántartásban sem szerepelnek? - Javaslom, hogy hívja fel a központunkat.
De ott van maga előtt a számítógép. Ott nem nézhetné meg?
De igen, de ilyen információt nem adhatok ki önnek.
És ha egy emberélet múlik rajta?
Kié?
Az enyém.
Kérem!
Köszönöm.
Nem.
Aznap egyáltalán nem volt új betegünk.
Sajnálom.
VIGYÁZAT! AUTOMATA AJTÓ B SZÁRNY
- Köszönöm. - Nincs mit.
Blum asszony!
Ott volt Mark temetésén.
Igen, tudja…
sokat köszönhetek neki.
Az exem zaklatott.
Halálosan megfenyegetett, és… a férje volt az egyetlen, aki segített.
A lány miatt van itt?
Szóval itt volt?
- Mark hozta ide? - Igen.
Sokkos állapotban volt.
Találkozott vele?
Hol van most? Jól van?
Biztonságban van.
Maga szerint épelméjű?
Nem vagyok orvos.
Az biztos, hogy szörnyen félt.
Mark éjjel hozta be.
Azt mondta, csak pár napig lesz itt, utána elviszi valahová.
Miért?
Azt nem mondta el.
Maga beszélt a lánnyal?
Próbáltam.
De olyan durva pánikrohamai voltak, hogy be kellett nyugtatóznom.
- Egész idő alatt nem mondott semmit? - Egy szót sem.
Csak egy éjszakát volt bent.
Másnap reggelre mintha elnyelte volna a föld.
Ezt miért nem jelentette?
Mert még fel sem vettük az osztályra.
Ha ez kiderül, engem kirúgnak.
Jössz, Heidi? Indulnom kell!
Kérem, ne árulja el senkinek!
Csak azért mondtam el, mert Mark a férje volt.
Ebben a városban senkiben sem bízhat az ember.
SÍELÉS BAD ANNENHOFBAN
FIZETŐKAPU - BAD ANNENHOF
Jó napot!
Lenne pár kérdésem erről a lányról.
Nem ismerem.
A rendőrség egy hete vitte el innen.
Biztos nagy itt a forgalom. Megértem, ha nem emlékszik.
Az mindent rögzít?
Maga valami nyomozó?
Semmi közöm az egészhez.
Csak segítettem.
Szóval idejött. Aztán? Mi történt?
Idejött…
félmeztelenül.
Éjszaka volt. Az erdőből jöhetett.
Onnan? Van valami arrafelé?
Nem, semmi. Csak sziklák meg fák.
Aztán jött egy rendőr, és elvitte, ugye?
Miről beszélgettek? Nem hallotta véletlenül?
Az ilyesmi nem tartozik rám.
VIGYÁZZ, SOROMPÓ!
MÉDIAFÁJL 349.129_7 / 314 TÖRÖLVE
Hé! Mit művelsz?
Ne érj hozzám! Eressz el!
- Mi folyik itt? - El akarta lopni a kocsit.
Nyomás vissza a házba!
Hallod?
Befelé!
És ez sem a tiéd.
Ki ez a lány?
Blum régi barátja.
Blumnak nincsenek barátai.
SZAKÉRTŐ GONDOSSÁG & A TÖBBI
HUBERT WINTER GALÉRIA
Jó napot!
Az egyik kedvenc képen.
Vannak Polaroid képeik is?
Edwin Schönborn fotóira gondol?
Bocsánat, kiére?
Edwin Schönbornéra.
Ő itt az egyetlen művész, aki Polaroiddal dolgozik.
Ha jól tudom, a stúdiója itt van a közelben.
- Érdeklődhetek nála, ha gondolja. - Köszönöm.
SÓVÁRGÁS_11 2012-ES POLAROID SOROZAT
BŐR, TEST, MOZGÁS
Nézd csak! Ha azt ráteszed, olyan lesz, mint egy repülő.
Mi történt?
Dunja el akarta lopni Nela perselyét.
Értem.
Folytassuk!
Bocsánat.
Mutatok valamit.
Őt ismered?
Egy nagy kocsival jött értünk.
Milyen kocsival?
Fekete volt. Drága.
Ez?
- Ne keresd őket, baj lesz! - Nem akarod tudni, ki tette ezt veled?
Úgysem változtat semmin.
Schönborn úr, elnézést kérek a zavarásért,
de muszáj beszélnem önnel. Láttam a képeit.
Valóban? Hol?
- Online. - Most nem igazán érek rá.
Rendkívül erőteljes alkotások. A képi világ konkrét, mégis elvont.
- Ezt örömmel hallom, kedves… - Schwarz. Eva Schwarz.
Bevallom, egy kis szívesség miatt hívom.
Már több fotósnak is modellkedtem,
de még sosem éreztem olyan inspiráló erőt, ami magából árad.
Ne haragudjon, Schendel úr!
Talán valahogy meggyőzhetem, hogy egy privát fotózásra fogadjon.
Nagyon sajnálom, de épp úton vagyok.
Egy aktnál fontos, hogy a modell el tudjon lazulni.
És mivel maga igazi művész, önnel biztonságban érezném magam.
Szabad kezet adnék.
Holnap reggel még beleférhet. Utána egy ideig távol leszek.
Tökéletes.
Akkor holnap. Csak ön és én.
Várjon meg odabent!
Igen, minden oké.
Anya, muszáj holnap?
Edwin, késett valaha a havi fizetésed?
Életünk munkája forog kockán, nem érted?
Harminc éve várunk erre a földre.
Ilyen gyorsan nem találok még egy befektetőt.
- Veszélybe kerülhet a projekt. - Jól van, ott leszek.
Reggelizzünk a kávézóban!
Akkor holnap.
HANGFELVÉTEL
Schwarz asszony?
Ez az édesanyám neve.
Eva. Tegeződjünk!
- Zavarok? Úgy tűnt, fontos ügyben hívtak. - Nem, semmi gond.
Kérsz egy kávét vagy egy pohár bort, Eva?
Bort, köszönöm.
Szóval itt születnek a műalkotásaid.
Milyen világos ez a terem! Csak úgy árad be a fény.
- Parancsolj! - Köszi.
Tudod, azt szeretem igazán a fotóidban,
ami… láthatatlan.
Láthatatlan?
Igen. Amit nem látunk, de érzünk és elképzelünk.
Az a mohóság…
Az a féktelen vágy…
Igen, ez a cél.
Minden kép a lélek és vágy tükröződése,
ami az adott pillanatból fakad.
- Kezdjük fehérneműs képekkel? - Fehérnemű?
Igen.
Nem hoztál magaddal semmit?
A modellek általában hoznak pár szettet.
Csináltál már ilyet, nem?
De, persze.
Ha már fehérnemű, akkor valami spontán dolog kéne.
Oké. Szuper.
Ott átöltözhetsz.
Remek.
Oké.
Elárulhatok valamit?
Néha arról fantáziálok, hogy megerőszakolnak.
Sétálok egy sötét utcán, jön egy idegen, megtámad,
és durván magáévá tesz.
De az arcát nem látom, mert fekete latexmaszkot visel.
Olyan, mint egy valóságos állat.
Sebesre karmol, és véresre harap.
Nem.
- Miért álltál le? - Ez nekem nem pálya.
Tényleg?
Van egy lány, aki szerint pont ez indít be.
Dunjának hívják.
Tudtad egyáltalán a nevét? Ő segített azonosítani.
Baromság.
Nem ismerek semmilyen Dunját.
Hívom a rendőrséget.
Rajta! Én nem bántottam és nem öltem meg senkit.
Fogalmad sincs, kivel húzol ujjat.
Eressz el! Eressz!
Ki ölte meg a férjemet? Ki volt az?
A feliratot fordította: Usztics Lili