Vode, molim.
Ulazi!
Dolje.
Dolje! Ostanite dolje!
Dobro došle u Austriju.
Do motela je sat vremena.
Evo. Opustite se, raskomotite. Evo.
Sad je sve u redu, ha?
Još je živa.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Jesi li sve to rekla i Marku?
Da.
I što je rekao?
Želi mi pomoći.
Zašto te nije prvo odveo u postaju?
Gdje?
Na policiju. Mark je bio policajac…
-To bi… -Ne policija!
Onda bi me ti ljudi pronašli, kaže Mark. Bolje da nitko ne zna.
Dobro.
Poznaješ li Joea Blenka? Je li on jedan od tih ljudi?
Molim te, pokušaj se sjetiti. Ja…
Treba mi ime. Neki trag.
Prestani.
Molim te, prestani.
Oprosti.
Sve to zvuči tako užasno. Ja…
Uopće ne znam što bih rekla.
To smo mi.
Samo želim saznati zašto je Mark mrtav, znaš?
Neka žena leži u tvom krevetu.
Znam.
-Nosi moju majicu! -Znam i to.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, dušo.
'Jutro.
U maminoj je sobi neka žena.
Tko je ona?
Prijateljica. U nevolji je i ja se brinem za nju.
Misliš da je to normalno?
Ne smije izlaziti.
Zašto ne?
Traži je muž. Ne smije ju naći.
Kad se probudi, bit će gladna. Pokaži joj gdje je što.
Ispraznit ću sobicu. Može spavati ondje.
Koliko će ostati?
Ne znam.
Ima li ime?
Dunja.
I kako još?
Je li ovo ispitivanje, Karl?
METEMO LI ZAJEDNO?
Kad si došao kući?
Kasno. Već si spavala.
Dugi dan?
Da. Dug i…
Kompliciran.
Zašto mi Mark nije rekao?
Nije imao vremena ni dokaza.
Samo njezinu riječ, a um joj je pomućen drogom.
Možda je zato uzeo godišnji. Za istragu.
Ne bi li bilo bolje da odem na policiju?
Djevojka te zamolila da ne ideš.
Dobro, ali možda je Mark imao drugi razlog za to.
Kakav razlog?
Možda joj nije vjerovao.
Što ako je jedan od tih ljudi odgovoran za Markovu smrt?
Moguće je.
Četvorica su.
Jedan je djevojke fotografirao polaroidom.
Što uopće čekaš?
Idi ga potražiti.
Ako tu nešto ima, uvijek možeš otići na policiju.
Možeš li joj obući košulju?
Ja?
Da.
Htio si naučiti više.
Ali obitelj dolazi za pola sata.
Da. Razgovaraj s njima.
O životu poslije smrti znaš koliko i svi.
Nije tako teško.
Polaroid kamere?
Da. Naravno, imam četiri komada.
Je li ih još tko tražio?
Već dugo ne.
A ako već imaš kameru i trebaju ti fotografije?
Tražite instant film. Ne, to nisam prodao godinama.
Danas ga svi kupuju na internetu.
A što zapravo tražite?
Nekoga tko voli koristiti polaroid.
U ovom kraju?
Netko tko misli da je otkrio nešto sasvim novom u tom formatu.
Veliki umjetnici.
Imamo li velikih umjetnika?
U Innsbrucku postoji galerija koja voli izlagati takve fotografe.
Moramo se pomno pripremiti za taj sastanak.
Ti si šef u Team Ltd.
Momci za dubinsku analizu sve će prekopati.
No bez brige. Behringer kaže da ima nepogrešiv plan.
Dobro.
Postoji i tzv. hammer lock. Ide ovako…
Uzmeš…
Ne mogu disati.
Nemoj ga pustiti.
Hej, ne mogu disati.
To je i on rekao. I onda je umro.
Jebeš policiju, stari.
Ili ga samo pregazi autom. Kao kod Blum.
-Povuci to! -Hej!
Što je? Tvoj stari, ili?
Jebote! Zar si luda?
Pusti je!
Hej! Prestanite!
I još je jednog dečka udarila u… Između nogu.
-I napala je pastora. -Ali to nije bilo namjerno.
Naravno, dobro poznajemo Alexa Schönborna,
i sigurna sam da nije posve nevin.
Zato ovaj put neće dobiti opomenu.
Schönborn?
Nećak.
Neće se ponoviti.
Znamo da je ovo težak period za vas i obitelj.
No moram spomenuti
da je Nela u zadnje vrijeme nekoliko puta izostala.
Možda je to i znak gubitka povjerenja.
Kako to mislite?
Sumnja. Tko ne bi?
Bog nam život daje i uzima.
Moramo ga naučiti razumjeti u njegovoj mudrosti.
Bog je jebeni seronja.
Ni riječi više.
S obzirom na situaciju, podrazumijeva se da ćemo zažmiriti.
No, Nela, moraš položiti te predmete
ili ne ideš u sljedeći razred.
Neću sjesti na to.
I nećeš. Ti ideš autobusom. Imat ćeš vremena za razmišljanje.
-To mi ne treba. -Što ti treba?
Reci mi. Želim pomoći, ali ne znam kako.
Kako možeš biti tako mirna?
Je li to zbog posla?
Vidjela si toliko mrtvih da te ovo s tatom ne pogađa?
Da to nisi ponovila.
Imaš pravo.
Bog je jebeni seronja.
No ako ne želiš ponavljati razred, saberi se. Dobro?
Molim vas, vežite se.
Ništa ne jedeš.
Sad si vegetarijanka ili tako nešto?
Ne. Samo baš nisam gladna.
Možda poslije.
Moraš nešto pojesti.
Kalorije pomažu protiv depresije.
Nisam depresivna.
Ne moraš to skrivati. Svatko bi se tako osjećao.
-Ute, molim te. Samo pusti. -Što?
-Samo kažem da razumijem. -Što ako ona to ne želi?
Mama je sada lezbijka.
Sad je dosta.
Čestitam.
Jeste li što otkrili o vozaču i Range Roveru?
Ne, ja…
Provjerio sam ih više od 20,
no nemam ništa konkretno.
Kad sam vas pozvao, sve sam zamišljao malo drugačije.
Žao mi je.
Kako točno?
Možda malo opuštenije.
Čini se da moj svekar uživa.
Čuo sam za tvoj posjet Danzbergeru.
Zato si nas pozvao? Da vidiš jesam li još normalna?
Radimo na tome, Blum. Uvjeravam te.
Što će biti s njim kad ga uhitite?
Zatvor.
Jesi li siguran?
Naravno. Što drugo?
Onda će za dvije godine izaći?
Što ako je to učinio namjerno?
Namjerno?
Blum, vjerojatno je bio na mobitelu i izgubio kontrolu.
Recimo da jest.
U prometnim je prekršajima teško dokazati namjeru.
Osim ako počinitelj prizna.
Misliš na snimci? Kao u filmu?
Da, baš tako.
Kao u filmu. Baš tako.
Možete li mi dodati lonce, gđice Marple?
Pazi. Čekaj.
Slavina zeza. Kad je otvaraš, moraš pritisnuti ovdje.
Dobro, sad može.
Oprosti…
-Žao mi je. -Šaljivac.
Što radiš ovdje?
Ovo pripada tvojoj prijateljici. Iz ludare na planini.
Odakle je poznaješ?
Prije par godina radila je na sezoni i ostala zbog muža.
Prije par godina? Koliko je godina imala? 14?
Što ako je odbjegla pacijentica?
Mogla bi biti opasna.
Ona je u opasnosti.
Da, u bijegu je, ali ne iz bolnice.
Od muža, je li? Jesi li sigurna?
Ondje radi.
U bolnici?
Vjerojatno zato ima tu majicu.
Možda je ne poznajem dobro, no Tim ima pravo.
Mark bi htio da joj pomognemo.
SVEUČILIŠNA KLINIKA EHLEN
Jesi li bila ovdje?
Zašto?
Tvoj me muž odveo.
A onda si pobjegla, ili?
Bila sam ondje jednu noć. Onda je rekao da odem u kolibu.
Čekala sam i onda si nazvala.
Nisi bila na psihijatrijskom liječenju?
Doktor za tu gore?
-Ne vjeruješ mi. -Ne znam u što da vjerujem!
Morate nazvati i dogovoriti termin,
inače vam ne mogu pomoći.
Ali nisam došla u posjet.
Poznajete li ovu djevojku? Morala je doći prije šest dana, navečer.
S ovim čovjekom.
Ne poznajem ih.
Postoji li možda zapisnik?
Bilo bi bolje da ste nazvali i pitali u centrali.
Ali pred vama je računalo. Ne smijete baciti oko?
Mogu, ali ne smijem davati informacije bez odobrenja.
A ako je pitanje života i smrti?
Čijeg života?
Mojeg.
Molim vas.
Hvala.
Ne.
Cijeli taj dan nismo imali novih pacijenata.
Žao mi je.
OPREZ! AUTOMATSKA VRATA - ODJEL B
-Hvala. -Nema na čemu.
Gđo Blum.
Bili ste na Markovom sprovodu.
Da. Puno mu dugujem.
Bivši me dečko uhodio.
Slao mi je prijetnje smrću i…
Vaš mi je muž jedini pomogao.
Ovdje ste zbog djevojke?
Znači, bila je ovdje?
-Mark ju je doveo? -Da.
Bila je u potpunom šoku.
Jeste li je vidjeli?
Gdje je sad? Je li dobro?
Na sigurnom je.
Mislite li da je duševno bolesna?
Ja nisam liječnica.
Bila je u silnom strahu.
Mark ju je doveo noću.
Na par dana, rekao je, da je onda vodi drugamo.
Zašto?
To mi nije rekao.
Razgovarali ste s njom?
Pokušala sam.
No imala je tako teške napade panike da sam je morala sedirati.
Nije ništa rekla? Cijelo vrijeme?
Ni riječi.
Bila je ovdje samo jednu noć.
Idući dan kao da je propala u crnu zemlju.
Zašto to niste prijavili?
Službeno nije ni bila ovdje.
Ako netko sazna, izgubit ću posao.
Dolaziš li, Heidi? Moram ići.
Molim vas, nemojte nikome reći.
Rekla sam vam samo zato što ste Markova žena.
U ovom gradu ne možeš nikome vjerovati.
SKIJANJE U BAD ANNENHOFU
NAPLATNE KUĆICE BAD ANNENHOF
Zdravo.
Imam par pitanja o ovoj djevojci.
Ne poznajem ju.
Policija ju je pokupila ovdje prije tjedan dana.
Sigurna sam da ovuda prođe puno ljudi. Shvaćam.
Sigurno je sve snimljeno?
Vi ste inspektorica?
Ja nemam ništa s tim.
Samo sam htio pomoći.
Djevojka je došla ovamo, i onda?
Došla je, polugola.
Usred noći. Iz šume.
One? Ima li što ondje?
Ne, ništa. Samo stijene i šuma.
I onda je došao policajac i odveo je?
O čemu su razgovarali? Jeste li što čuli?
To nije moja stvar.
OPREZ, RAMPA!
MEDIJSKA DATOTEKA 349.129_7/314 - IZBRISANA
Hej! Što radiš?
Ne diraj me! Pusti me!
-Što je bilo? -Htjela je ukrasti Sivca.
Vraćamo se unutra!
Dobro? Idemo unutra.
Ni ovo nije tvoje.
Tko je ona?
Blumina stara prijateljica.
Blum nema prijatelja.
PAŽLJIVO RUKOVANJE ITD.
ZIMSKA GALERIJA HUBERT
Zdravo.
To mi je jedan od najdražih komada.
Izlažete li i fotografe koji rade s polaroidima?
Mislite na Edwina Schönborna.
Oprostite, koga?
Edwin Schönborn.
On je jedini umjetnik ovom kraju koji radi s polaroidima.
Koliko znam, njegov je studio blizu.
-Mogu vam nešto dogovoriti. -Hvala.
ČEŽNJA 11 - ČEŽNJA 15
DORIAN 09
KOŽA, TIJELO, POKRET - PROLAZNOST
EDWIN SCHÖNBORN
Gledaj, ovaj. Možeš ga dodati i napraviti avion.
Što je bilo?
Dunja je htjela ukrasti Nelinu kasicu.
Shvaćam.
Hajde, idemo dalje.
Oprosti.
Nešto ću ti pokazati.
Poznaješ li ga?
Pokupio nas je u velikom autu.
Kakvom autu?
Crnom. Skupom.
Ovom?
Ne želim da ih tražiš. To je loše.
Ne želiš znati tko ti je to učinio?
To ništa ne mijenja.
G. Schönborne, oprostite što prekidam, no…
Morala sam vas nazvati. Vidjela sam vaše slike.
Stvarno? Gdje?
-Na internetu. -Nažalost, nemam vremena.
Tako su moćne. Tako konkretne, a opet tako apstraktne.
Drago mi je to čuti, gđo…
Schwarz. Eva Schwarz.
Moram priznati, imam malu molbu.
Pozirala sam za različite fotografije, no…
Nikad nisam osjetila takvu snagu inspiracije kao s vama.
Oprostite, g. Schendele.
Mislila sam da vas mogu nagovoriti na privatnu seansu.
Moram vas razočarati. Trenutno sam na putu.
Znate, za aktove morate biti opušteni.
A s vama, kao umjetnikom, znam da sam na sigurnom.
Imali biste slobodu.
Slobodan sam samo sutra ujutro, onda me neko vrijeme nema.
Sutra ujutro je super!
Sutra. Samo vi i ja?
Pričekajte unutra.
Da, dobro.
Mama, mora li to biti baš sutra?
Edwine, kasne li ikad tvoje mjesečne uplate?
Ugroženo je životno djelo tvoje obitelji, zar ne shvaćaš?
Trideset godina čekamo na taj komad zemlje.
Znaš da ne mogu naći drugog ulagača tako brzo.
Bez toga je projekt ugrožen.
Dobro, dolazim.
Vidimo se na doručku u kafiću?
Bok.
SNIMANJE ZVUKA
Gđo Schwarz?
Gđa Schwarz je moja majka.
Eva, molim.
Loš trenutak? Zvučalo je važno.
Ne, u redu je.
Jesi li za kavu ili čašu vina, Eva?
Vino, molim.
Znači, ovdje nastaje tvoja umjetnost.
Sve je tako blistavo i puno svjetla.
-Izvoli. -Hvala.
Ono što mi se kod tvojih fotografija toliko sviđa
jest ono nevidljivo.
Nevidljivo?
Da. Ono što se ne vidi, ali se ipak može zamisliti i osjetiti.
Ta čežnja.
Jedna apsolutna žudnja.
Da, tako je.
Svaka bi slika trebala odražavati dušu i požudu
koja buja iz tog trenutka.
-Da počnemo s rubljem? -Rubljem?
Da.
Jesi li što ponijela?
Modeli obično nešto ponesu sa sobom.
Već si ovo radila, ili…
Da, naravno.
Mislila sam na nešto spontano u donjem rublju?
Dobro. Super.
Možeš se presvući ondje.
Dobro.
Mogu li ti nešto priznati?
Ponekad maštam o silovanju.
Hodam mračnom ulicom, a nepoznat muškarac dođe i napadne me.
I uzima me, vrlo grubo.
Ali ne vidim mu lice jer nosi crnu masku od lateksa.
On je kao prava životinja.
Grebe me i grize dok ne počne prskati krv.
Ne.
-Zašto si stao? -To me ne zanima.
Stvarno?
Znam curu koja kaže da je to tvoja furka.
Zove se Dunja.
Jesi li znao? Identificirala te.
To je totalno sranje.
Ne poznajem nikakvu Dunju.
Zovem policiju.
Da, zovi. Ja nisam nikoga zlostavljala i ubila.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Pusti me!
Tko je ubio mog muža? Tko?
Prijevod titlova: Jana Bušić